En masse støj om ingenting

John Gielgud og Margaret Leighton som Benedick og Beatrice i en forestilling på Broadway , 1959

Much Ado About Nothing ( Early Modern English Much adoe about Nothing ) er en komedie af William Shakespeare . Arbejdet handler om brylluppet mellem den florentinske adelsmand Claudio og Hero, datter af guvernøren i Messina. Bryllupsplanerne støder på eksterne forhindringer i form af en intriger af Don John, den uægte bror til kongen af ​​Aragon. På den anden side indrømmer Beatrice og Benedikt kun deres hengivenhed gennem nogle betænkeligheder fra de andre figurer. Værket blev første gang nævnt i en post i "Stationer's Register" i august 1600. Samme år blev det trykt som en kvart i Valentine Simmes ' værksted . Den første indspillede forestilling dateres tilbage til 1613. De fleste forskere mener, at Shakespeare afsluttede stykket omkring årsskiftet 1598/99. Sammen med As You Like It og What will you be Much Ado About Intet tælles blandt de såkaldte romantiske komedier fra Shakespeare.

Oversigt

Historier

Hovedplottet beskriver omstændighederne i ægteskabet mellem den florentinske adelsmand Claudio og Hero, datteren til Leonato, guvernøren i Messina. Arbejdet har to delplots. Den første beskriver en intriger af den spanske adelsmand Don John, der ønsker at modvirke Claudios ægteskab ud af had til Claudio . Den komiske episode om sikkerhedsvagten Dogberry og hans hjælpere er vævet ind i denne sidetråd . Den anden delplot beskriver kærligheden mellem adelsmanden Benedikt og Beatrice, Leonatos niece .

hovedpersoner

Værkets sceneselskab har to hovedgrupper. Den første er centreret omkring Leonato, guvernøren for Messina. Hans landsted er scenen for handlingen. Leonato er enker og har kun et barn, hans datter Hero, som er hans eneste arving. Han bor sammen med sin bror Antonio og hans niece Beatrice. Gruppen omkring Leonato inkluderer også Margarethe og Ursula, Hero's hofdamer , såvel sergent Dogberry med hans følge og præsten broder Francis. I centrum for den anden hovedgruppe er arvingen til kongedømmet Aragon, prins Don Pedro. Han er ledsaget af sin halvbror Don John samt den ædle Benedict fra Padua og Claudio fra Firenze. De inkluderer også tjenerne Conrad og Borachio og sangeren Balthasar. Du kan straks se symmetrien i de to grupper: brødrene Leonato og Antonio fra Sicilien og brødrene Don Pedro og Don John fra Spanien. Den sicilianske gruppe inkluderer Beatrice og Hero, og den italienske gruppe inkluderer prinsens feodale mænd, adelen Benedict og Claudio.

Fortællede tid og sted for handlingen

Arbejdet finder sted i havnebyen Messina på det tidspunkt, hvor Sicilien var under spansk styre. Dette er angivet med titlen Don Pedro, prins af Aragon. Forholdet mellem Sicilien og Spanien, især Aragons krone , spænder over den ret lange periode mellem det 12. og 16. århundrede. Selve handlingen varer kun et par dage og flyttes normalt til sommertid.

grund

Heltenes impotens i kirkens scene ,
maleri af Alfred Elmore , 1846

Act I.

Stykket begynder med meddelelsen om, at Don Pedro, prinsen af ​​Aragon, kommer til Messina med sit følge i dag. Mens han hilser gæsterne i guvernørens bolig, bliver en af ​​adelsmændene forelsket i værtens datter.

[Scene 1] En messenger rapporterer til guvernøren i Messina, at Don Pedro fra Aragon kommer til byen efter en vellykket kampagne. Der var få tab i slaget, fordi soldaterne kæmpede usædvanligt tappert. Især Claudio, en ung florentinsk adelsmand, er blevet hædret af prinsen for hans ekstraordinære mod i kamp og forventes nu af sin onkel i Messina. Beatrice, niece af guvernør Leonato, spørger om en anden deltager i kampagnen, en bestemt Benedikt, som hun spottede hjerteligt ved denne lejlighed. Når soldaterne ankommer, modtager Leonato dem i sit hus og opfordrer dem til at blive i Messina i en måned. Don Pedro accepterer invitationen og introducerer værten til sin tavse halvbror Don John , som han for nylig forsonede sig med. I mellemtiden har Beatrice og Benedikt en voldelig ordkamp. Begge er kendt for ikke at hakke ord, når de har at gøre med andre, og har lange, hvis grundløse, modvilje mod hinanden. Claudio fortæller sin våbenkammerat Benedict om sin kærlighed til Hero. Benedict udtrykker sin foragt for ægteskabet med Don Pedro og Claudio. Don Pedro tilbyder Claudio at opsøge helten i hans sted.

[Scene 2] Leonato og hans ældre bror Antonio diskuterer forberedelserne til festen for at byde prinsen og hans følge velkommen. Antonio siger, at en af ​​hans tjenere overhørte en samtale mellem prinsen og Claudio, hvor prinsen havde tilstået sin kærlighed til Leonatos datter Hero . Guvernøren tvivler på rapporten og beslutter begge at vente og se og informere Hero som en forholdsregel .

[Scene 3] Don John, prinsens uægte bror, indrømmer sine tjenere Conrad og Borachio sin utilfredshed og hans vilje til ikke at tage hensyn til tredjemand. De beslutter at modarbejde Claudio og Heros ægteskab .

Akt II

[Scene 1] Leonato og Antonio med Hero og Beatrice og pigerne. Indtastning af maskerne. Don John og Borachio hævder at Claudio at Don Pedro er i kærlighed med Hero . Claudio indrømmer i selvtalende, at han nu er overbevist om prinsens bedrageriske hensigt. Når Benedict kommer ind, bekræfter han Claudios indtryk . Prinsen forklarer Benedict sine ærlige og ærlige intentioner om helten. Beatrice kommer til prinsen med Claudio . Prinsen bemærker, at Claudio er deprimeret. Prinsen rapporterer, at han holdt sit løfte og succesfuldt udråbt Claudio for Hero . Prinsen giver Beatrice et tilbud om at gifte sig, hun nægter. Prinsen diskuterer med Leonato og Claudio forberedelserne til ægteskabet mellem Hero og Claudio. Brylluppet aftales inden for en uge.

[Scene 2] Don John og Borachio planlægge intriger mod Claudio s ægteskab med Hero.

Act II-V

Sammen med andre beslutter de at forkorte tiden indtil deres bryllup ved at lokke Benedikt og Beatrice i kærlighedsfælden. Claudio, Leonato og Don Pedro lod Benedikt høre en samtale, hvor de diskuterede, hvor meget Beatrice lider, fordi hun faktisk elsker ham. Benedict beslutter at være barmhjertig med hende og returnere sin kærlighed. Hero og hendes kammerpige Ursula afholder en samtale med samme betydning inden for Beatrice's høreværn, skønt Benedict nu er den ulykkelige elsker. Hun beslutter sig straks for at være venligere over for Benedict fra nu af.

Don Juan, Don Pedro's uønskede halvbror, planlægger at forhindre brylluppet og dermed forårsage ondskab. For at bevise heltenes utroskab arrangerer han en kærlighedsscene i vinduet i heltekammeret mellem sin tilhænger Borachio og heltenes tjenestepige Margaret, der bærer heltenes tøj, og sørger for, at Claudio og Don Pedro overvåger scenen. Begge falder for skuespillet og betragter Hero som utro. Den følgende bryllupsdag beskyldte Claudio hende for utroskab foran alle tilstedeværende og nægtede at gifte sig. Helten besvimer. Efter at Claudio, Don Pedro og Don Juan har forladt kirken, indtil deres ære er genoprettet, råder munken alle til at tro, at helten er død, givet skammen.

Efter at Leonato, Hero og munken også er gået, indrømmer Benedict og Beatrice, som forbliver alene i kirken, deres kærlighed til hinanden. Beatrice er overbevist om Heros uskyld og får Benedict til at love at dræbe sin ven Claudio for den skade, han har forårsaget.

Men Heros ære genoprettes, selv før duellen kan finde sted. Som det viser sig, overvågede vagterne, der arresterede gerningsmanden Borachio og hans allierede Konrad natten til don Juan's produktion, dem også og lærte således om Don Juan's maskinationer. Efter at have hørt sit vidnesbyrd er Leonato helt overbevist om Heros uskyld.

Claudio føler dybt anger for sin bruds formodede død. Leonato lover at gifte ham med sin niece, der ligner helten. Selvfølgelig viser det sig at være den levende helt selv. Ved brylluppet falder Benedikt og Beatrice tilbage i deres gamle mønster med at nægte deres gensidige kærlighed med mange ordspil, indtil Hero og Claudio trækker nogle kærlighedsdigte ud, som Benedikt og Beatrice skrev hinanden. Stykket slutter med et lykkeligt dobbelt bryllup, der afsluttes med den gode nyhed, at Don Juan blev arresteret, da han flygtede fra Messina.

Litterære skabeloner og kulturelle referencer

Herbert Beerbohm Tree som Benedikt og Winifred Emery som Beatrice
Drawing af Max Cowper, 1905

I handlingen om Hero og Claudio tager Shakespeare op et fortællende motiv, der var udbredt i europæisk renæssancekultur . Historier om en brud, der blev bagvasket og forkert beskyldt af en intriger, hendes afvisning af brudgommen, hendes tilsyneladende død og den efterfølgende glade genforening af de elskende nød stor popularitet i det 16. århundrede og blev offentliggjort i adskillige episke og dramatiske genoprettelser, herunder Shakespeare Tid mere end et dusin, da der var trykte versioner.

Shakespeare kendte sandsynligvis forskellige versioner af dette motiv; Det kan antages med stor sikkerhed, at han brugte både versionen i Ariost's episke Orlando Furioso og prosaversionen i Matteo Bandellos La prima parte de le novelle som kilder til historien Hero-Claudio. Ariosts arbejde blev udgivet i 1516 og oversat til engelsk af John Harrington i 1591 ; i episkens 5. sang præsenteres historien om Ariodante og den skotske prinsesse Genevra (Ginevora), som Spenser også genfortæller i poesi i 1590 i The Faerie Queene (II, iv). I plotmønsteret i denne historie er der nogle paralleller til helten Claudio plot; således er Ariodante også overbevist om Genevras ukyskhed gennem en intriger og forfalskede beviser. Bøjet ned i sorg forlader han sin elsker og meddeler sit selvmord; i sidste ende, dog efter forskellige indviklinger, viste alt sig til det bedre for parret. I Bandellos noveller, der blev offentliggjort i 1554, som også indeholder skabeloner til andre værker af Shakespeare som Romeo og Juliet eller Tolvte Nat, er den 22. historie historien om Fenicia og Timbreo, som også ligner Hero i individuelle plotelementer. og Claudio. I 1574 blev Bandellos historie oversat til fransk i en pyntet og moraliseret form i Belleforests Histoires tragiques ; dog brugte Shakespeare formodentlig den originale version af Bandello som kilde.

I udviklingen af ​​plottet og karakterenes karakter afviger Shakespeare markant fra sine modeller i sit stykke. I modsætning til Ariost og Bandello kommer intriger og bagvaskelse i Much Ado About Nothing fra en rival, der på denne måde forsøger at ødelægge det eksisterende kærlighedsforhold for at komme tættere på at realisere sine egne ønsker og ønsker. Især i Bandellos version af historien er det centrale punkt den klassiske konflikt mellem venskab og kærlighed: den bagvaskende rival Girondo er en ven af ​​hovedpersonen Timbreo. I modsætning hertil introducerer Shakespeare den skematiske figur af den ondsindede outsider Don John (Don Juan), der som en Machiavellian skurk ud af utilfredshed, misundelse eller interesse for magt søger at forårsage ondskab for at forstyrre den eksisterende orden.

Shakespeare foretog en anden væsentlig ændring i sine kilder i sin opfattelse af prins Don Pedro, som var en ven af ​​Claudio, som den højeste sociale autoritet. I Bandellos version af historien formidles ægteskabet af en anonym tredjepart; I modsætning til i Shakespeares stykke, hvor emnet repræsentativ reklame spiller en iøjnefaldende rolle, er kongen Don Pierro fra Aragon hverken fortrolig med ægteskabsintentionerne eller involveret i iscenesættelsen af ​​reklamespelet. Der er heller ikke en misforståelse om, at prinsen selv blev forelsket i bruden. I den senere bagvaskescene ser Don Pedro overraskende ingen grund til at få anklagerne mod Hero kontrolleret og nægter at stå op for Hero, uanset hans sociale forpligtelse som prins til at afklare situationen.

Derudover suppleres det temmelig melodramatiske plot om Hero og Claudio med den populære kærlighedskamp mellem Beatrice og Benedick (Benedikt), som med sine talrige vittige ord- og vittighedskampe delvis skubber den egentlige startplot i baggrunden. Der er ingen direkte skabelon eller kilde til denne historie; Ud over motivet af "glædelig krig", der går tilbage til antikken, tager Shakespeare her især op "konventionen med elskende elskere", som blev formet i de eufuistiske romaner og dramaer af John Lylys og af Shakespeare allerede med karaktererne af Biron og Rosaline blev optaget i Love's Labor's Lost og videreudviklet.

I Shakespeares komedie er prinsens ændrede rolle igen vigtig for den dramaturgiske forbindelse mellem historierne omkring de to elskere; Gennem sit initiativ og aktive deltagelse i de to kærlighedsintriger bidrager Don Pedro til det faktum, at på den ene side kærlighedsforholdet mellem Hero og Claudio fører til ægteskabet, mens på den anden side kærligheden mellem Beatrice og Benedick begynder at udvikle sig gennem det dobbelte aflytningstrick, han planlagde. Samtidig sidestilles Don Pedros komiske intriger sammen med den destruktive plot af hans halvbror Don John; Umiddelbart efter at Don Pedro meddelte, at han havde til hensigt at bruge et trick til at bringe Benedick og Beatrice sammen (II.1), planlægger Don John og Borachio hans intriger mod Hero (II.2).

Shakespeare kontrasterer også historierne, der spilles i det høflige miljø på et lavere socialt niveau, med det tåbelige spil fra den stumme foged Dogberry (krabbeæble) og Verges (slough), som der ikke er nogen direkte kilder til. På denne måde forbliver ikke bare legens legende karakter konsekvent selv i faser af temmelig truende sammenfiltringer, men de modeller, som Shakespeare bruger, udvides også betydeligt i sociale, moralske og følelsesmæssige termer.

Dating

I modsætning til mange andre værker af Shakespeare kan den periode, hvor meget ado om intet blev skabt, indsnævres med stor sikkerhed og nøjagtighed. Stykket er ikke opført i Francis Meres ' Palladis Tamia, som blev registreret til tryk i Stationers' Register den 7. september 1598 og indeholder en liste over Shakespeares værker kendt indtil det tidspunkt. Første dokumentation for skrivningen af ​​værket kan findes i en tidlig note i Stationers 'Register af 4. august 1600, hvor sammen med andre værker af Shakespeare som As you Like It og Henry V og Jonsons Every Man in His Humor , “komedien til muche A doo om ingenting | En bog ... der skal stades “nævnes, muligvis for at gøre et piratkopiering kort før det legitime første tryk vanskeligere med denne blokerende post. En yderligere detalje i den trykte udgave af stykket, der blev offentliggjort kort derefter, muliggør dog en endnu mere præcis afgrænsning af skriveperioden for Much Ado About Nothing. Nogle steder, for eksempel i 4.2, i tekstopgaverne i det første tryk, i stedet for indikationen af ​​flaskehalsens (krabbeæble) dramatiske karakter, hedder Will Kemp , en af ​​de bedre kendte komiske skuespillere i fungerende trup af Lord Chamberlain's Men , nævnes tidlige forestillinger for denne rolle som den enkle foged blev leveret af Shakespeare selv. På baggrund af yderligere nutidige beviser er det imidlertid klart bevist, at Kemp forlod Shakespeares dramakompagni senest den 11. februar 1599 sandsynligvis så tidligt som i slutningen af ​​1598 eller begyndelsen af ​​1599, som andre kilder antyder. Der må være skrevet meget om intet i perioden mellem sensommeren 1598 og begyndelsen af ​​1599. Stilistiske og tematiske komparative analyser antyder også en udarbejdelsesperiode mod slutningen af ​​1598 eller begyndelsen af ​​1599.

Teksthistorik

Titelside til kvart- udgaven af ​​stykket, 1600

Efter den officielle optagelse i Stationers 'Register den 23. august 1600 til udskrivning optrådte den første trykte version af Much Ado about Nothing i samme år som en omhyggeligt sat udgave i fire-højt format (Q). Titelsiden til denne første udgave indeholder en henvisning til forskellige tidligere forestillinger fra Shakespeare-selskabet: “Much adoe about | Ikke noget. | Som det har været sundrie gange publikely | handlet af den rette hæderlige, Herren | Chamberlaine sine seruanter. | Skrevet af William Shakespeare. | LONDON | Trykt af VS for Andrew Wise, og | William Aspley. | 1600. “Initialerne VS står for Londons printer Valentine Simmes, som også var ansvarlig for udskrivningen af ​​Hamlets første kvartat fra 1603 (Q 1). Den første fire-høje udgave af Much Ado about Nothing betragtes generelt som en pålidelig tekst; I modsætning til tidligere antagelser antager dagens redaktører af stykket næsten enstemmigt, at dette tryk var baseret på et autografmanuskript af Shakespeare. Forskellige indikationer såsom individuelle uoverensstemmelser i karakterernes navne og nomineringer eller lejlighedsvis mangel på sceneretninger peger på et udkast til manuskript ( "foul paper" ) af Shakespeare som mesterkopi; I en retfærdig kopi eller teaterkopi som en direkte bog ("hurtig bog") ville sådanne mindre fejl sandsynligvis allerede være rettet.

Den første folio-udgave fra 1623 (F) blev trykt på basis af fire-højtryk (Q). Mens den fire-høje udgave ikke har opdeling i akter eller scener, indeholder folioprintet en opdeling i fem akter; Nogle steder blev der foretaget individuelle rettelser i mindre detaljer, formodentlig ved hjælp af et script. I dagens Shakespeare-forskning er denne trykte version fra 1623 i folioformat for det meste ikke længere anerkendt som en uafhængig tekstmyndighed. En opdeling af stykket i 17 scener blev først lavet af Edward Capell i hans udgave af værkerne fra Shakespeare 1767–1768; Efterfølgende redaktører vedtog generelt Capells sceneklassifikation, som kun er blevet delvist ændret i nyere tekstudgaver eller sceneversioner.

Tilpasninger

Operaen Béatrice et Bénédict er en musikalsk tilpasning af emnet af Hector Berlioz og havde premiere i 1862. Der er adskillige filmtilpasninger. I 1958 blev SFB Much Ado About Nothing oprettet under ledelse af Ludwig Berger . Den DEFA filmet det stykke i 1964 med Christel Bodenstein og Rolf Ludwig , instrueret af Martin Hellberg . I 1973 blev den sovjetiske film Much Ado About Nothing ( Mnogo shuma iz nichego ) udgivet, instrueret af Samson Iossifowitsch Samsonow . 1993-versionen af Kenneth Branagh opnåede den største succes hos offentligheden . I 2011 skød Joss Whedon en tilpasning af stykket . Angela Carters roman As We Like It refererer til Shakespeares skuespil på en række forskellige måder.

Tekstoutput

Samlede udgifter

• John Jowett, William Montgomery, Gary Taylor og Stanley Wells (red.): Oxford Shakespeare. Det komplette værker. Oxford University Press, Oxford 2005, ISBN 978-0-199-267-187 .
• Jonathan Bate , Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare komplette værker ( The RSC Shakespeare ). Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 .

engelsk

• Meget besvær med ingenting ( The Arden Shakespeare. Tredje serie ). Redigeret af Claire McEachern. Bloomsbury, London 2006, ISBN 1-903436-83-4 .
• Meget besvær med ingenting ( Oxford Shakespeare ). Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford University Press, Oxford 2008, ISBN 978-0-19-953611-5 .

tysk

• Meget ado om ingenting. I: Shakespeares dramatiske værker. Oversat af August Wilhelm von Schlegel , suppleret og forklaret af Ludwig Tieck . Tredje del. G. Reimer, Berlin 1830, s. 261-338.
• Meget besvær med ingenting. Meget ado om ingenting ( engelsk-tysk studieudgave ). Redigeret og kommenteret af Norbert Greiner . Stauffenburg, Tübingen 1988, ISBN 3-86057-548-1 .
• Meget besvær med ingenting. En masse støj om ingenting. Engelsk tysk. Oversat og kommenteret af Holger Michael Klein. Reclam, Ditzingen 1993, ISBN 3-15-003727-1 .
• En masse støj om ingenting. Tosproget udgave. Nyligt oversat af Frank Günther. dtv, München 2012, ISBN 978-3-423-12754-7 .

litteratur

• Hans-Dieter Gelfert : William Shakespeare i sin tid. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305-308.
• Stephen Greenblatt : Forhandlinger med Shakespeare. Clarendon, Oxford 1990, ISBN 3-596-11001-7 .
• Manfred Pfister: Much Ado About Nothing (Much Ado About Nothing). I: Ina Schabert (red.): Shakespeare-Handbuch. Tid, mand, arbejde, eftertiden. Femte, revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, ISBN 978-3-520-38605-2 , s. 416-421.
• Wolfgang Riehle : Meget besvær med ingenting. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 156-182.
• Ulrich Suerbaum : Shakespeare Guide. Reclam, Ditzingen 2006, ISBN 3-15-017663-8 ; tredje, rev. Udgave 2015, ISBN 978-3-15-020395-8 , s. 137–145.
• Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: En tekstlig ledsager. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371-374.

Weblinks

• 1. kvartal 1600 i British Library , Shakespeare i Quartos.
• Much Ado About Nothing , tysk oversættelse af Wolf Graf von Baudissin i Gutenberg-DE-projektet .

Individuelle beviser

1. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 1–88.
2. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 89–104 og 138–150.
3. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 105–137.
4. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 151–188.
5. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 189-265.
6. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 1, 266–305.
7. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 2, 1–26.
8. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. I, 3, 1–68.
9. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 1–73.
10. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 74-140.
11. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 141–156.
12. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 157–192.
13. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 193-239.
14. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 240–313.
15. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 1, 314–356.
16. ↑ William Shakespeare: Meget ado om ingenting. Tosproget udgave. Tysk af Frank Günther, 5. udgave, München 2012. II, 2, 1-51.
17. ↑ Se William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 6ff. Se også Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: En tekstlig ledsager. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371, og Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f., Og Ulrich Suerbaum: Der Shakespeare-Führer. 3., rev. Udgave. Reclam, Ditzingen 2015, s.140.
18. ↑ Se William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 6ff. Se også Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: En tekstlig ledsager. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371. Se også Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417 f., Og Ulrich Suerbaum: Der Shakespeare-Führer. 3., rev. Udgave. Reclam, Ditzingen 2015, s. 140. I modsætning til Sheldon P. Zitner, Jonathan Bate og Eric Rassmussen, antager redaktørerne for udgaven af ​​Royal Shakespeare Company, at Shakespeare var mere fortrolig med den franske oversættelse af Histoires tragiques af Pierre Belleforest. Se Jonathan Bate, Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare komplette værker. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 257.
19. ↑ Jf. Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbook. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Se også William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 38ff. og Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare i sin tid. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. Se også Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 159.
20. ↑ Se Wolfgang Riehle: stor ståhej for ingenting. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 161ff.
21. ↑ Jf. Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbook. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Se også Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare i sin tid. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. Se også Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 157, og Jonathan Bate, Eric Rasmussen (red.): William Shakespeare komplette værker. Macmillan Publishers 2008, ISBN 978-0-230-20095-1 , s. 257.
22. ^ Wolfgang Riehle: Meget besvær med ingenting. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 166f.
23. ↑ Jf. Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbook. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 417f. Se også Hans-Dieter Gelfert: William Shakespeare i sin tid. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-65919-5 , s. 305ff. og Wolfgang Riehle: Much Ado About Nothing. I: Fortolkninger af Shakespeares dramaer. Philipp Reclam jun. Verlag, Stuttgart 2000, ISBN 3-15-017513-5 , s. 176ff.
24. ↑ Se William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 5f. og The Oxford Shakespeare . Redigeret af Stanley Wells og Gary Taylor . Clarendon Press, Anden udgave Oxford 2005, ISBN 0-19-926718-9 , s. 569. Se også Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: A Textual Companion. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371, og Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 416f. og Ulrich Suerbaum: The Shakespeare Guide. 3., rev. Udgave. Reclam, Ditzingen 2015, s.139.
25. ↑ Se William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 50ff., 79ff. og 86f. og Stanley Wells, Gary Taylor: William Shakespeare: En tekstlig ledsager. Oxford University Press, Oxford 1987, ISBN 0-393-31667-X , s. 371. Jf. Også Ina Schabert (red.): Shakespeare Handbuch. 5., revideret og suppleret udgave. Kröner, Stuttgart 2009, s. 416f. og Ulrich Suerbaum: The Shakespeare Guide. 3., rev. Edition Reclam, Ditzingen 2015, s. 140f.
26. ↑ Se mere detaljeret William Shakespeare: Much Ado About Nothing. Redigeret af Sheldon P. Zitner. Oxford World Classics 2008, s. 50ff.