Furigana
Furigana ( japansk 振 り 仮 名) er et japansk læsehjælpemiddel. Disse er hiragana- eller katakana- tegn, der er skrevet på japansk ved siden af en kanji eller andre tegn for at angive dens udtale. De bruges hovedsageligt ved siden af sjældnere Kanji, som læseren måske ikke kender eller har glemt, med stednavne eller personlige navne eller i nogle opslagsværker som ordbøger eller leksikaer og bruges også som læsehjælp til litteratur, der primært er rettet mod børn eller dem, der lærer japansk regi. I vandret skrevne tekster er furigana-tegnene normalt over kanji, i lodrette skrevne tekster er de til højre for kanji.
Et eksempel:
|
eller |
|
I dette eksempel er ordet “Han-tegn” skrevet i Kanji som漢字, og dets læsningskanji er angivet med Hiraganaか ん じ.
De bruges også til at gengive ikke-standard udtale, f.eks. B. Furiganaブ ル ー( burū ), den japanske udtale af engelsk blå , for tegnet青, som normalt læses som ao (i) uden denne henvisning . Furigana viser også forskellen mellem det talte ord og den tilsigtede betydning. For eksempel i en science fiction-roman Jorden er skrevet som sædvanlig som地球(regelmæssig udtale: Chikyu ), men det furiganaふるさと, Furusato , anvendes som udtale , som faktisk betyder ”hjem”. Implikationen er så, at tegnene siger "hjem" og betyder "jord".
I XHTML kan Furigana-tegn repræsenteres ved hjælp af Ruby-markering , men ikke alle webbrowsere understøtter denne konstruktion. Eksempel:
Også Unicode giver en række kontrol-koder for sådanne bemærkninger .
Se også
Weblinks
- www.furiganizer.com er et læsehjælpemiddel til japansk tekst. Furiganizer tilføjer automatisk furigana til enhver type japansk tekst, giver adgang til EDICT-leksikonet og lærer interaktivt, hvilken Kanji en bruger allerede kender. Furiganiseret tekst kan udskrives eller eksporteres til Microsoft Word.