Marco Polo

Marco Polo i Tartarkostume (skildring fra 1700 -tallet)

Marco Polo (* 1254 sandsynligvis i Venedig ; † 8. januar 1324 ibid) var en rejsende til Asien, der kom fra en venetiansk købmandsfamilie og var kendt gennem rapporter om sin rejse til det kinesiske imperium . Han blev motiveret af rapporterne fra hans far og onkel, der havde rejst til Kina før ham. Selvom enkelte historikere gentagne gange har udtrykt tvivl om historicitet sin rejse til Kina på grund af urigtige oplysninger og påståede uoverensstemmelser i de rejse rapporter , de fleste historikere mener, at dette at være bevist.

oprindelse

Påstået ankomst- og afrejserute Marco Polos (Centralasien) med ruter Carpinis, Rubruks og Silkevejen

Poloerne var respekterede borgere i Venedig, men var ikke blandt overklassen. Marco Polo selv blev i arkiverne omtalt som nobilis vir (adelsmand), en titel som Marco Polo var stolt af. Navnet polo kommer fra latin Paulus, og poloer har været sporbare i Venedig siden 971. Ifølge en (ubekræftet) tradition stammer familien oprindeligt fra Dalmatien , herunder byen Šibenik og øen Korčula som mulige oprindelsessteder. Poloerne var handlende, og selv deres grandonkel Marco befalede et handelsskib i Konstantinopel i 1168 . På tidspunktet for Marco Polos fødsel var hans far Niccolò Polo og hans onkel Maffeo (også Maffio eller Matteo), om hvem der ellers er lidt kendt, på en handelstur i øst.

Hans fars og onkels rejse

Niccolò og Maffeo Polo med Gregory X.
Le livre des Merveilles du Monde , manuskript fra 1300 -tallet

Marco Polos far Niccolò og hans onkel Maffeo begav sig ud på en tur i 1260 for at sælge ædelsten på Volgas nedre del . Via Konstantinopel tog de til Soldaia (i dag Sudak ) på Krim , hvor Marco den Ældre, den tredje af Polo -brødrene, drev et kontor . Således rejste de næsten på den samme rute, som Wilhelm von Rubruk havde valgt til sin mission mod øst i 1253. Inden poloer tog til mongolerne i Asien , havde munkene André de Longjumeau og Johannes de Plano Carpini allerede været bestilt af pave Innocent IV og senere Wilhelm von Rubruk efter ordre fra kong Louis IX. hver startede sådan en tur på en officiel mission. Efter deres hjemkomst skrev de hver deres rejseberetninger. Efter deres mellemlanding kom poloer til det område, der derefter blev styret af Golden Horde og blev i omkring et år nær Djengis Khans barnebarn Berke Khan på Volga. Efterfølgende skubbede den uro, der stadig hersker der, dem længere og længere mod øst over Ural -floden og langs Silkevejen (nordlige gren til det sydlige Rusland) til Bukhara .

Da de blev forhindret i at vende tilbage af konsekvenserne af krigen, blev de der i tre år og sluttede sig til sidst til en persisk ambassade på vej til Great Khan Kubilai . I vintermånederne 1266, efter et års rejse, ankom de til domstolen for de mongolske herskere i Beijing (tidligere navn: Khanbaliq , med Marco Polo: Kambaluk ), hvor de blev budt velkommen af ​​Khan. Han sendte poloerne en såkaldt Païza i form af en guldtavle ved deres afgang , som garanterede sikker opførsel og gratis forsyninger i området omkring Great Khan. De fik også i opdrag af Great Khan at levere en besked til paven, hvor han bad ham sende olie indviet til ham fra Jesu grav i Jerusalem og omkring hundrede kristne lærde for at sprede evangeliet blandt hans undersåtter. Poloerne begyndte deres returrejse til Venedig, hvor de ankom omkring 1269. I mellemtiden havde flere efterfølgere erstattet den afdøde pave, og et efterfølgervalg var lige begyndt. Marco Polos mor var også død.

Egen tur

Mellemøstens retning

Påstået total rejseplan

Marco Polo i Kina (illustration i bogen Il milione , 1298–1299)

Pave Clemens IV , der aldrig blev i Rom , døde den 29. november 1268 i Viterbo (Italien). På grund af vedvarende uenighed i kollegiet for kardinaler varede den pavelige sedis -stilling indtil september 1271. Men poloerne ønskede ikke længere at vente på en uforudsigelig afslutning på det pavelige valg og besluttede derfor at vende tilbage til Great Khan selv uden et paveligt mandat eller en pavelig besked om at vente længere på opfyldelsen af ​​hans ønsker. Inden afslutningen af ​​Sedis-stillingen drog Niccolò og Maffeo Polo ud igen i 1271 og tog den sytten-årige Marco med.

Det var i Acre, at han satte sin fod i Asien for første gang. Her forklarede de tre Polos til den lokale pavelig legat og ærkediakon af Liège , Tebaldo Visconti da Piacenza, formålet med deres rejse og bad ham om at få lov til at rejse på til Jerusalem , som den mongolske hersker Niccolò og Maffeo Polo havde bedt om på deres første tur til Asien for at bringe ham olie fra den hellige gravs lampe. Med den anmodede tilladelse rejste Poloer til Jerusalem, hvor de uden problemer kunne få den efterspurgte olie og vendte derefter tilbage til Acre. Legaten overrakte nu de rejsende et brev til Great Khan, hvor det blev vidnet om, at brødrene havde gjort oprigtige bestræbelser på at opfylde deres mission for paven, men paven var død, og et nyt chef for den kristne kirke havde stadig ikke været valgt. På deres efterfølgende rejse var de allerede ankommet til kysten af Anatolien i Laias ( İskenderun / Alexandretta), da de erfarede, at legaten Tebaldo Visconti da Piacenza nu var blevet valgt som pave Gregor X. , og de modtog et brev fra den nyvalgte pave beder dem om at vende tilbage til Acre med det samme. Gregor X., der var i Palæstina på tidspunktet for hans valg som korsfarer , gav nu officielt Polos som kirkens overhoved til at fortsætte deres rejse til Great Khan for at konvertere ham til kristendommen og vinde dem over som en allieret mod islam . Til dette fik de to italienske munke (bror Nicolao fra Vicenza og bror Wilhelm fra Tripoli ), der blev betragtet som lærde mænd og kyndige teologer , men som hurtigt vendte tilbage på den genoptagne rejse til Asien. Derefter gik vi via byen Tabriz, som imponerede den unge polo gennem sine farverige basarer , videre til Saveh . Efter Marco Polo blev de tre vise mænd begravet her. Derfra fortsatte hun sin rejse til oasebyen Yazd , med af Qanaten blev fodret fra bjergene hergeleitetem vand. Marco Polo rapporterede fra denne by, at de silkestoffer, der blev produceret der, kaldet Jasdi , blev solgt af de lokale købmænd for et godt overskud.

Turen tog derefter Poloerne til Kerman , hvor guldsmedene sandsynligvis byttede deres heste til mere robuste kameler. De næste stop var Rajen , en by med smede og et sted, hvor kunstneriske stålprodukter blev fremstillet, og Qamadin , slutningen på en rute, hvorpå der blev bragt peber og andre krydderier fra Indien . Marco Polo skrev om denne nu ødelagte by, at den ofte var blevet ødelagt af tatarerne, der invaderede fra Centralasien . Det efterfølgende besøg i byen Hormus , dagens Minab med sin nu tilsluttede havn, gjorde et stærkt indtryk på Marco Polo, fordi krydderier, ædelsten , perler , silketøj og elfenben blev håndteret der.

Via omveje til Asien

Påstået totalrute uden omkørsel til Bagdad og Karakoram

Herfra ville de kommercielle rejsende faktisk rejse til Kina ad søvejen, men den dårlige tilstand på skibene i Hormuz fik dem til at opgive deres planer. Marco Polo nåede ruinerne af byen Balch i 1273 gennem de betydelige omveje, der nu var nødvendige . Byen siges at være blevet ødelagt af tropperne fra Djengis Khan . Marco Polo skrev: "Der var storslåede paladser og storslåede marmorvillaer her, men i dag er de ruiner." De stoppede også i byen Taluquan - Marco Polo beskriver området omkring byen som "meget smukt". Han kan især lide de gyldne gule rismarker, poppelangerne og kunstvandingskanalerne. Byen Faisabad var dengang berømt for sine blågrønne lapis lazuli ædelstene, angiveligt de fineste lapis lazuli i verden.

Den videre rejse førte via de steder Ischkaschim , Qala Panja , i 1274 via byen Kashgar , der ligger på den vestlige kant af den sandede Taklamakan ørken , langs den sydlige rute Silkevejen forgrener sig ud derfra til oasen byen Nanhu . Marco Polo rapporterer her om “spøgelser, der kunne lokke en kvæger væk ved at kalde ham med stemmer, der vildledende lignede hans ledsageres. Og det var ikke ualmindeligt, at folk troede, at de hørte forskellige musikinstrumenter, især trommer ”. I dag antages årsagen til sådanne illusioner at være sandet, der blæser gennem klitterne eller den fløjtende ørkenvind.

I Kina

Byen Shazhou , i dag Dunhuang , var på det tidspunkt et vigtigt knudepunkt for handelsruter, da syd- og nordruter for at omgå Taklamakan -ørkenen mødtes igen der. Marco Polo, der nu endelig havde nået kinesisk land, ifølge hans rapport, så et stort antal kinesere for første gang i denne vigtige oase -by , der havde bosat sig i et af de største buddhistiske centre i Kina på det tidspunkt. Turgruppen krydsede derefter byerne Anxi , Yumen og Zhangye og ankom i 1275 til Shangdu som deres egentlige rejsemål. Der mødte Marco Polo Kublai Khan , mongolernes store khan og barnebarn af Djengis Khan, i sin sommerresidens. På det tidspunkt strakte Kublai's imperium sig fra Kina til det, der nu er Irak og i nord til Rusland . De tre kommercielle rejsende bosatte sig her under herskerens pleje indtil 1291.

Som præfekt for Kublai Khan

Marco Polo foran Kublai Khan

Storkhanen kunne lide den unge europæer og udnævnte ham til præfekt. Som sådan strejfede Marco Polo i flere år i Kina i alle retninger. Han kom gennem byerne Daidu og Chang'an (i dag: Xi'an ) til byen Dali , hvor folk, før og nu, spiser rå flæsk med hvidløg og sojasovs. Ifølge hans rapport fandt Marco Polo det tilsyneladende ret "barbarisk", da han selv kom fra en kultur, der ikke var bekendt med sådanne spisevaner. Via byen Kunming rejste han videre til Yangzhou , dengang den regionale regerings sæde. Seler til Khans hær blev foretaget i de mange håndværksværksteder i denne by . Marco Polo rapporterer derefter om sin ankomst til sin yndlingsby Quinsai , dagens Hangzhou . Han fabler om de storslåede paladser og offentlige varme bade samt havnen, hvor skibe fra hele Asien kom ind og læssede krydderier, perler og ædelstene. Senere nævnes Japan for første gang under navnet Cipangu .

Da urolige tider truede med at bryde ud, ville poloerne rejse tilbage til Venedig. På trods af deres andragender lod Great Khan dem ikke gå, da de i mellemtiden var blevet en værdifuld støtte for ham. På dette tidspunkt dukkede tre persiske diplomater og deres følge op ved retten i Kubilai Khan og bad om en brud til Khan Arghun fra det persiske Il-Khanate . De mongolske herskere udpegede den sytten-årige prinsesse Kochin til at blive gift, som skulle føres til Persien. Da landruten var for farlig, greb købmændene denne mulighed og foreslog Great Khan, at prinsessen og diplomaterne sikkert skulle ledsages til Persien ad søvejen . Modvilligt accepterede han endelig det eneste lovende tilbud og tillod dem i sidste ende at rejse hjem.

Vend tilbage

Hjemrejsen til Venedig ad søvejen begyndte i 1291 i havnen i Quanzhou , en kosmopolitisk by med grene fra alle større religioner. Det fandt sted på 14 junks med i alt 600 passagerer , hvoraf kun 17 overlevede i sidste ende. Ved mellemlandinger i Sumatra og Ceylon (i dag Sri Lanka ) lærte Marco Polo kulturerne der at kende og beskrev dem senere i sin rejseberetning. Efter 18 måneders videre rejse nåede skibet den persiske havn i Hormuz . Senere ved Sortehavet i Empire of Trapezunt , dagens Trabzon , konfiskerede embedsmændene der omkring 500 kilo råsilke fra de søfarende, som poloerne ville have med hjem.

I 1295 nåede de rejsende endelig Republikken Venedig og siges først ikke at have været genkendt af deres slægtninge. De åbenbarede sig angiveligt ved at skære hulens tøj op og trække de ædelstene ud, de havde taget med.

Efter rejsen

Il milione

I dag vides ikke meget om hans efterfølgende ophold i Venedig. Det er sikkert, at han havde tre døtre, førte to retssager om mindre sager og købte et lille hus i Cannaregio -distriktet nær corte del Milion . Ifølge den samtidige og første biograf Jacopo d'Aqui gav befolkningen dette navn til Marco Polo, fordi han uophørligt talte om millioner af den store Khan og sin egen rigdom.

Ifølge kronikeren og biografen Giovan Battista Ramusio , der havde gjort ham til en "Serenissima-helt", deltog Marco Polo nogen tid senere som flådekommandør i en søkrig , hvor Venedig havde været involveret med sin ærkerival Genova for år . I søslaget ved Curzola i 1298 siges det at have ledet en venetiansk kabys og blev i processen fanget af Genoese, hvor han blev holdt indtil maj 1299. I Palazzo San Giorgio , der blev brugt som fængsel , blev han angiveligt opfordret af sin medfange, Rustichello da Pisa , der også er kendt som forfatter til ridderromaner , til at diktere rapporten om hans rejse til Fjernøsten til ham. Resultatet gik ned i litteraturhistorien som Le divisament dou monde ("Verdens opdeling") på fransk under titlen Le Livre des merveilles du monde ("Bogen om verdens vidundere").

Marco Polos rejseeventyr blev meget læst i de to århundreder, der fulgte, da omkring 150 manuskripter har overlevet, herunder oversættelser til andre sprog, f. B. til toscansk som Libro delle meravigilie del mondo , senere under titlen Il Milione eller til venetiansk. Den latinske oversættelse af dominikaneren Francesco Pipino fra Bologna, som er bevaret i over 50 manuskripter alene, fandt den mest udbredte anvendelse . Derudover blev bogen evalueret af forskere af enhver art, især geografer , der brugte Polos meget præcise afstande til deres kort. Selv Christopher Columbus brugte disse oplysninger til at beregne længden af ​​en rejse til Indien , som han byen Quinsay sagde, dagens Hangzhou på det kinesiske fastland. Men han regnede for optimistisk. Columbus havde en rigeligt kommenteret kopi af rejseberetningen Il Milione , som nu opbevares på et museum i Sevilla. Den første trykning fandt sted i Nürnberg i 1477.

Som alvorlig syg mand skrev Marco Polo sit testamente kort før hans død i begyndelsen af ​​januar 1324, som er bevaret. Dette viser, at han kort efter løsladelsen i 1299 og hjemkomsten fra Genova i Venedig giftede sig med Donata Badoer , datter af købmanden Vidal Badoer , og senere blev far til tre døtre ved navn Fantina, Bellela og Moreta, som begge først giftede sig i 1324. Han efterlader en guldplade og beordrer løsladelsen af ​​sin mongolske slave Piedro Tartarino .

Marco Polos hus var nogenlunde ved det retvinklede møde i Rio di San Giovanni Crisòstomo og Rio di San Lio, sandsynligvis på Corte seconda del Milion 5845-5847 eller hvor Teatro Malibran er nu . Det brændte i 1596.

Det er kun kendt om hans far Niccolò Polo, at han døde omkring 1300, og kun en testamente fra hans onkel Maffeo er kendt fra 1310, som dokumenterer donationen af ​​tre guldtabletter af Great Khan på deres første tur.

død

Ombygget
San Lorenzo Kirke

Marco Polo døde i 1324. Da kritikere betragtede hans historier som usande allerede da, blev han endelig bedt af præster, venner og slægtninge om endelig at give afkald på løgnene af hensyn til sin sjæl. Ifølge rapporten fra kronikeren Jacopo d'Aqui siges det imidlertid, at Marco Polo har svaret på sit dødsleje: "Jeg fortalte ikke halvdelen af ​​det, jeg så!"

Angiveligt, efter hans død, blev Marco Polo begravet i Benediktiner kirke af San Lorenzo (Venedig), hvor hans far var også begravet. Disse grave siges at være gået tabt, da kirken blev genopbygget mellem 1580 og 1616. Ifølge andre kilder blev han begravet i den nu nedlagte kirke San Sebastiano . Hans arv var mere end 70 kilo guld værd.

Hans rejse til Kina til lands og tilbage til søs, nævnt af ham i rejseberetningen, som Rustichello havde skrevet ned for ham, og de opdagelser, han beskrev, bidrog afgørende til de senere opdagelser i det 15. og 16. århundrede og dermed også til verden , som vi oplever det i dag. Til dette er Marco Polo fortsat anerkendt i nutidens verden.

Vurdering

Marco Polo på den italienske 1000 lire -seddel

Den månens krater Marco Polo er opkaldt efter ham, som har den asteroide (29457) Marcopolo siden 2002 .

Marco Polo blev afbildet på forsiden af ​​den italienske 1000 lire -seddel udstedt af Banca d'Italia mellem 1982 og 1991.

Resultater af Marco Polo -forskningen

Manuskripter

Lidt er kendt om Marco Polo selv, men der er omkring 150 manuskripter af hans rejsebeskrivelse. Skotten Henry Yule alene var i stand til at bevise 78 manuskripter. Heraf var 41 skrevet på latin, 21 på italiensk, ti ​​på fransk og fire på tysk. Det antages af mange forskere, at Polo ikke selv nedskrev sine egne oplevelser i fængslet, men højst havde noter, som han dikterede til Rustichello da Pisa. Den sammenlignende forskning førte til det resultat, at et manuskript på gammelfransk er meget tæt på den originale version. Dette refererer til det franske manuskript, som Geographical Society of Paris udgav i 1824, og som siden er blevet omtalt som den "geografiske tekst". I denne forbindelse er en fransk-italiensk tekst og det latinske "Zelada-manuskript", som begge også anses for at være meget tæt på den originale version, af yderligere særlig interesse for forskerne. Der er indtil videre ingen enighed om, at man af disse tre tidligste manuskripter er tættest på den originale version.

Ifølge Barbara Wehr , professor i fransk og italiensk lingvistik ved Johannes Gutenberg University Mainz , skal den fremherskende opfattelse af, at Marco Polo dikterede sin rejsebeskrivelse til Rustichello da Pisa, og at sproget i den originale tekst var gammelfransk, muligvis blive korrigeret. Efter deres mening er der en streng af teksttraditionen med den latinske version af Francesco Pipino da Bologna, der ikke viser spor af den franske version af Rustichello da Pisa. Hun konkluderer heraf, at Rustichello da Pisa kun forstyrrede tekstoverførslen på et senere tidspunkt, og at der var en originaltekst, der kom direkte fra pennen til Marco Polo og blev skrevet på gammel venetiansk .

Troværdigheden af ​​hans rapporter

Spørgsmålet om Marco Polo virkelig var i Kina har optaget forskere og forskere i århundreder, for der er kun indirekte tegn på hans ophold i Kina; han nævnes ikke selv ved navn nogen steder der. Sidstnævnte kan dog hænge sammen med, at hans mongolske eller kinesiske navn er ukendt. Marco Polos præsentation af sin egen betydning synes for nogle historikere at være overdrevet i visse aspekter.

Oprindeligt i 1978 satte John W. Haeger kun spørgsmålstegn ved Marco Polos ophold i det sydlige Kina med kritiske bemærkninger, selvom han mente det var muligt, at han trods alt havde mødt Kublai Khan. I 1995 genoplivede Frances Wood , historiker og kurator for de kinesiske samlinger på British Library , diskussionen i sin bog Marco Polo fangede ikke Kina igen. Hun går ind for tesen om, at Marco Polo kun nedskrev historier fra andre rejsende til Kina i sin rejsebeskrivelse, men ikke var der selv. Hun begrunder dette udsagn med, at Marco Polos rejsebeskrivelser ikke nævner væsentlige særegenheder ved kinesisk kultur. Ikke desto mindre er det hovedsageligt takket være ham, at der udviklede sig en rask trafik mellem vest og øst. Woods bemærkninger blev diskuteret forskelligt i den professionelle verden, men i det væsentlige negativt.

Udvidelsesfaser af Den Kinesiske Mur

Han -dynastiets Kinesiske mur med transportruter og silkevejen fra Chang'an mod vest

Wood ser et fremragende eksempel på begrundelsen for hendes speciale i, at Marco Polo ikke nævner Den Kinesiske Mur . Athanasius Kircher blev overrasket over dette allerede i 1667 . Tvivl om Polos tilstedeværelse på stedet blev udtrykt af den anonyme redaktør af Thomas Astleys nye generelle samling af rejser og rejser i 1747 på grund af denne mangel på at nævne det . Inden for poloforskning tillægges der dog ingen betydning for dette argument, men derimod påpeges det, at ifølge muren i Arthur Waldrons forskning blev Den Kinesiske Mur i dens kompleks, der siden er blevet verdensberømt, kun skabt gennem sin ekspansion århundreder senere under Ming -dynastiet , under de ældre befæstninger, som allerede eksisterede i Polos tid, spillede ikke en fremtrædende rolle selv i den tids mongolske og kinesiske tradition. Mongolerne regerede på Marco Polos tid havde erobret Kina kort før, idet de havde overvundet versionen af ​​Den Kinesiske Mur på det tidspunkt, og deres kavaleri var rettet mod bevægelseskrig og ikke mod statiske befæstninger. Det virker derfor logisk, at denne struktur blev negligeret under mongolernes styre. Desuden lå muren hovedsageligt i nord og vest på kanten af ​​imperiet, og på det tidspunkt var der ingen grund for meget få besøgende til at besøge resterne af muren, der stadig var der.

Marco Polos rapport om hans hjemrejse, der ledsager en mongolsk prinsesse, der blev valgt som hustru til Khan i det persiske Il-Khanate, anser Frances Wood for at være en overtagelse af en endnu ukendt tekst. Den kinesiske historiker Yang Zhi Jiu , derimod, fandt en kilde og beskrev den flere gange, der svarer tæt til Marco Polos oplysninger om turen, men nævner ikke de tre Poloer. Det er en intern instruktion af Kublai Khan, som er optaget i Yongle Dadian , den største kinesiske middelalderlige leksikon, som først blev afsluttet i begyndelsen af ​​1400 -tallet. Denne instruktion giver også navnene på de tre udsendte fra den persiske Khan, der rejste med prinsessen.

En anden kilde indeholder også en kort henvisning til Polos 'hjemrejse uden dog at nævne den: Den persiske historiker Raschīd ad-Dīn taler i sit værk Jami' at-tawarich ("The Universal History"), som han skrev på begyndelsen af ​​1300 -tallet, kort om ambassadens ankomst til Abhar nær Qazvin i Iran , hvilket gav navnet på den eneste overlevende udsending.

Begge kilder blev først oprettet efter Marco Polos ophold i Kina, så de kunne ikke have været kendt for ham, da han skrev sin bog, men de svarer fuldt ud til hans udsagn, især med hensyn til navnene på ambassadørerne og deres skæbne. Yang vurderer denne nøjagtige match som bevis på Marco Polos tilstedeværelse i Mellemriget og tilskriver den manglende omtale af de rejsende til deres relative ubetydelighed fra kildeskribenternes side.

John H. Pryor fra University of Sydney ser endnu et argument for deres troværdighed i forbindelse med hjemrejsen af Polos: Han peger på, at oplysningerne i Marco Polos bog med hensyn til ophold på forskellige tilbagevenden rejse steder svarer til de betingelser, der vinden cyklusser af de Monsoons diktere de rejsende på et sådant hav vej med sejlskib. Marco Polo selv vidste ikke noget om disse vindcyklusser og cirkulationer i det Sydkinesiske Hav , Bengalbugten og Det Indiske Ocean, og nævner heller ikke dem i sin bog og kan derfor efter Pryor ikke have taget dem nogen steder. Kun med den nuværende videnstilstand kan det i eftertid udledes, at vindforholdene i Poloernes returområde gjorde disse mellemlandinger uundgåeligt nødvendige.

Hans Ulrich Vogel fra University of Tübingen hævder, at den præcision, hvormed Marco Polo beskriver det kinesiske saltmonopol, skatteindtægterne baseret på det og papirpengesystemet i Yuan-dynastiet ikke engang er i nærheden af ​​at blive fundet i andre ikke- Kinesisk kilde. Marco Polo må derfor have haft meget mere end en rejsendes flygtige viden, men faktisk have stolet på viden og kontakter med regeringen erhvervet gennem mange år. En simpel opsamling og kopiering af eksisterende kilder bør derfor betragtes som yderst usandsynlig.

Filmatiseringer

• 1938: The Adventures of Marco Polo ( The Adventures of Marco Polo ) med Gary Cooper som Marco Polo, instrueret af Archie Mayo
• 1961: Marco Polo ; Langfilm , Frankrig / Italien, Rory Calhoun som Marco Polo, instruktører: Hugo Fregonese , Piero Pierotti , Cheh Chang
• 1965: I kongeriget Kublai Khan ( La fabuleuse aventure de Marco Polo ) - meget gratis version med Horst Buchholz som Marco Polo, instrueret af Denys de La Patellière , Noël Howard
• 1982: Marco Polo ; firedelt tv-film, Ken Marshall som Marco Polo, instruktør: Giuliano Montaldo
• 2006: Marco Polo ; TV-Movie, USA, Ian Somerhalder som Marco Polo, instruktør: Kevin Connor
• 2014: Marco Polo ; Tv -serier på Netflix

Kritiske tekstudgaver

• Fransk-italiensk version F , bevaret i manuskriptet Paris, BN fr. 1116
  • Luigi Foscolo Benedetto, Marco Polo, Il Milione. Prima edizione integrale (= Comitato geografico nazionale italiano. Bind 3). L. S. Olschki, Firenze 1928. Indtil i dag i forbindelse med det samme, La tradizione manoscritta del “Milione” di Marco Polo. Erasmo, Torino 1962, afgørende for ethvert tekstkritisk engagement med Polos arbejde.
  • Gabriella Ronchi, Marco Polo, Milione. Le divisament dou monde. Il Milione nelle redazioni tuscany e franco-italiana. med et forord af Cesare Segre, Mondadori, Milano 1982. Revideret udgave af Benedettos udgave af version F og den toscanske version TA.
  • Tekstkritisk forældet, men stadig bemærkelsesværdigt på grund af kommentaren (Yule) eller forskningshistorien (Roux):
    • Henry Yule, Henri Cordier: Bog af Ser Marco Polo, venetianeren om østens riger og vidundere. Oversat og redigeret med noter af oberst Sir Henry Yule. Tredje udgave, revideret hele tiden i lyset af de seneste opdagelser af Henri Cordier. 2 bind, John Murray, London 1903; Henri Cordier: Ser Marco Polo. Noter og tillæg til Sir Henry Yules udgave, der indeholder resultaterne af nyere forskning og opdagelse. John Murray, London 1920.
    • Jean Baptiste Gaspard Roux de Rochelle: Voyages de Marco Polo. Premiere partie. Introduktion, tekster, glossaire og varianter. I: Recueil de voyages et de mémoires, publié par la Société de geographie. Bind I, Éverat, Paris 1824, s. IX-LIV (introduktion), s. 1–288 (tekster), s. 289–296 (Table des chapitres), s. 503–531 (Glossaire des mots hors d'usage ), S. 533–552 (Variantes et table comparatif des noms propres et des noms de lieux)
• Fransk version , Sigle Fg (efter Benedetto) eller Fr (efter Ménard), også kaldet Grégoire -tekst, 18 manuskripter.
  • Philippe Ménard (chefredaktør) blandt andet: Marco Polo, Le devisement du monde. 5 bind (= Textes littéraires français bind 533, 552, 568, 575, 586). Droz, Genève 2001-2006, ISBN 2-600-00479-3 , ISBN 2-600-00671-0 , ISBN 2-600-00859-4 , ISBN 2-600-00920-5 , ISBN 2-600-01059- 9 . Relevant kritisk udgave baseret på manuskriptet B1 (London, British Library, Royal 19 DI) som grundmanuskript med omfattende varianter og kommentarer.
  • Individuelle manuskripter:
    • A2 : François Avril et al.: Miraklernes bog. Manuskript Français 2810 fra Bibliothèque Nationale de France, Paris. 2 bind, Fax-Verlag, Lucerne 1995–1996.
    • A4 : Jean-François Kosta-Théfaine: Étude et édition du manuscrit de New York, Pierpont Morgan Library, M 723, f. 71-107, Du devisement du monde de Marco Polo . Thèse, Université de Paris IV-Sorbonne, Paris 2002.
    • B4 (Paris, BN fr. 5649): Pierre Yves Badel: La Description du monde: édition, traduction et présentation (= Lettres gothiques. Volume 4551). Livre de Poche, Paris 1997.
    • C1 : Anja Overbeck: Litterære manuskripter i Østfrankrig: Udgave og sproglig analyse af et fransk manuskript af rejsebeskrivelsen af ​​Marco Polo, Stockholm, Kungliga Biblioteket, Cod. Holm. M. 304. Kliomedia, Trier 2003.
    • C1 : Nils Adolf Erik Nordenskiöld: Le livre de Marco Polo. Fac-simile d'un manuscrit du XIVe siècle conservé à la Bibliothèque Royale de Stockholm. Imprimerie Centrale, Stockholm 1882.
  • Tekstkritisk forældet, men stadig bemærkelsesværdigt i kommentarerne:
    • Guillaume Pauthier: Le livre de Marco Polo , Librairie de Firmin Didot, Fils et C ^ie , 1865, 2 bind (digitaliseret bind 1 og 2 på Google Books), baseret på manuskriptet A1 (BN fr. 5631) med yderligere brug af A2 (BN fr. 2810) og B4 (BN fr. 5649).
    • Antoine Henry Joseph Charignon: Le livre de Marco Polo… Rédigé En Français Sous La Dictée De L'Auteur En 1295 Par Rusticien De Pise, Revu Et Corrigé, Par Marco Polo Lui-Même, En 1307, Publié Par G. Pauthier en 1867, traduit en français modern et annoté d'après les sources chinoises. 3 bind, A. Nachbaur, Peking 1924–1928: ikke en kritisk udgave, men en ny fransk oversættelse af teksten af ​​Pauthier med tilføjelse af passager, der ikke er indeholdt der ifølge Ramusio (R), værd at overveje i noterne udvidet iht. Kinesiske kilder.
• Toscansk version TA (også kaldet "Ottimo" -tekst efter et af manuskripterne), efter den fransk-italienske model, bevaret i 5 manuskripter og i en latinsk oversættelse LT (se der), for at skelne fra en senere toscansk tilpasning TB baseret på af VA, er bevaret i seks manuskripter og til gengæld var skabelonen til en latinsk og tysk version VG bevaret i fem manuskripter.
  • Valeria Bertolucci Pizzorussa: Marco Polo, Milione. Versione toscana del Trecento. 2., forbedret udgave, Adelphi, Milano 1982.
  • Gabriella Ronchi 1982, se ovenfor under den fransk-italienske version
  • Ruggero M. Ruggieri: Marco Polo, Il Milione. Introduzione, edizione del testo toscano ("Ottimo"), note illustrative, esegetiche, linguistiche, repertori onomatici e lessicali (= Biblioteca dell '"Archivum Romanicum". Bind I, 200). Olschki, Firenze 1986.
• Venetiansk version VA , et komplet (VA3) og tre ufuldstændige (VA1, VA2, V5) manuskripter samt et nu tabt komplet manuskript fra Ginori Lisci private arkiv i Firenze (VA4)
  • VA3 (grundlæggende håndskrift ): Alvaro Barbieri, Alvise Andreose: Il Milione veneto: ms. CM 211 della Biblioteca civica di Padova . Marsilia, Venedig 1999, ISBN 88-317-7353-4 .
  • VA1 : Alvaro Barbieri: La prima attestazione della versione VA del Milione (ms. 3999 della Biblioteca Casanatense di Roma). Edizione del testo. I: Kritik af testo. Bind 4,3, 2001, s. 493-526; Alviese Andreose: La prima attestazione della versione VA del Milione (ms. 3999 della Biblioteca Casanatense di Roma). Studio linguistico. I: Kritik af testo. Bind 5,3, 2002, s. 653-666
  • VA1 : Mario Pelaez: Nu testes veneto del “Milione” af Marco Polo. I: Studi romanzi. Bind 4, 1906, s. 5-65, afløst af Barbieri 2001.
• Venetiansk version VB , to komplette (Vb, Vl), et ufuldstændigt (fV) manuskript:
  • Pamela Gennari, “Milione”, Redazione VB : edizione critica commentata. Diss.Università Ca 'Foscari, Venedig 2010 (digital publikation: PDF )
• Venetiansk version V , Berlin Statsbibliotek, Hamilton 424, tæt forbundet med den latinske version Z
  • Samuela Simion: Il Milione secondo la lezione del manoscritto Hamilton 424 della Staatsbibliothek di Berlino. Edizione critica . Afhandling, Università Ca 'Foscari, Venedig 2009; Revideret version af indledningen: denne., Note di storia bibliografica sul manoscritto Hamilton 424 della Staatsbibliothek di Berlino. I: Quaderni Veneti. Bind 47-48, 2008, s. 99-125.
• Latin version Z , bevaret i manuskriptet Toledo, Biblioteca Capitular, Zelada 49.20
  • Alvaro Barbieri: Marco Polo, Milione. Redazione latina del manoscritto Z. Versione italiana a fronte. Fondazione Pietro Bembo, Milano; Ugo Guanda, Parma; 1998, ISBN 88-8246-064-9 .
• Latin version P af Francesco Pipino da Bologna , over 60 manuskripter og talrige tidlige udskrifter, endnu ikke kritisk redigeret
  • Justin V. Prášek: Marka Pavlova og Benátek Milion: Dle jediného rukopisu spolu s přislušnym základem latinskym . Česká akademie věd a umění, Prag 1902. Giver teksten i manuskriptet Napoli, Biblioteca Nazionale, Vindob. lat. 3273, med varianter fra to manuskripter i Prag (Knihovna Pražské Metropolitní Kapituyí, G 21 og G 28) og tryk fra Antwerpen 1484/85
  • Manuskripter og ældre udskrifter:
    • Duke August Library Wolfenbüttel , Cod. Guelf. Weissenb. 40, fol. 7 ff.: Digitalisering af Wolfenbüttels digitale bibliotek
    • Andreas Müller von Greiffenhagen: Marci Pauli Veneti… De Regionibus Orientalibus Libri III. Cum Codice Manuscripto Bibliothecae Electoralis Brandenburgicae collati, exque eo adiectis Notis plurimum tum suppleti tum illustrati…. Georg Schulz, Berlin-Cölln 1671 (ved hjælp af manuskriptet Berlin, Staatsbibliothek, lat. Qu. 70): digitaliseret i Münchens digitaliseringscenter, digitaliseret på Google Books.
• Latin version LT , Paris, BN lat. 3195, ifølge Benedetto forurenet den ældre toscanske version (TA) med den latinske fra Pipino (P)
  • Trykt af Jean Baptiste Gaspard Roux de Rochelle: Peregrinatio Marci Pauli, Ex Manuscripto Bibliothecae Regiae, nr. 3195 f °. I: Recueil de voyages et de mémoires, publié par la Société de geographie. Bind I, Éverat, Paris 1824, s. 299–502.
• Italiensk version D : Giovanni Battista Ramusio: I viaggi di Marco Polo. stammer fra forskellige latinske (Z, P) og italienske (VB) eller italiensk påvirkede kilder, ikke kritisk redigeret
  • Postume første udgave: Secondo volume delle navigationi et viaggi nel quale si contengono l'Historia delle cose dei Tartari, et diuersi fatti de loro imperatori; descritta da m. Marco Polo gentilhuomo venetiano, et da Hayton Armeno. Varie descrittioni diuersi autori…. Giunta, Venedig 1559 (forskellige genoptryk, herunder 1583: digitaliseret i Google Books ).
  • Marica Milanesi: Giovanni Battista Ramusio, Navigationi e viaggi. Bind III, Einaudi, Torino 1980, s. 9-297
• Tysk version VG , også omtalt som DI , efter den toscanske version TB, bevaret i tre manuskripter (München, Bayerische Staatsbibliothek, cgm 252 og 696; Neustadt an der Aisch, kirkebibliotek 28) og to tidlige tryk (Creussner, Nürnberg 1477; Sorg, Augsburg 1481), ikke kritisk redigeret
  • Her er pucken af ​​den ædle ridder og landfarer Marcho polo. Friedrich Creußner, Nürnberg 1477: Digitalisering i München Digitaliseringscenter
• Tysk version VG3
  • Nicole Steidl: Marco Polos “Heydnian Chronicle”. Den centrale tyske version af "Divisament dou monde" baseret på Admont-manuskriptet 504. Afhandling, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, 2008; Shaker-Verlag, Aachen 2010.
  • Edurard Horst von Tscharner: Centrale Tysk Marco Polo efter Admonter -håndskriftet (= tyske tekster i middelalderen. Bind 40). Berlin 1935.

Moderne oversættelser

• Elise Guignard: Marco Polo, Il Milione. Verdens vidundere. Oversættelse fra gamle franske kilder og efterord . Manesse, Zürich 1983, ISBN 3-7175-1646-9 ; Genoptrykt af Insel-Verlag, Frankfurt a. M./Leipzig 2009 (= Insel Taschenbuch. Bind 2981), ISBN 978-3-458-34681-4 (baseret på den fransk-italienske version F i Benedetto-udgaven, suppleret i parentes af disse passager fra den latinske version Z, som Benedetto nævner i noterne)

• Henry Yule : Bog om Ser Marco Polo, venetianeren, om østens riger og vidundere. i 3 numre og et ekstra bind:
  • Nyoversat og redigeret, med noter. 2 bind, John Murray, London 1871 (onlineversion i internetarkiverne: bind I , bind II ).
  • Anden udgave, revideret. John Murray, London 1875 (onlineversion i internetarkiver: bind I , bind II ).
  • Tredje udgave, revideret hele tiden i lyset af de seneste opdagelser af Henri Cordier. John Murray, London 1903 (onlineversion i internetarkiver: bind I , bind II ).
  • Henri Cordier: Ser Marco Polo. Noter og tillæg til Sir Henry Yules udgave, der indeholder resultaterne af nyere forskning og opdagelse. John Murray, London 1920 (onlineversion i internetarkivet: [1] ).

litteratur

• Laurence Bergreen: Marco Polo. Fra Venedig til Xanadu. Quercus, London 2009, ISBN 978-1-84724-767-4 .
• Detlef Brennecke (red.): Beskrivelsen af ​​verden. Rejsen fra Venedig til Kina 1271–1295 ( De 100 vigtigste opdagelsesrejsende ). 3. udgave, Erdmann, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-86539-848-2 .
• Alfons Gabriel : Marco Polo i Persien. Typografisk Institut Wien, Wien 1963.
• John W. Haeger: Marco Polo i Kina? Problemer med interne beviser. I: Bulletinen om Sung og Yüan -studier. Nr. 14, 1978, s. 22-30.
• Henry Hersch Hart: venetiansk eventyrer. Marco Polos tid, liv og rapport. Schünemann, Bremen 1959.
• Stephen G. Haw: Marco Polos Kina: En venetianer i Khubilai Khan (= Routledge Studies in the Early History of Asia. Bind 3). Routledge, London 2006, ISBN 0-415-34850-1 .
• Dietmar Henze : Marco Polo . I: Encyclopedia of the opdagelsesrejsende og opdagelsesrejsende på jorden . Bind 4, Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz 2000, ISBN 3-201-01710-8 , s. 164–387.
• Albert Herrmann : Marco Polo - Ved hoffet i den store khan. Rejser i Højasien og Kina. 2. udgave, Brockhaus, Leipzig 1926.
• Theodor A. Knust: Marco Polo - Fra Venedig til Kina (1271-1292). 2. udgave, Erdmann-Verlag, Tübingen 1973.
• Katja Lembke , Eugenio Martera, Patrizia Pietrogrande (red.): Marco Polo. Fra Venedig til Kina. Bog, der ledsager udstillingen fra 23. september 2011 - 26. februar 2012 i Niedersachsen Statsmuseum i Hannover. Wienand, Köln 2011, ISBN 978-3-86832-084-8 .
• Hans Lemke: Den venetianske Marco Polos rejser i 1200 -tallet . Gutenberg-Verlag, Hamborg 1908.
• Philippe Menard: Marco Polo. Historien om en legendarisk rejse Primus, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-89678-812-2 .
• Arthur Christopher Moule , Paul Pelliot : Marco Polo. Beskrivelsen af ​​verden. Routledge, London 1938 ( digitaliseret version ).
• Marina Münkler : Marco Polo. Liv og legende (= CH Beck Wissen bind 2097). Beck, München 1998, ISBN 3-406-43297-2 ( begrænset forhåndsvisning i Google Book Search / læsning prøve af den 2. udgave 2015 ISBN 978-3-406-67682-6 )
• Marina Münkler: Oplevelse af det fremmede. Beskrivelsen af ​​Østasien i øjenvidneberetningerne fra det 13. og 14. århundrede. Akademie-Verlag, Berlin 2000, ISBN 978-3-05-003529-1 , s. 102 ff.
• G. Orlandini: Marco Polo e la sua famiglia (= uddrag fra Archivio Veneto-Tridentino. Bind 9) Venedig 1926.
• Anja Overbeck: Litterære manuskripter i Østfrankrig. Udgave og sproglig analyse af et fransk manuskript til Marco Polos rejsebeskrivelse (Stockholm, Kungliga Biblioteket, Cod. Holm. M 304). Kliomedia, Trier 2003, ISBN 3-89890-063-0 .
• Igor de Rachewiltz : Marco Polo Tog til Kina. I: Centralasiatiske studier. Bind 27, 1997, s. 34-92.
• Hans-Wilm Schütte: Hvor langt nåede Marco Polo? Ostasien-Verlag, Gossenberg 2008, ISBN 978-3-940527-04-2 .
• Hans Ulrich Vogel: Marco Polo var i Kina: nyt bevis fra strømninger, salte og indtægter (= Penge, markeder og finansiering i Østasien. Bind 2). Brill, Leiden et al. 2013, ISBN 978-90-04-23193-1 .
• Frances Wood: Marco Polo nåede ikke til Kina . Secker & Warburg, London 1995, ISBN 3-492-03886-7 .
• Yang Zhijiu 杨志 玖: Lav Boluo zai Zhongguo马可波罗 在 中国 [= Marco Polo i Kina ]. Tianjin 1999, ISBN 7-310-01276-3 .
• Alvise Zorzi : Marco Polo - en biografi. Claassen, Hildesheim 1992, ISBN 3-546-00011-0 (italiensk originaludgave Milan 1982).

Fiktion

• Italo Calvino : De usynlige byer nyoversat af Burkhart Kroeber, Hanser, München 2007, ISBN 978-3-446-20828-5 -fiktiv dialog mellem Marco Polo og Kublai Kahn.
• Willi Meinck , Hans Mau: Marco Polos mærkelige eventyr (= Marco Polo. Bind 1). 1. udgave, Kinderbuchverlag, Berlin 1955.
• Willi Meinck, Hans Mau: Marco Polos mærkelige rejser = Marco Polos mærkelige rejser (= Marco Polo. Bind 2). 1. udgave, børnebogsforlag, Berlin 1956.
• Oliver Plaschka : Marco Polo: Til verdens ende. Droemer, München 2016, ISBN 978-3-426-28138-3 .

bibliografi

• Nota Bibliografica. I: Vito Bianchi: Marco Polo. Storia del mercante che capì la Cina. Laterza, Rom 2007, ISBN 978-88-420-8420-4 , s. 331-351.

Dokumentation

• Marco Polo - Explorer eller løgner? . Terra X , den: ZDF fra 7. juni 2015.
• Marco Polo Reloaded - efterfulgt af Bradley Mayhew - præsenteret af SWR og Arte i 2011.

Weblinks

• Litteratur af og om Marco Polo i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Værker af og om Marco Polo  i det tyske digitale bibliotek
• Publikationer om Marco Polo i Opac i Regesta Imperii , på: opac.regesta-imperii.de
• Polo, Marco. I: Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). (Italiensk)
• Marco Polo. I: Encyclopædia Britannica . Hentet 23. februar 2021(Engelsk). 
• Johannes Paul : Marco Polo: I den store Khan. Biografi fra: Eventyrlig rejse gennem livet - syv biografiske essays. Wilhelm Köhler Verlag, Minden 1954, s. 15-66.
• Igor de Rachewiltz : F. Wood's Gik Marco Polo til Kina? - A Critical Appraisal af I. de Rachewiltz ( Memento fra 22. april 2000 i internetarkivet ) På: rspas.anu.edu.au (Research School of Pacific and Asian Studies).
• Marco Polo - den første store rejse reporter ( Memento fra 6 feb 2013 i web arkiv archive.today )
• Rejser til Polos On: depts.washington.edu
• Hans Ulrich Vogel: Mistanke om plagiat mod Marco Polo ugyldiggjort. På: Spektrum.de
• Andrea Klasen: 8. januar 1324 - Jubilæum for Marco Polos rejsende WDR ZeitZeichens død den 8. januar 2014. (Podcast)

Individuelle beviser