Laurel og Hardy: To red ind i Texas

Zwei ritten nach Texas (Original titel: Way Out West ) er en spillefilm af den berømte komikerduo Laurel og Hardy fra 1937. Laurel og Hardy kan også høres som sangere. Mange af slapsticket inkluderer parodiske klichéer fra vestlige film .

Filmen blev blandt andet nomineret til en Oscar i kategorien bedste filmmusik. Way Out West blev senere ofte omtalt som hendes yndlingsfilm af Laurel og Hardy.

indhold

Stan og Ollie er på vej til Brushwood Gulch, en by i Texas , med muldyret Else . Din mission, dvs. at en kvinde ved navn Mary Roberts finder til hende med et certifikat om, at de efter hendes fars død i hans testamente identificerer dem som arving til en guldmine. Ollie prøver i byens vogn at flirte med den dame, der rejser med dem, hvilket skaber problemer for de to, så snart de ankommer, fordi hun er den irriterende lensmandshustru. Han beder Stan og Ollie om at forlade byen med den næste vogn.

Men vanskelighederne vedvarer, fordi Stan klodset klatterer alle detaljerne i hendes opgave ved baren i salonen . Den grådige salonindehaver Mickey Finn, Mary Roberts 'værge og arbejdsgiver, smeder et uhyggeligt plot for at få sig selv i besiddelse af det værdifulde dokument. Hans kone Lola, salongsangeren, foregiver at være Mary Roberts over for Stan og Ollie, som så faktisk modtager certifikatet (sammen med en medalje, der kun kan fjernes fra Ellies nakke med betydelige vanskeligheder). Imidlertid indser de to, at de er blevet flået af, når de møder den rigtige Mary. De kræver derefter certifikatet tilbage, hvilket fører til en vild slapstick- kamp for besiddelse af certifikatet, som Lola og hendes mand vinder. Den forhastede sheriff er heller ikke en hjælp, men meget vred over, at de to ikke forlod byen som beordret og jager dem væk.

Ikke desto mindre ønsker de på alle måder at få certifikatet tilbage, hvilket endelig kulminerer i et katastrofalt indbrud for Mickey og Lola ved midnat. Et af filmens løbende knebler hjælper i mørke , da Stan ofte og endelig Ollie bruger sine tommelfingre som lightere. Til sidst lykkes de to på trods af mange uheld at give Mary certifikatet, og de rejser med hende tilbage mod syd (til Dixieland ). Sidste gang Ollie fik det i en anden løbende kneb, mens han krydsede et ford, hvor han synker helt, selvom han vælger forskellige veje.

baggrund

Optagelserne fandt sted fra 31. august til 11. november 1936, hvorved de ikke blev optaget i Texas, men i Californien. Sådan blev indendørsbillederne taget i Hal Roach Studios og udendørsbillederne i blandt andet Santa Clarita Valley . Den fiktive landsby "Brushwood Gulch" blev bygget omkring 55 kilometer fra Los Angeles på Monogram Ranch i Newhall , i området Placerita Canyon . Oprindeligt indeholdt manuskriptet nogle scener med indianere, som blev slettet senere. Med filmtitlen Way Out West parodierer manuskriptet titlen på det stumfilmdrama Way Down East (1920) med Lillian Gish i hovedrollen . Det faktum, at Stan viser benene som en lifter i en scene for at tiltrække vognens opmærksomhed, er en parodi på komedien It Happened in One Night (1934): Der gør den attraktive Claudette Colbert det samme, mens han lifter , hvorpå en bilen stopper.

Mary Roberts rolle skulle oprindeligt spilles af Julie Bishop , som havde spillet Laurel og Hardys grundstøbning i The Bohemian Forest året før . Til sidst blev rollen dog givet til Rosina Lawrence, en regelmæssig skuespillerinde i producenten Hal Roachs film. Sheriffens rolle oplevede et skift af skuespillere under optagelserne ved at erstatte Tiny Sandford med Stanley Fields. I individuelle skud bagfra kan Sandford dog anerkendes som lensmand.

Et af filmens komiske højdepunkter er den scene, hvor Stan og Ollie synger den gamle vestlige sang fra 1913 The Trail Of The Lonesome Pine . Efter den anden passage bliver Stans stemme pludselig til en bas , og derefter - efter at Ollie har ramt ham med en hammer - bliver en højtliggende sopranstemme . Sangscenen opstod spontant under en pause i optagelserne, da en af ​​Avalon Boys - de var et populært western-band på det tidspunkt og også kan ses i filmen - spillede rundt på sin guitar. Alle vers blev optaget live, med undtagelse af det sidste, hvori den nævnte kneb forekommer. Basstemmen kommer fra Chill Wills , en af ​​Avalon Boys, som senere blev kendt som skuespiller; sopranstemmen kommer fra Rosina Lawrence , der spiller Mary Roberts. Teksten er som følger:

I Blue Ridge Mountains i Virginia,

På sporet af den ensomme fyr

I den blege måneskin fletter vores hjerter sammen,

Hvor hun udskår sit navn, og jeg udskår mit;

Åh, juni, ligesom bjergene er jeg blå -

Ligesom fyren er jeg ensom for dig,

I Blue Ridge Mountains i Virginia,

På sporet af den ensomme fyr.

Filmen inkluderer også det berømte dansespil Stans og Ollies lige før de kommer ind i salonen.

Tyske versioner

• Walter Bluhm blev castet som Stan Laurel for første gang til den tyske premiere den 1. november 1937 under titlen Ritter ohne Furcht und Blame . Will Dohm overtog Oliver Hardy. Den tyske version blev oprettet i MGMs dubbingsafdeling, bogen blev skrevet af Paul Mochmann og instrueret af Karl-Heinz Stroux. Fra oktober 1937 løb filmen i flere måneder i Berlin. Det var den sidste Laurel & Hardy-film, der blev udgivet på teatre i Tyskland i slutningen af ​​krigen.
• Til genoptræden den 5. september 1952 fik "Way Out West" titlen Dick and Doof i det vilde vest ; denne version blev oprettet af International Film Union . Eberhard Cronshagen skrev bogen og ledede dialogen, den grove oversættelse blev udført af Catharina Gutjahr. Walter Bluhm var Stan Laurels permanente tyske højttaler, og Ollie blev udtalt af Arno Paulsen . Mickey Finns tyske stemme tilhørte Hans Timerding .
• Den tredje tyske dubbede version med titlen Zwei ritten nach Texas , som blev oprettet i anledning af en fornyet forestilling den 9. juli 1965, blev oprettet af Berliner Synchron . Manuskriptet og dialogretningen var i hænderne på Werner Schwier . Stan og Ollie blev talt med igen af ​​Bluhm og Paulsen. Alfred Balthoff talte Mickey Finn, Agi Prandhoff kunne høres som Lola. Denne version er udgivet på DVD.
• Walter Bluhm talte til Stan og Michael Habeck lånte Ollie sin stemme i den fjerde version, som blev sendt den 12. maj 1976 under titlen In the Far West i ZDF-serien Laugh with Stan and Ollie . Leo Bardischewski talte med Mickey Finn, og Rose-Marie Kirstein gav Lola sin stemme. Wolfgang Schick , der ledede dialogen, overtog stort set dialogbogen til den tredje version af Werner Schwier. Denne version er også tilgængelig på DVD.

Priser

Ved Academy Awards i 1938 blev Zwei ritten nach Texas nomineret i kategorien Bedste filmmusik .

Anmeldelser

Den leksikon af internationale film dommere filmen for at være "en af de bedste og mest morsomme spillefilm med Gøg og Gokke" , en "klassiker i burlesk film, omhyggeligt iscenesat og beriget med en overflod af gags". Joe Hembus forklarer, at filmen følger det grundlæggende koncept for alle sjove vestlige, ved at den tildeler helte, der er uegnede for den vestlige, til en mission, de ikke er klar til. Han hører til "det bedste (...) som Laurel og Hardy har gjort." Rainer Dick forklarer : "Laurel & Hardy i det vilde vest: de rene hjerter, der altid kun vil have det gode, i et miljø med ondskab, machismo , hårdhed, perfidi og afhængighed af fortjeneste " , tilbød en af " de mest intelligente og poetiske parodier af genren " vestlige, fordi " slående handling blev udeladt og i stedet blev genrestaben karikeret " , inklusive " gruffen [] [og trigger-happy] sheriff ” og ” Ondsindet [] vært, der ikke synes at være i verden uden anden grund end at chikanere og bedrage andre ” .

svulme

• Laurel & Hardy. "To red til Texas". DVD 2005, produktionsnoter.
• Norbert Aping: Den tykke og dumme bog. Historien om Laurel & Hardy i Tyskland. Digitale vedhæftede filer, fil 15 (oversigt over Laurel og Hardys tysktalere) .

litteratur

• William K. Everson , Joe Hembus , Theo Lingen : Laurel and Hardy og deres film (OT: The Films of Laurel and Hardy) (Citadel filmbog ). Goldmann, München 1980, ISBN 3-442-10204-9 .
• Rainer Dick: Riddere uden frygt og skyld / To red til Texas / Dick & Doof i det vilde vest / Det tilbageholdte testamente. I: Heinz-B. Heller , Matthias Steinle (red.): Filmgenrer. Komedie (= RUB . Nr. 18407). Reclam, Stuttgart 2005, ISBN 978-3-15-018407-3 , s. 168-171 [med referencer].

Weblinks

• Beskrivelse af indhold, baggrund og fotos
• Laurel and Hardy: Way Out West i Internet Movie Database (engelsk)
• Laurel og Hardy: To red til Texas i det tyske dubbingsindeks , 1. version
• Laurel og Hardy: To red til Texas i det tyske dubbingsindeks , 2. version
• Laurel og Hardy: To red til Texas i det tyske dubbingsindeks , 3. version
• Laurel og Hardy: To red til Texas i det tyske dubbingsindeks , 4. version

Individuelle beviser

1. ↑ Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, s.63
2. ↑ ^{a b c d} Norbert Aping: Das kleine Dick-und-Doof-Buch Schüren, Marburg 2014, bilag s. 397ff.
3. ↑ Laurel og Hardy: To red til Texas. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , adgang 21. januar 2017 . Skabelon: LdiF / Vedligeholdelse / Adgang brugt 
4. ↑ Joe Hembus: Western Lexicon - 1272 film fra 1894-1975. Carl Hanser Verlag München Wien 2. udgave 1977. ISBN 3-446-12189-7 . S. 733
5. ↑ Rainer Dick: Riddere uden frygt og skyld / To red til Texas / Dick & Doof i det vilde vest / Det tilbageholdte testamente. I: Heinz-B. Heller, Matthias Steinle (red.): Filmgenrer. Komedie. Reclam, Stuttgart 2005 ( RUB ), ISBN 978-3-15-018407-3 , s. 168-171, her 168f.