Tashdīd

Schadda

Den Tashdīd ( arabisk تَشْدِيد, DMG Tašdīd ) er en forstærket udtale eller fordobling af en konsonant på det arabiske sprog . Det er markeret i skrifttypen med et dobbelt kryds i form af en lille sīn , Schadda (شَدَّة / Šadda ) kaldes. Fordoblingen ( geminering ) skal tales på en sådan måde, at konsonanten (ligesom på italiensk ) forlænges eller forbliver kort efter. Den enkle udtale af konsonanten uden fordobling er Tachfīf (تَخْفِيف / taḫfīf ) kaldes.

Schadda er en valgfri karakter. Det er den eneste måde at vise konsonanten fordobling på, fordi brevet ikke er skrevet to gange i det arabiske skrift. Da fordobling kan forårsage en ændring i betydning, kan Schadda ofte også findes i ellers ikke- vokaliserede tekster.

Hvis Tashdid efterfølges af et vokaltegn ( Fatha , Kasra , Damma , Sukun ), placeres dette vokaltegn på (eller i tilfældet med Kasra under) Tashdid og ikke direkte på eller under konsonanterne.

I videnskabelige transkriptioner af arabiske ord i det latinske alfabet fordobles konsonanten altid for at gengive det; I ikke-videnskabelige transkriptioner skrives konsonanten undertiden kun simpelt, for eksempel i navnet Mohammed (deraf stavemåden Mohamed ) eller i bynavnet Amman ; ordet Schadda selv indeholder også en Schadda. I modsætning hertil er navnet på den egyptiske fodboldspiller Gedo (med Schadda på d ) normalt skrevet med en enkel konsonant - for eksempel på hans trøje.

Schadda i Unicode

Se også

• Tasjkil