Hiragana

Hiragana
Skrifttype	Stavelse
Sprog	Japansk
Fremkomst	siden ca. 800 e.Kr.
Officielt i	Japan Japan Palau (om Angaur ) Palau
herkomst	Kinesisk skrift  →  Man'yōgana   →  Hiragana
i forhold	Katakana , hentaigana
Unicode -blok	U + 3040..U + 309F
ISO 15924	Hira Hrkt (Hiragana og Katakana) Japan (Hiragana, Katakana, Kanji)

Den Hiragana ( japansk 平仮名ellerひらがな) er en japansk syllabary (mere præcist Morescript ), ved siden af Kanji og katakana en af de tre scripts i det japanske sprog . Hvert hiragana -symbol står som et pensum enten for en vokal eller for en konsonant efterfulgt af en vokal, med undtagelse af det senere tilføjede tegnん, der repræsenterer en nasal lyd .

brug

I en typisk japansk sætning bruges de tre scripts hver til forskellige sætningselementer. Navneord er typisk i Kanji eller Katakana (for lånord ). I verber er kun ordets rod skrevet i Kanji, mens Okurigana , den grammatiske del, der tilføjes i slutningen, er i Hiragana (japansk er et agglutinerende sprog ). Den grammatiske del indeholder også hjælpeverber som suru og aru , som næsten aldrig skrives med Kanji, selvom der er Kanji til disse ord. Partikler er også skrevet i hiragana.

I japanske tegnordbøger skrives kunlæsning ved hjælp af hiragana , mens katakana bruges til on -reading . Hiragana bruges stadig til at illustrere sjældne kanji eller usædvanlige kanji -aflæsninger. Udtalen af ​​vandret skrevne tegn er derefter i hiragana over tegnet, med lodret skrift er den placeret til højre for den. Disse udtalehjælpemidler er kendt som furigana . Furigana bruges i lærebøger på mellemniveau og i bøger beregnet til et bredere publikum. Furigana bruges også i videnskabelige artikler og leksikoner, når navne vises for første gang.

I modsætning til et alfabet er der ingen klart defineret rækkefølge for japanske stavelser, som de er arrangeret efter. I dag bruges 50-lutebordet mest til sådanne formål , men der er også andre ordningsmetoder, for eksempel Iroha- digtet, som blev brugt tidligere og stadig bruges i dag.

Hiragana er de første karakterer, som japanske skoleelever lærer. De bedre folkeskoler kræver, at børnene allerede mestrer hiraganaen, når de starter i skole, og derfor lærer mange børn allerede hiragana i børnehaven. Børnebøger er helt i hiragana eller indeholder kun isolerede, enkle kanji med læsningen i furigana.

Hiragana -stavelserne

Det grundlæggende sæt hiragana -stavelser består af et sæt på tidligere 50 tegn, hvoraf 45 stadig er i regelmæssig brug i dag, en anden stavelse,ん, blev tilføjet senere.

Der er også to diakritiske tegn : Den akutte (゛) ændrer en stemme uden stemmer til en stemme, k → g , t → d , s → z og h → b . Hånden akut (゜) forvandler en h til en p . I Heian -perioden , da hiragana blev udviklet, blev konsonanterne i H -serien udtalt mere som p , men konsonanten blev svækket mere og mere af et lydskift . De hånd- akutte markerer den oprindelige udtale, så at sige.

Udvalget af stavelser udvides også ved at tilføje små bogstaver ya , yu eller yo til hiragana i i-kolonnen . Dette palataliserer vokalen i til en j . Stavelserne dannet på denne måde kaldes yōon på japansk .

En lille tsu っ, kaldet sokuon , omdanner derimod følgende konsonant til en dobbeltkonsonant ( gemination ). I Hepburn -transkriptionen er dette skrevet som en dobbelt konsonant.

Ved dobbeltvokaler tilføjes endnu et a, i, u, e eller o til den foregående hiragana. Bemærk, at efter en o an bruges u som en udvidelse (f.eks. Med gakkou) , samt en i efter en e . I Romaji skriftsprog man støder også en hævet skråstreg eller macron over vokalen, for eksempel Gakko.

Ved gengivelse af talesprog, f.eks. Interjektioner , er langstrakte lyde undertiden repræsenteret af små vedhæftede vokaler (は ぁ, ね ぇ). Dette sker frem for alt ved gengivelse af talte ord (f.eks. I manga eller værker fra trivial litteratur ). Unge japanere bruger også disse små vokalstavelser, når de kommunikerer med hinanden via e-mail på deres mobiltelefoner. Disse stavelser kan ikke findes i almindeligt japansk sprog på højt niveau.

Eftersom skrive reformer i 1900 og 1945, den hiraganaゐ wi ogゑ vi er ikke længere officielt i brug. Denう u med dakuten (ゔ) blev indført for et par årtier siden, for at kunne repræsentere en w [βu] i udenlandske ord, for eksempel i ordet ”Venus” (ヴィーナス). Da lånord for det meste er skrevet på katakana, bruges det ikke i hiragana.

Tabel over alle hiragana -stavelser

Følgende tabel viser alle hiragana og deres transkription i henhold til Hepburn-systemet på grundlag af tabellen med 50 lyde .

Disse hiragana blev aldrig brugt af masserne og forsvandt fra Hiragana -tabletterne allerede i Meiji -perioden . Karakteren (wu) er endnu ikke inkluderet i Unicode -standarden, da selv en historisk ensartet brug ikke kunne bevises. Så er z. B. uklart, om wu stammer fra汙eller fra㐵. ? (ye), på den anden side, har været i standarden siden Unicode version 6.0 under navnet "Hiragana Letter Archaic Ye", da det er den oprindeligt rekonstruerede form af den faktiske gamle japaner / ye / sound; え(e) repræsenterede derimod / e / lyden. 

Kanji oprindelse	衣	江
Hist. udtale	/ e /	/ hver /
Hiragana	え	?
Katakana	?	エ
Nuværende udtale	/ e /	/ e /

Hiragana ? (yi) , som blev lånt fra den græs script formen af以, blev sat til standard med version 10.0. Da det ikke var muligt at skelne mellem brugen som hentaigana og transkriptiv hiragana, er den i "Extended Kana Block" ligesom jer . Der kræves særlige skrifttyper for at vise de to tegn, da de fleste skrifttypeproducenter ikke understøtter disse to tegn og hele Hentaigana -blokken. Installation af en særlig skrifttype som UniHentaiKana eller Hanazono Mincho ADFKO er derfor obligatorisk for at vise disse tegn.

På grund af lydskiftet over tid z. B. medゐfra / ɰi / til / ji / og endelig efter / i / disse to stavelser medいogえfalder sammen, så de i førkrigslitteratur kun tjente visuelt til at skelne mellem de oprindeligt forskellige fonemer. Af denne grund bruges "wye" ud over "we / e" også som transkription forゑ. z. B.ゐ る(wiru) i stedet forい る(iru). Eftervirkningerne af den tidligere skelnen mellemゑogえkan stadig ses i dag med eksemplet påゑ ん(円) heuteえ ん, som stadig er kendt i udlandet som "Yen", men ikke som "En".

retskrivning

Efter skrivereformerne i 1900 og 1945 blev japansk med Hiragana og Katakana i det væsentlige skrevet, som det tales. De tre vigtigste undtagelser er partiklerneは, をogへ, skrevet ha , wo og han , talt wa , o og e . I disse tre tilfælde blev den historiske stavemåde bevaret, selvom udtalen havde ændret sig siden 800 -tallet.

Den japanske retskrivning (仮 名 遣 い kanazukai ) er vanskeligere for Okurigana . Så stavelser, der ikke længere tilhører læsningen af ​​Kanji (f.eks. Verbavslutninger osv.) Skrives ud med Hiragana. Det er også ofte sådan, at en kanji har flere aflæsninger, og at forskellige verber skrives ved hjælp af den samme kanji. Eksempler på sådanne er parene乗 る noru " einstieg " og乗 せ る noseru "jmd. tage om bord ”(se transitive og intransitive japanske verber ) eller行 く iku “ gå ”og行 う okonau “ sth. lad foregå / organisere ".

Der er to hiragana hver for ji (じogぢ) og zu (ずogづ). Disse to er imidlertid ikke udskiftelige. Normalt brugesじfor ji ogずfor to , men der er undtagelser. Hvis en stavelse kun udtrykkes af rendaku , får den originale stavelse dakuten . For eksempel læses 血“blod”ち chi, når det er alene. I forbindelsen 鼻血" næseblod " lyder den anden stavelse, så den læses hanaji ogは な ぢskrives, såちbevares. I nogle ord, der læses efter at have læst Kun , forekommer stavelseskombinationen chiji eller tsuzu , her i Hiragana -stavemåden gentages karakteren af ​​den første stavelse altid med en dakute . Eksempler er chijimeru 縮（ぢ）め る"forkort" og tsuzuku 続（づ）く"vedvarende".

Den Choon (ー), en forlængelse slagtilfælde for vokaler, skulle ifølge de ortografi regler, kun anvendes til katakana, men du kan til tider finde tegn såsomらーめん( ramen ), der trodser det. Denne regel ignoreres også ofte i mangaen .

Slagordre

historie

Ovenfor: kinesisk regelbog ;
midten (rød): græsskrift;
nedenfor: dagens hiragana

Både hiragana og katakana blev udviklet fra Man'yōgana , et udvalg af kinesiske tegn, der bruges ved udtale frem for mening. Den Katakana udviklet gennem udeladelse af at trække elementer fra reglen script, der også var kendt som "mandens script" (男手 otokode ). Samtidig blev den hiragana udviklet, men fra en anden kalligrafiske form det æstetiske, buede kursivskrift, den såkaldte græs script eller kvinders script (女手 onnade ). I græsskrift smelter alle de individuelle streger af en karakter sammen til en enkelt, hvilket stadig er genkendeligt i nutidens hiragana.

Græsskriften blev dyrket af hofdamer i Heian-kyō , og disse kvinders litterære værker, såsom Genji Monogatari , er i Kanji og Hiragana.

Hiragana blev senere også vedtaget af mænd, og hiragana blev primært brugt til personlige optagelser og korrespondance, mens officielle dokumenter blev skrevet i kanji og katakana.

I Edo -perioden udviklede en separat litteraturgenre sig helt i hiragana, Kanahon og Kanazōshi . Det tjente til at underholde den større bybefolkning. Gennem tempelskoler ( Terakoya ) opnåede Japan en høj læsefærdighed for tiden; Det anslås, at omkring 1850, før åbningen , kunne 50% af mændene og 20% ​​af kvinderne læse og skrive, i det mindste hiragana.

Med skrivereformerne i 1900 og 1945 modtog det japanske sprog sin nuværende form. Hiragana blev standardmanuskriptet for okurigana og partikler, mens katakanas rolle blev reduceret til transkription og andre "særlige opgaver".

Skriftreformen i 1900 havde andre konsekvenser: Små stavelser ya , yu , yo og tsu blev introduceret. Den historiske hiragana var heller ikke helt ensartet; for mange stavelser var der flere tegn, der stammer fra forskellige kinesiske tegn. Systemet blev ikke standardiseret før 1900. De afvigende tegn er siden blevet omtalt som hentaigana . Hentaigana spiller ikke længere en rolle i normal skriftlig brug, men du kan nogle gange stadig finde dem på tegnene på restauranter med traditionelt japansk køkken eller på håndskrevne dokumenter fra traditionelle japanske foreninger.

Hiragana i Unicode

I Unicode er hiragana indstillet mellem U + 3040 og U + 309F:

Den hiragana blok indeholder alle de hiragana tegn, der anvendes i moderne sprog, herunder de små vokaler, den Yoon kana, den sokuon - tsu , den historiske wi og vi . Alle de sædvanlige kombinationer af hiragana og de diakritiske mærker dakuten og handakuten findes også som et separat symbol, ligesom det faktisk ikke bruges u med dakuten .

De diakritiske mærker er også inkluderet som separate tegn, U + 3099 og U + 309A. Takket være Unicode -kombinationsreglerne kan hiragana også forsynes med diakritiske mærker, hvor dette ikke er almindeligt. U + 309B og U + 309C er igen de to diakritiske mærker, men denne gang som separate tegn og ikke til kombination. Derudover er der små ka (U + 3095) og ke (U + 3096), der bruges til at tælle ord , og digraphen よ り yori (U + 309F), som undertiden bruges i den lodrette notation. U + 3040, U + 3097 og U + 3098 er ikke optaget for at have plads til mulige tilføjelser.

litteratur

• Yujiro Nakata: Kunsten japansk kalligrafi. 2. udskrive. Weatherhill / Heibonsha, New York NY et al. 1976, ISBN 0-8348-1013-1 ( The Heibonsha Survey of Japanese Art 27), udfører udviklingen af onode og onnade .

Weblinks

Wiktionary: Hiragana  - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

• Kodetabel "Hiragana" på unicode.org ( PDF ; 106 kB).
• Hiragana Alfabet Læsning og skrivning på YouTube , 20. maj 2019, adgang til 2. marts 2020.

Individuelle beviser

1. ^ Mirko: Lær Hiragana - trin for trin instruktioner - med tabeller, lydeksempler og øvelser. I: miruko.de. 6. april 2020, adgang til 20. december 2020 . 
2. ↑ hiragana-wu (@ 14). I: glyphwiki.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk, japansk). 
3. ↑ ^{a b} Japansk Fuld 50 Kana: Yi, Ye, Wu. I: hvidumavar.blog.se. 22. marts 2014, adgang til 16. november 2018 . 
4. ↑ Glyphwiki Reference. I: glyphwiki.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk, japansk). 
5. ↑ ISO / IEC JTC 1 / SC 2 / WG 2 - Formular til oversigt over forslag til ledsagelse af indsendelser til tilføjelser til repertoiret i ISO / IEC 10646TP 1 . ( PDF ; 849 kB) I: unicode.org . Adgang til 16. november 2018 . 
6. ↑ 村 山 自彊, 中 島 幹事 編 - Jikyou Murayama, Nakajima (ansvarlig redaktør):假名 遣 - kana zukai . I: dl.ndl.go.jp. Hentet 16. november 2018 (japansk, Kana -stavemåde). 
7. ↑ Kana Supplement - Område: 1B000-1B0FF. ( PDF ; 382 kB) I: unicode.org . Adgang 16. november 2018 . 
8. ↑ Unicode 変 体 仮 名 フ ォ ン ト - Unicode Hentai Kana Font . I: wakufactory.jp. Hentet 16. november 2018 (japansk). 
9. ↑ kawabata: CJKV - Hanazono Mincho ADFKO. I: wakufactory.jp. Hentet den 16. november 2018 (japansk, version 8.030 kawabata frigav dette den 1. mar 2018). 
10. ↑ sci.lang.japan Ofte stillede spørgsmål - Hvad er brugen af ​​"vi" og "wi" kanaen? I: sljfaq.org. Hentet 16. november 2018 (engelsk): “Selvom kana for wi og vi eksisterer, nemlig hiragana ゐ og ゑ, og katakana ヰ og ヱ, bruges de ikke i moderne japansk skrift. Disse kana eksisterer, fordi de lyde, de repræsenterer, eksisterede på japansk på det tidspunkt, hvor kana blev oprettet. " 
11. ↑ Sådan læses historisk kanabrug. I: biglobe.ne.jp. Hentet 16. november 2018 (engelsk, med eksempler). 
12. ↑ Gammel japansk Kana -brug Sådan læses historisk kanabrug. I: nihongo.monash.edu . Hentet 16. november 2018 (engelsk, noter af Bart Mathias).