Japansk skrift

Japansk skrift
Skrifttype Logografi og pensum
Sprog Japansk
Brugstid max. 5. århundrede indtil i dag
Brugt i Japan , Palau (om Angaur )
Officielt i JapanJapan Japan Palau
PalauPalau 
Unicode -blok U + 4E00 - U + 9FBF Kanji
U + 3040 - U + 309F Hiragana
U + 30A0 - U + 30FF Katakana
ISO 15924 Jpan (generelt)
Hani (Kanji)
Hira (Hiragana)
Kana (Katakana)
Hrkt (Hiragana + Katakana)
Latn ( latin )
Cramming school of kalligrafi.jpg
Kana - og Kanji - Kalligrafi -øvelser fra Kyoto

Det japanske script består af flere scripts . I det japanske skriftsystem bruges Kanji , Kana og Romaji funktionelt side om side som kursiv. Kanji (japansk漢字) stammer fra det kinesiske skrift (kinesisk漢字 / 汉字, Hànzì ) og skildrer som logogrammer normalt ordets rod. Kana, d. H. Hiragana (japansk平 仮 名ellerひ ら が な) og Katakana (japansk片 仮 名ellerカ タ カ ナ) er på den anden side stavelseskrifter (mere præcist Morales -scripts ) fra den historiske Man'yōgana , som er afledt fra det kinesiske " græsskrift " (også begrebsskrift). Et andet script, der bruges i det moderne japanske sprog, er det latinske alfabet , som i Japan kaldes Rōmaji (japanskロ ー マ 字). Tal skrives ved hjælp af Kanji eller arabiske tal .

De forskellige skrifttyper har specifikke funktioner (f.eks. Hiragana ofte for grammatiske former, Katakana hovedsageligt for fremmede ord, Kanji ofte for det meningsfulde indhold). Denne historisk voksede komplekse scriptkultur med de forskellige scripts bruges parallelt i dagligdagse tekster.

Stavning og retning

Reklameplakat fra 1938 med tre skriveretninger. Øverst er produktets navn venstre til venstre:ン ミ タ ィ ヴ 研n ( n mi ta vi ken ri ), på flasken med samme navn til højre:理 研 ヴ ィ タ ミ ン( ri ken vi ta mi n ), på boksen ved siden af ​​ovenfra og ned.

På japansk trækkes ord normalt sammen uden mellemrum og adskilles på næsten ethvert tidspunkt i slutningen af ​​linjen eller kolonnen uden bindestreg (afhængig af "reglen" dog ikke direkte før et tegnsætningstegn eller en lille kana). Karaktererne er skrevet i imaginære firkanter af samme størrelse: I modsætning til z. For eksempel i det latinske skrift, hvor et "i" er meget smallere end et "m", får hvert tegn (inklusive tegnsætningstegn) samme mængde plads, så der er lidt mere plads omkring smallere eller mindre tegn . Imidlertid bruges proportionelle skrifttyper ofte i typografi , så eti en lodret type for eksempel ikke længere fylder en firkant.

På traditionel japansk, som i klassisk kinesisk , er bogstaverne skrevet fra top til bund, med kolonnerne opstillet fra højre til venstre. Denne skriveretning bruges i dag til litterære tekster, avisartikler og manga .

( Ikke -faktuelle ) tekster, der indeholder mange Rōmaji ( latinske tegn ), såvel som (vandrette) skilte er i dag for det meste skrevet i vandrette linjer fra venstre mod højre efter den vestlige model - kun med historiske navneskilt på gamle bygninger eller lignende . du kan stadig lejlighedsvis se den traditionelle vandrette stavning fra højre til venstre i dag. Køretøjer og skibe er undertiden mærket til venstre til højre og med uret til venstre. I aviser forekommer både vandrette og lodrette skriveretninger , nogle gange blandede.

Skrifttyper

Kanji

Yamada (山田) Tarō (太郎) - v. l. Ingen. - Japansk personnavn i Kanjis

Kanji (japansk.漢字) betyder Han -tegn , med " Han " (Ch. / ), japansk læsning " Kan " (Jap.), som et synonym for Kina og kinesiske stande.

For at forstå det følgende er det nyttigt at vide, at japansk og kinesisk hverken er beslægtede eller typologisk ens.

Selve skriften i form af kinesiske tegn kom til Japan via Korea senest fra det 5. århundrede . Oprindeligt blev tekster indspillet på rent kinesisk, den såkaldte Kanbun , en stil, der blev brugt med læsehjælpemidler , begyndende med Setsuwa- litteraturen fra det 9. århundrede, til officielle dokumenter i en modificeret form indtil slutningen af Anden Verdenskrig .

Kanji (i modsætning til Kana) har deres egen betydning og er også kendt som logogrammer , som igen kan opdeles i tre grupper: piktogrammer , ideogrammer og fonogrammer . Mange Kanji er sammensat af flere (ofte to) reducerede tegn. Disse ideogrammer blandt disse komponenter, som ofte står for kernebetydningen af de respektive Kanji, og ifølge hvilke de er arrangeret i Kanji -leksikoner, kaldes radikaler eller Bushu ; det andet element i todelte tegn betegner ofte den originale kinesiske udtale, som generelt ikke er identisk med den japanske udtale (r). Som et resultat blev et relativt lille antal af deres egne japanske kanji udviklet, de såkaldte "nationale tegn" (mere præcist: "nationale tegn") eller Kokuji , som f.eks. B.(dō, tysk  arbejde ),(tsuji, tysk  vejkryds ) og(tōge, tysk  bjergpas ).

Mange kanji har to eller flere forskellige aflæsninger, der kan opdeles i to grupper:

  • Den on-yomi (bogstaveligt: "lyd læsning") kaldes også en kinesisk-japanske læsning (hvor tre undergrupper udmærker efter tidspunktet for modtagelsen). Det stammer fra kinesisk (det er en variant af den originale kinesiske udtale af tegnet, der er blevet tilpasset det japanske fonetiske system) og kaldes derfor ofte den kinesiske læsning . ON-yomi bruges mest, når et tegn står sammen med andre Kanji for at danne et sammensat ord (mere præcist: sammensat eller stavelsesord ). ON-yomi er normalt angivet i udtale lister (f.eks. I leksikoner) med katakana , på latin er sådanne lister ofte med store bogstaver.
  • Den only-yomi (bogstaveligt: "Udtrykket læsning") kaldes også et rent japansk læsning. Sådan en læsning er i. d. R. Et japansk arveligt ord (som ikke kommer fra kinesisk), for hvilket karakteren kun blev adopteret ud fra dets betydning, men ikke af dens lyd. Denne læsning bruges mest (men ikke altid), når en kanji står alene og danner et helt ord af sig selv. På udtalelister gengives kun-yomi normalt ved hjælp af hiragana , og når listerne skrives på latin, skrives de ofte med små bogstaver.

Næsten alle kanji, med undtagelse af et par kokuji, har en eller flere om aflæsninger, men ikke alle har kun aflæsninger. De ofte flere forskellige læsninger af et enkelt tegn opstod ved, at mange tegn blev adopteret flere gange på forskellige tidspunkter eller epoker fra forskellige dele af Kina , og dermed også tegnets forskellige udtaler på de forskellige kinesiske sprog . Hvilken af ​​aflæsningerne, der skal bruges, afhænger af den Kanji -kombination, hvor tegnet vises.

Det siges i japanske sagn (10. bog af Nihon Shoki ), at en kinesisk lærd ved navn Achiki (阿 直 岐, Kor. Ajikgi ), der arbejdede i Baekje (japansk Kudara), en stat i dagens Korea , var i kejserens 15. år Ōjin (korrigeret dato: 404) blev sendt til Japan og blev lærer for tronfølgeren Uji no Waka-iratsuko (菟 道 稚 郎 子). Efter Achikis anbefaling blev den lærde Wani (王仁, koreansk Wang-in , kinesisk Wang-ren ) inviteret til retten i Yamato-imperiet og blev inviteret af Aredawake og Kamu-nagi-wake i foråret i den anden måned af 16. år (under Ōjin) hentet fra Baekje.

Wani bragte de kinesiske tegn til Japan i slutningen af ​​4. århundrede for at undervise i konfucianisme , og bragte i den proces de kinesiske bøger Analects of Confucius and the Thousand Character Classic til Japan. Wani er nævnt i Kojiki og Nihon Shoki. Det er uklart, om Wani virkelig var i live eller bare en fiktiv person, fordi den version af den tusindtegnede klassiker, man kender i dag, blev oprettet senere under kejser Liang Wu Di (502-549). Nogle forskere mener, at kinesiske værker fandt vej til Japan allerede i det 3. århundrede. Det er sikkert, at senest i det 5. århundrede i vores æra blev Kanji importeret i flere bølger fra forskellige dele af Kina . I dag kaldes den klassiske stavning af de kinesiske tekster for Japan Kanbun .

Efter Anden Verdenskrig (1946), antallet af " tegn til daglig brug " (当 用 漢字 Tōyō-Kanji ) af Undervisningsministeriet (MEXT)-mere præcist " Office for Cultural Affairs ", Bunka-chō , underopdeling af "MEXT" - til først i 1850 og i 1981 deres brug ved at udskifte og tilpasse sig Jōyō Kanji (常用 漢字 ' tegn til generel brug ' ) reduceret til 1945. I 2010 blev antallet af Jōyō Kanji sat til 2136, som også undervises i skolen. Officielle tekster og mange aviser begrænser sig til disse tegn og gengiver alle andre udtryk i Cana. Der er også omkring 580 flere såkaldte Jinmeiyō Kanji , som kun er officielle til brug i japanske egennavne.

Grundlæggende svarer Kanji til de traditionelle kinesiske tegn . Nogle tegn blev imidlertid forenklet med skrivereformen i Japan ("Problem med de nationale tegn i det japanske sprog",国語 国 字 問題 kokugo kokuji mondai ) (se Tōyō Kanji fra 1946), på en lignende måde, men mindre radikalt end de forkortelser i kinesiske skrift reform af 1955 .

Der er mere end 50.000 kanji, hvoraf størstedelen er ualmindelige. Det er ikke ualmindeligt, at uddannede japanere mestrer mere end 5000 Kanji (i det mindste passivt), hvilket er særligt vigtigt for læsning af litterære tekster. I nogle erhverv, der er blevet undervist siden oldtiden, såsom lov, medicin eller buddhistisk teologi, kræves mestring af op til 1.000 andre Kanji, som spiller en rolle på dette område. Dette er imidlertid tekniske udtryk. Moderne fagområder som videnskab og teknologi skriver normalt deres tekniske termer i Katakana eller med latinsk skrift.

Japanske tekster for voksne kan være ”på tværs læse ” ved høj hastighed hvis det er nødvendigt . Da hovedindholdet er skrevet med Kanji, og komplekse termer kun kan repræsenteres med få Kanji, kan man hurtigt forstå betydningen af ​​en tekst ved at hoppe fra Kanji til Kanji og ignorere de andre tegnsystemer. På den anden side kan man se fra den overordnede andel og sværhedsgraden af ​​Kanji af en tekst, for hvilken alder eller uddannelsesgruppe den helst blev skrevet.

På grund af den stærke kinesiske indflydelse på Korea blev Kanji (Kor. Hanja ) traditionelt også brugt i Korea, men siden Kabo -reformen i slutningen af ​​1800 -tallet er disse stort set (i Nordkorea helt) blevet erstattet af Hangeul -karaktererne.

Samlet set falder antallet af Kanji, der bruges, mere og mere, hvilket også kan skyldes, at de yngre japanere stadig kan læse dem på grund af de elektroniske skrivehjælpemidler i japanske tekstbehandlingssystemer, der er tilgængelige i dag , men i stigende grad ude af stand til at skrive den sjældnere Kanji i hånden. I mange trykte medier udskrives den tilhørende kana ( furigana ) nu ved hjælp af kompliceret kanji .

Commons : kinesiske tegn  - album med billeder

Man'yōgana

Udviklingen af ​​deres eget japanske skrift af forfattere og lærde begyndte omkring 600, da de kinesiske tegn blev reduceret til deres fonetiske værdi. Det kinesiske ords fonetiske ordlyd blev brugt, men den egentlige betydning af symbolerne, der blev brugt på denne måde, blev ignoreret. Dette blev oprindeligt brugt til at gengive japanske stednavne og personlige navne.

Omkring 760 dukkede den første antologi for japansk-sproglig poesi Man'yōshū op , hvor tegnene oversat til japansk blev brugt i henhold til deres lyd, dvs. som fonetisk transkription. Baseret på denne antologi blev denne type skrivning kaldt Man'yōgana. Kana eller i kombinationer -gana kommer fra kari na 'lånt navne' (jf lån ord ).

På dette tidspunkt kom problemerne i dette dokument imidlertid også frem. De fonetiske tegn, hvoraf nogle lyder meget ens, blev ikke brugt i henhold til et specifikt system, men efter deres udseende. Skrifttypens udformning og de æstetiske effekter, der blev opnået med den, spillede en afgørende rolle for digterne. På grund af dette blev Man'yōgana ikke kun brugt til at føle, der var også en blanding af Man'yōgana og kinesiske ideogrammer. Da de to ikke adskiller sig i deres ydre form, er det svært for læseren at genkende, om karaktererne skal fortolkes ud fra deres fonetiske eller indholdsrelaterede betydning. Desuden var denne type skrivning meget tidskrævende og kompliceret. De ofte stavede japanske ord krævede hver især flere komplicerede kinesiske tegn.

Imidlertid så retten på det tidspunkt ikke behov for udvikling af et ensartet og enkelt skrivesystem på trods af disse problemer med det stadig umodne skriftsystem, som ikke kunne afvises ud af hånden. Kinesisk poesi var stadig en stor model for de uddannede, så det var en del af tidens gode stil at skrive dine digte på kinesisk. Man'yōgana blev ikke respekteret af eliten og var i deres syn på poesi kun egnet til at skrive dagbøger, noter eller kærlighedsbreve.

Kana

Det var først i det 9. århundrede, at der opstod en separat japansk stavelse eller mere præcist Morescript, den såkaldte Kana (japansk仮 名/仮 字/假名). De er stavelsesalfabeter , hvor de individuelle, meget forenklede tegn ikke har nogen selvstændig betydning, men snarere repræsenterer lyde og kombinationer af lyde. Opdelingen af japanske stavelser i tidsenheder ( moras ) er vist i scriptet ved, at der ud over stavelser fra en vokal eller en konsonant med en følgende vokal, den anden del af en lang vokal eller diftong , stavelsen slutter lyd n og fyldlyden gengives i deres egen kana.

De nødvendige ændringer blev foretaget i Japan af den buddhistiske munk Kūkai , som startede udviklingen af ​​kanaen, stavelsesskrivningen. Kūkai var en af ​​de vigtigste religiøse lærere. Han er stadig æret af japanerne i dag, fordi han ikke kun havde en stor religiøs indflydelse på Japans udvikling, men også var en begavet digter og en af ​​Japans første sprogforskere. Japan skylder sit eget script til Kūkai.

I 804 blev Kūkai undervist i sanskrit af to indiske mestre for på det originale sprog at kunne læse sutraerne , der studeres i Japan den dag i dag hovedsageligt i kinesisk oversættelse. I løbet af denne tid lærte han pensum Siddham , hvori sutraerne er skrevet. Efter at have vendt tilbage til Japan begyndte han at oversætte sanskritteksterne til japansk så præcist som muligt. Udtalen af ​​sutraerne kan imidlertid kun gengives meget upræcist på grund af den kinesiske transkription; Japanske stavelser er mere egnede til en mere præcis udtale, da japansk har et større udvalg af stavelser på grund af dets mange polysyllabiske ord.

I sin Shingon -skole, en af ​​de vigtigste buddhistiske bevægelser i Japan, formidlede han sin viden om sanskrittekster ved hjælp af fonetiske tegn. Efter hans død i 835 fortsatte hans undervisning.

Som et resultat blev de fonetiske tegn i stigende grad brugt på skrift. At skrive i fonetisk transskription blev almindeligt omkring 900, foretrukket af japanske digtere, der skrev deres værker ned med fonetiske tegn. Dette sikrede igen, at japansk litteratur begyndte at bryde væk fra kinesisk.

I løbet af denne tid var der også en forenkling af Manyogana, som indtil da stadig havde form af de komplekse kinesiske tegn. Karaktererne blev forkortet og slettet.

Da et bestemt symbol var fremherskende for hver stavelse på japansk, skete det i slutningen af ​​det 10. og begyndelsen af ​​det 11. århundrede, at stavelsessymbolerne var arrangeret i et alfabet af munke. Dette halvtreds-lutebord er stadig almindeligt i dag.

I det 12. århundrede blev de kinesiske tegn og stavelsestegn knyttet sammen, så de supplerede hinanden og svarede til sprogets grammatiske forhold. Det japanske skriftsystem i sin sædvanlige form blev til. Kanji bruges til roden af ​​substantiver, verber og adjektiver, ordets grammatiske form tydeliggøres ved at tilføje japanske fonetiske tegn.

De resulterende stavelseskripter er opsummeret under udtrykket Kana og kan opdeles i den såkaldte Hiragana og Katakana på grund af visse forskelle i skrifttypen samt i oprettelsen og brugen .

Se også: tabel med afledning af kanategnene

Hiragana

Udvikling af hiragana fra Man'yōgana
Den hiragana symbol for stavelsen mu

Hiragana (ひ ら が なeller平 仮 名) blev udviklet i det 9. århundrede og blev først og fremmest brugt af aristokratiske kvinder, da både studiet af det kinesiske sprog og læring af Kanji blev anset for upassende for kvinder. Hiragana er polerede kursive former af Man'yōgana beskrevet ovenfor, så de fremstår relativt enkle og afrundede. I årenes løb sejrede en enkelt karakter for hver mulig japansk stavelse. Dette var arrangeret i et alfabet, der systematisk blev opbygget efter modellen af datidens siddham -script fra sanskrit , det eneste alfabetiske skrift, der var kendt for nogle lærde i Japan gennem buddhismen . Dette alfabet, tabellen med halvtreds lyd , bruges stadig i dag i Japan til alfabetisk rækkefølge, for eksempel i ordbøger; Ord skrevet i Kanji eller Katakana er klassificeret efter deres hiragana -transkription. Derudover har der historisk fortsat været skrevet varianter af hiragana, som omtales som hentaigana (afvigende kana).

Japanske børn læser og skriver alt først i hiragana, som allerede er lært i førskolen, før de gradvist og gradvist går over til at lære kanji fra første klasse og fremefter (eksempel:ひ ら が なbetyder hiragana skrevet i hiragana og平 仮 名betyder hiragana skrevet i kanji). I voksentekster bruges hiragana hovedsageligt til præfikser og suffikser, til grammatiske partikler ( okurigana ) og til de japanske ord, for hvilke der ikke er nogen kanji, eller som kanji er så sjælden for, at man bør bruge det med omtanke for læseren ikke ' ikke vil bruge. Mange hiragana bruges også i private breve, da det anses for uhøfligt at forsøge at imponere modtageren med din egen uddannelse.

Når man bruger lidt kendt eller endnu ikke lært Kanji (f.eks. I skolebøger) samt uregelmæssig udtale, skrives den korrekte udtale i form af lille hiragana over (med lodret stavning til højre for) den tilsvarende karakter. Sådanne hiragana kaldes furigana (ふ り が な).

Commons : Hiragana  - album med billeder, videoer og lydfiler

Katakana

Den katakana symbol for stavelsen mu

Katakana (カ タ カ ナeller片 仮 名) blev udviklet af buddhistiske munke , især Shingon -sekten, og fungerede i første omgang som et læsehjælpemiddel til kinesiske religiøse tekster samt en slags stenografi, der blev brugt til at tage noter i religiøse foredrag. De er for det meste skabt af individuelle elementer i kompliceret Kanji og skiller sig ud som særligt enkle og kantede. På grund af deres futuristiske udseende bruges de undertiden uden for Japan til designeffekter eller endda til science fiction-film (f.eks. De grønne kaskader af karakterer, der løber over skærmen i filmene i Matrix- trilogien, består af tal såvel som spejlvendte dem Katakana).

I dag bruges katakana hovedsageligt til fremhævelse, svarende til de kursive bogstaver på tysk. Annoncer , manga og forbrugsvaremærker bruger et tilsvarende antal katakana.

De bruges også til lånord og navne fra andre sprog, som der ikke er kinesiske tegn for. Kunstner- og stednavne fra koreansk og kinesisk har også overvejende været repræsenteret med katakana i de seneste år for at følge originalen, når de udtales. For folk i det politiske liv og historie, der for det meste er betydningsfulde i skriftlig brug, er vedtagelsen af ​​de kinesiske (Kanji) tegn fortsat almindelig-for eksempel kaldes Máo Zédōng ( kinesisk 毛澤東 / 毛泽东, W.-G. Máo Tsê-tung ) "Mō Takutō" i Japan. ( Japansk 毛 沢 東 も う た く と う), svarende til den japanske udtale af Kanji af hans navn. Her er navnet "Máo Zédōng" efter den originale høje kinesiske udtale i - Katakanaマ オ ・ ツ ォ ー ト ン, Hiraganaま お ・ つ ぉ ー と ん, efter Shinjitai - Kanji毛 沢 東, hver mao -tsō -ton .

Når du bruger Katakana, på den anden side, konverteres det fremmedsprogede ord ikke ved hjælp af den originale stavemåde, men kun i henhold til udtalen, så f.eks. Fra Toys “R” Us til Katakanaト イ ザ ラ ス( til -i-za-ra-su , toi-za-rasu ) vil.

Videnskabelige navne på dyr og planter er også skrevet med katakana, selvom der har været en vis tendens tilbage til Kanji -notation i de seneste år. I sprogundervisning angiver katakana on-læsning af en kanji.

Commons : Katakana  - album med billeder, videoer og lydfiler

Se også: Gairaigo - japansk translitteration eller lånord fra udlandet

Rōmaji

Den Romaji (ローマ字, romersk (= latin) karakterer ) er det latinske alfabet .

De latinske tegn kom hovedsageligt af portugisiske jesuit missionærer til Japan, som kort efter landingen af ​​de første europæere i år 1544 rejste til landet for at sprede deres tro . I 1590 blev den første trykpresse bragt til Japan fra Portugal. Disse og andre etablerede presser producerede kirishitanban (kristne tryk) i tyve år , som blev skrevet på latin, portugisisk eller romaniseret japansk.

Derefter forsvandt Rōmaji næsten helt fra Japan på grund af det politiske klima og genvandt først vigtigheden efter at landet åbnede sig . Den amerikanske læge og missionær Dr. James Curtis Hepburn skrev den første japansk-engelske ordbog i 1867 , waei gorin shūsei (和 英語 林集成), og udviklede et latinsk transkriptionssystem til det, Hepburn-systemet opkaldt efter ham .

Rōmaji bruges i dag til marketingformål , fordi japanerne skrevet i Rōmaji formodes at have en særlig moderne og international effekt, og de bruges til at transskribere japanske tegn, så udlændinge bedre kan finde rundt. Da alle studerende i Japan også lærer engelsk, lærer de alle Rōmaji på samme måde. Der er tre anerkendte systemer til transskription af japanske scripts ifølge Rōmaji: Ud over Hepburn -systemet , som er mest almindeligt anvendt i praksis, er der også Nippon -systemet og Kunrei -systemet . Nippon -systemet er en modificeret form for Hepburn -systemet og standardiseret i henhold til ISO 3602 Strict . Kunrei -systemet er til gengæld en modificeret form for Nippon -systemet og standardiseret i henhold til ISO 3602 . Der er også et par andre transkriptionssystemer, der er mindre vigtige, f.eks. B. JSL . Da denne i. d. Normalt afledt af et af de anerkendte systemer, kan de læses af dem, der kender et andet system, uden større problemer.

Vokaler med ekspansionssymboler (ā, ī, ū, ē, ō) har kun været i stand til at blive repræsenteret på computere uden problemer siden udbredelsen af Unicode . De fleste af de tidligere anvendte tegnsæt, f.eks. ISO 8859-1 , indeholdt dem ikke. På samme måde understøtter de fleste computersystemer ikke native input af disse tegn, hvorfor de praktisk talt ikke bruges i det ikke-professionelle felt. En stavning har derfor etableret sig på Internettet, der er baseret på Hepburn, men konsekvent bruger vokaldobling i stedet for vokaler med strækmærker. På denne måde er fonetisk entydig tildeling af ordene stadig mulig, hvilket ikke længere ville være tilfældet, hvis udvidelsessymbolerne simpelthen blev udeladt.

Forskelle mellem japanske romaniseringssystemer
at transskribere Hepburn ISO 3602 JSL wāpuro
original ændret Streng: Nihon Løst: Kunrei
-a + a aa ā (aa) * - en aa aa
-i + i ii ii jeg jeg ii ii
-u + u ū (uu) ** ū (uu) ** ū û uu uu
-e + i ( japansk ) æg æg æg æg æg æg
-e + i ( sino-jap. ) æg æg ē ê æg æg
-e + e ee ē (ee) * ē ê ee ee
-o + u ō (ou) ** ō (ou) ** O O ou / oo ou
-o + o ō (oo) * ō (oo) * O O oo oo
Udvidelsessymbol ー ¯ ¯ ¯ ^ Vokal fordobling -
さ, サ sa sa sa sa sa sa
ざ, ザ za za za za za za
し, シ shi shi si si si shi, si
ち, チ chi chi ti ti ti chi, ti
ず, ズ til til til til til til
つ, ツ tsu tsu gøre gøre gøre tsu, gør
ふ, フ NS NS hu hu hu fu, hu
づ, ヅ til til du til du du
じ, ジ ji ji zi zi zi ji, zi
ぢ, ヂ ji ji di zi di di
ら, ラ ra ra ra ra ra ra
わ, ワ wa wa wa wa wa wa
を, ヲ O O Hvor o / hvor Hvor Hvor
や, ヤ ja ja ja ja ja ja
ん, ン før m *, b *, p * m n n n n
ん, ン før a, i, u, e, o, y *, n * n / n- n '(n ved n *) n ' n ' n ' nn, n '
Stoppende lyd (っ, ッ) (Første) konsonant fordobling, men cch → tch (Første) konsonant fordobling
Partikel は wa wa Ha wa wa Ha
Partikel へ e e Hej e e Hej
Substantiv stort ingen ingen tilladt tilladt ingen tilladt
Vægt ingen ingen ingen ingen ´, `, ^ ingen
* Når der er en ordgrænse mellem de to bogstaver.
** Hvis der er en ordgrænse mellem de to bogstaver, eller kombinationen er slutningen på et verbum i den endelige form.

Rōmaji er nu blevet standardmetoden til computerinput for japanerne , da næsten alle computere i Japan har engelske tastaturer. For at skrive på japansk på en japansk computer staves de enkelte stavelser normalt i Rōmaji, som oprindeligt vises på skærmen som kana. Denne romanisering kaldes wāpuro rōmaji (fra engelsk tekstbehandler ). I det væsentlige accepteres både Hepburn og Kunrei og Nippon Romaniseringer. Særlige træk ved dette system er, at lange vokaler indtastes med to vokaltegn i henhold til deres kananotation, og at små kana kan indtastes med et foregående x .

For de indtastede stavelser tilbyder computeren en liste over mulige Kanji- eller Kanji -kombinationer, hvorfra du kan vælge det korrekte udtryk. Efter bekræftelsen erstattes stavelserne med det valgte udtryk.

Fifty Lute tavle

Stavelsens alfabetiske rækkefølge, som den bruges i japanske telefonbøger eller leksikoner, følger linjerne i " 50- lydtabellen ", som kaldes gojūon på japansk, og som igen er baseret på arrangementet af lydene på sanskrit og brahmi script går tilbage.

Både hiragana og katakana har ikke ligefrem 50, men 46 grundlæggende kana (endda lyde) hver . Frem til 1945 var der 48 hver; da en indledende w- ikke længere blev artikuleret undtagen i stavelsen wa , blev tegnene for wi og vi (ogellerog) afskaffet og erstattet af vokalerne i og e (ogellerog) erstattet . Kun hvor (eller) forblev på trods af den samme udtale som vokalen o , men kun i dens funktion som en partikel for det accusative objekt, da det her giver en værdifuld tjeneste for hurtigt at forstå sætningens struktur; da denne partikel altid er skrevet i hiragana (), er katakana wo () også blevet afskaffet i praksis, den forekommer praktisk talt kun i katakana -tabeller. Alle andre anvendelser af hvor er blevet erstattet af o .

De tegn, der ikke har været brugt siden 1945, er placeret i runde parenteser i følgende tabel. Det parentes (w) angiver, at der tidligere blev talt et (engelsk) w, men ikke længere i dagens japansk.

50-lutebord (lige lut)
K. Transkription ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- -en jeg u e O
K ka ki ku ke ko
S. sa shi se nedenunder se
T ta chi tsu te til
N n / A ni nu ingen ingen
H Ha Hej NS Hej ho
M. ma mi skal mig mo
Y ja yu yo
R. ra ri ru re ro
W. wa (w) i (w) e (Hvor () () () ()
Ń n

Diakritikere

To tegn med accent og mindre vedhæftede vokalbogstaver er blevet brugt systematisk siden omkring 1945, tidligere kun i tvivlstilfælde og ved skriftlærerens indfald. I alfabetisk rækkefølge tildeles de de tilsvarende tegn uden vægt.

Stemme - opacitet

Nogle kana kan ændres i udtalen ved at tilføje to små streger () - dakuten 濁 点eller nigori , ugs. Ti ti - eller en lille cirkel () - handakuten 半 濁 点eller maru - for at tilføje mere stavelser opnå. Dakuten (Nigori) får lyden til at stemme eller "overskyet". Handakuten (Maru) forvandler h ( f ) til p og bruges derfor kun med tegn fra h -serien. Således ved hjælp af Dakuten, kg , s ( ts ) → z ¹, td , h ( f ) → b og ch ( sh ) → j . Med hånd akut (Maru), på den anden side, bliver h ( f ) p i h -serien .

Eksempler
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra kg - eksempel:== ka== ga , for eksempel i "hira ga na" -ひ ら が な-平 仮 名( tysk  Hiragana - japansk moralsk skrift )
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra h ( f ) → b - eksempel:== hu ( fu ) →== bu , for eksempel i "kon bu " -こ ん ぶ-昆布( tysk  Konbu - spiselig tang )
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra h ( f ) → b - eksempel:== ho== bo , for eksempel i "san bo " -さ ん ぼ う-三宝( tyske  tre skatte - af buddhismen )
  • Brug af hånd akut (Maru) fra h ( f ) → p -eksempel :== hu ( fu ) →== pu , for eksempel i "on pu " -お ん ぷ-音符( tysk  notat )
  • Brug af hånd akut (Maru) fra h ( f ) → p -eksempel :== ho== po , for eksempel i "ho ip po " -ほ ・ い っ ぽ-歩 一 歩( tysk  trin for trin trin - adverb )
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra s ( ts ) → z ¹– Eksempel:== su== zu , for eksempel i "su zu me" -す ず め-( tysk  spurv )
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra td - eksempel:== ta== da , for eksempel i "hane da " -は ね だ-羽 田( tysk  Haneda - distrikt i Tokyo -distriktet Ōta )
  • Brug af Dakuten (Nigori) fra ch ( sh ) → j -eksempel :== si (shi)== ji ( di , zi ), for eksempel i "kyū ji " -き ゅ う じ-給 仕( Tysk  tjener - tjener , ærendreng , kontorassistent )
annotation
¹ S - som s i A s t og Z - som s talt i S agter
Overskyet og halvskyet lyd
K. Transkription ( Hepburn ) Hiragana Katakana
G ga gi gu ge
Z za ji til ze zo
D. der ji til de gøre
B. ba bi bu være bo
P. pa pi pu pe po

Palatalisering - brydning ( ligatur )

I tilfældet med de palatale eller såkaldte brudt lyde ( digraphs eller Yoon ) - de opstår, når rendering kinesiske låneord - en stavelse slutter i jeg ( jeg Ko , anden kolonne) efterfølges af en (reduceret) begynder med y ( ya dan , ottende linje). Sammen danner de en fælles stavelse, således at enten kun en enkelt j -lyd tales, eller denne udelades helt: pi og små yu (ぴ ゅ/ピ ュ) bliver pyu , en s (h) i efterfulgt af små yo (し ょ/シ ョ) ville en tysker skrive “scho”.

Ødelagte lyde
K. Transkription ( Hepburn ) Hiragana Katakana
- ja yu yo
K (i) kya kyu kyo キ ャ キ ュ キ ョ
S (i) sha shu sho し ゃ
T (i) cha chu cho ち ょ チ ャ チ ョ
N (i) nya nyu nyo ニ ャ ニ ョ
Hej) hya hyu hyo ひ ゅ
M (i) mya myu myo
R (i) rya ryu ryo り ゃ り ゅ り ょ
G (i) gya gyu gyo ぎ ゃ ギ ャ ギ ュ ギ ョ
Z (i) Ja ju jo
Bi) ved en byu hej
Pi) pya pyu pyo ぴ ゃ ぴ ょ ピ ャ

Katakana tilbyder også andre muligheder for fremmedord til at kortlægge stavelser, der ikke forekommer på japansk, ved at kombinere stavelser på andre vokaler med små versioner af vokalerne (,,,,). ( wi ) og( vi ), som blev udeladt i 1945, kan erstattes af( u ) plus vokaler (ウ ィogウ ェ), hvis lydene forekommer på et andet sprog; desuden, nårウォ, i modsætning tilヲ, det er w udtalt. Med Nigori bliver vokalen endelig en konsonantstavelse:= vu (dt. Wu ), som igen kan kombineres med de andre vokaler, f.eks. B.ヴ ィ= vi . Fra su og til (,) plus i bliver si og zi . Sche / she / še , - / je / že og tsche / che / če er afledt af stavelserne på i (= s (h) i ,= z (h) i / ji ,= ti / chi ) med der dannes en lille bogstav e (). For t og d er på den ene side stavelserne på e (,) med små bogstaver i forbundet til ti eller di , på den anden side er de på o (,) med små u () forbundet med tu og du . Stavelserne( tsu , dt. To ) og( fu / hu ) kan endelig med a , i , e og o kombineres, så u elimineres. Sidstnævnte kan også følges af den lille yu :フ ュ( fyu ).

Udvidet katakana
K. Hepburn Katakana
- -en jeg u e O
JEG. jer
U wi vi Hvor ウ ェ
V (u) især vi vu ve vo ヴ ァ ヴ ォ
S (u) si
Til) zi ズ ィ
S (i) hun
Z (i) nogensinde ジ ェ
T (i) che チ ェ
T (e) / T (o) ti gøre
D (e) / D (o) di du
T (u) tsa tsi tse tso ツ ォ
H (u) fa fi fe fo フ ォ
S (y) syu
Z (y) zyu
T (y) tyu
D y) dyu デ ュ
F (y) fyu fyo

Iroha-jun

Ud over bordet på halvtreds luter bruges iroha-jun (い ろ は 順) lejlighedsvis til at bestemme en ordre . Det er et "alfabet" fra 2. halvdel af det 10. århundrede i form af en sang, hvor hver mulig stavelse forekommer nøjagtigt én gang (伊呂波 歌 iroha-uta ):

Katakana
(uden Dakuten)
  Transskription
(Rōmaji)
  Kanji og
Kana
  oversættelse
 
イ ロ ハ ニ ホ ヘ ト
リ ヌ ル ヲ
ワ カ ヨ タ レ ソ
ツ ネ ナ ラ ム
ウ ヰ ノ オ ク ヤ マ
ケ フ コ エ テ
ア サ キ ユ メ ミ シ
ヱ ヒ モ セ ス
 
jeg ro ha ni højt til
chi ri nu ru hvor
hvad er det så
tsu ne na ra mu
u wi no o ku ya ma
ke fu ko e te
a sa ki yu me mi shi
vi hi mo se su
 
色 は 匂 へ と
散 り ぬ る を
我 が 世 誰 そ
常 な ら む
有為 の 奥 山
今日 越 え て
浅 き 夢見 し
酔 ひ も せ す
 
Også selvom blomster lugter
de visner jo.
I vores verden
alt varer ikke evigt.
De dybe bjerge, der opstår og går bort
Jeg vil overvinde i dag
(i oplysningens verden) drøm ikke tomme drømme,
ikke blive fuld af illusionen.

Den givne katakana afspejler den tids originale udtale, i dagens japansk lyder nogle af ordene lidt anderledes. Tegnet n mangler, fordi det relativt nylig blev introduceret som en uafhængig karakter; tidligere skrev du for et talt n som en provisorisk mu , hvilket også er tilfældet i dette digt. I stedet er der de to karaktererwi og vi, som blev afskaffet efter 1945 .

Tanker om reform

Gennem århundreder har det japanske skrift udviklet sig til det, der uden tvivl er det mest komplekse skriftsystem i verden. Mange Kanji kan have mere end fem forskellige, sjældent op til næsten et dusin forskellige aflæsninger. Derudover kan et talt ord skrives både med forskellige Kanji og med forskellige Okurigana -varianter (Kana for "slutninger" af et ord), uden at der er nogen generelle regler . Endelig er der også ord, der kan sammensættes af forskellige Kanji som en rebus: F.eks. Blev ordet tabako (cigaret, tobak) , der blev vedtaget fra portugisisk, gengivet med Kanji for røg og græs , men ikke udtalt som disse Kanji læses normalt. Denne udvikling nåede sit højdepunkt i Meiji -perioden , selvom det var mere almindeligt dengang end nu at tilføje Kanji Furigana (lille kana ved siden af ​​eller over Kanji for udtaleinstruktioner) for at holde teksten læselig.

Siden Meiji -tiden har der været flere overvejelser i Japan for radikalt at reformere det japanske skrift. Forslagene spænder fra en begrænsning til pensumskrifterne (som f.eks. På koreansk ) med omfattende afkald på Kanji, til en fuldstændig konvertering til det latinske skrift (svarende til hvad der skete på tyrkisk, for eksempel ).

Indtil videre har dette mislykkedes på grund af mange faktorer:

  • Japan har haft omfattende læsefærdigheder i flere århundreder, og derfor er det japanske forfatterskab dybt forankret i kulturen. Japan var endda det mest læsefærdige land i verden i et stykke tid i 1800 -tallet.
  • De store biblioteker og tusinder af år med omfattende skriftlig kultur ville kun være tilgængelige for få lærde og / eller skulle alle overføres til et nyt system. I tilfælde af en ændring er der også risiko for, at efterfølgende generationer ikke længere kan læse det gamle skrivesystem.
  • For eksempel, når du kun skriver med Kana, bliver en tekst længere.
  • Det japanske sprog har et usædvanligt stort antal homonymer , især med ordene fra kinesisk , som ikke længere kan skelnes med latinsk skrift eller Cana. Med kun lidt mere end 100 forskellige mulige stavelser er det japanske sprog relativt "fattigt" i lyde - i modsætning til f.eks. B. til kinesisk, der kender omkring 400 forskellige stavelser. Det er derfor, konteksten for et ord ofte er vigtig på japansk for at bestemme dets betydning.
  • Nogle særegenheder ved japansk kultur ville også gå tabt. For eksempel er der flere forskellige stavemåder for mange fornavne, hvorfra forældre normalt vælger et ud fra æstetiske overvejelser: For eksempel kan det japanske fornavn Akira væreあ き らi hiragana ,ア キ ラi katakana ogキ ラi kanji , blandt andre. kan skrives som,,,,日 明,,,,明朗,,eller亜 喜 良. Selvom dette navn er et ekstremt eksempel, har de fleste navne mindst to eller tre forskellige stavemåder. (Sammenlign f.eks. På tysk de forskellige stavemåder Maier , Mair , Mayer , Mayr , Meier , Meir , Meyer og Meyr .)

I 1946 blev antallet af Kanji ("Kanji til daglig brug",当 用 漢字 Tōyō Kanji ) reduceret til 1850 (i 1981 blev 95 tilføjet igen som Jōyō Kanji ,常用 漢字), stavningen af ​​mange Kanji forenklet, antallet af aflæsninger af en kanji reduceret betydeligt og nye regler for brug af hiragana, katakana, okurigana og furigana etableret. En ny Jōyō Kanji -liste med 2136 tegn har været i kraft siden 2010, med 196 Kanji tilføjet og fem fjernet fra den gamle liste.

For studieindsatsen i skolelektioner, se Skole i Japan .

Se også

kilder

  1. Bruno Lewin, Wolfram Müller-Yokota, Michio Fujiwara: Introduktion til det japanske sprog . Fjerde forbedrede udgave. 4. udgave. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1990, ISBN 3-447-03042-9 , lektion 2, s. 54 , 2.2.2.1 ( forhåndsvisning i Google bogsøgning): "De kinesiske tegn har dybest set to aflæsninger i japansk brug: en rent japansk (såkaldt kun-læsning) og en kinesisk-japansk (såkaldt ved læsning)."
  2. Østens litteraturer i individuelle repræsentationer . Bind X History of Japanese Literature af Karl Florenz , Leipzig, CFAmelangs Verlag, anden udgave, 1909, s.7.
  3. Volker Grassmuck : Den japanske skrift og dens digitalisering . I: Winfried Nöth, Karin Wenz (Hrsg.): Intervalle 2. Medieteori og digitale medier . Kassel University Press, Kassel 1999., ISBN 3-933146-05-4 (kapitel også online) ( Memento fra 6. januar 2007 i internetarkivet ), adgang 23. april 2019; Stk ”The Tegn på Han ”.
  4. Afvigelser fra Hepburn -konventionen på AniDB : Macron -brug til lange vokaler Accepteres ikke.
  5. Rōmaji Convention a Fansub -gruppe : Fuldnavne i romaji (Yoko, ikke Yoko; Ryuuzouji, ikke Ryuzoji osv.).

litteratur

  • Nanette Gottlieb: Kanji Politics. Sprogpolitik og japansk skrift . Kegan Paul International, London 1996, ISBN 0-7103-0512-5 .
  • Yaeko Sato Habein: Historien om det japanske skriftsprog . University of Tokyo Press, Tokyo 1984, ISBN 0-86008-347-0 .
  • Wolfgang Hadamitzky: Kanji & Kana - Japanernes skrivende verden i ét bind . Iudicium, München 2012, ISBN 978-3-86205-087-1 .
  • Wolfgang Hadamitzky og andre: Langenscheidts store ordbog japansk-tysk. Tegnordbog . Langenscheidt, München 1997, ISBN 3-468-02190-9 .
  • Wolfgang Hadamitzky et al.: Japansk-tysk ordbog med tegn . Buske, Hamborg 2002, ISBN 3-87548-320-0 .
  • James W. Heisig, Klaus Gresbrand: Lær og behold Kana . Frankfurt am Main 2006, ISBN 3-465-04008-2 .
  • James W. Heisig, Robert Rauther: Lær og behold Kanji. Betydning og stavning af de japanske tegn . Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-465-03411-2 .
  • Wolfram Müller-Yokota: Skrivning og skrivning af historie . I: Bruno Lewin et al. (Red.): Sprog og skrift i Japan . Brill, Leiden 1989, s. 185 ff .
  • Christopher Seeley: A History of Writing in Japan . Brill Academic Publishers, Leiden 1991, ISBN 90-04-09081-9 .
  • Christopher Seeley: A History of Writing in Japan . University of Hawaii Press, Honolulu 2000, ISBN 0-8248-2217-X .
  • Christopher Seeley: The Japanese Script siden 1900 . I: Synligt sprog . tape 18 , nej. 3 , 1984, ISSN  0022-2224 , s. 267-302 .
  • Harald Suppanschitsch, Jürgen Stalph: Japansk sprog og skrift . IUDICIUM, München 2001, ISBN 3-89129-399-2 .
  • Jürgen Stalph: Det japanske skriftsystem . I: Hartmut Günther, Otto Ludwig (Red.): Skrivning og skrivning. En tværfaglig håndbog i international forskning. (=  Håndbøger for lingvistik og kommunikationsvidenskab ). tape 10.2 . de Gruyter, Berlin 1996, s. 1413-1427 .
  • Nanette Twine: Sprog og den moderne stat. Reformen af ​​skriftlig japansk . Routledge, London 1991, ISBN 0-415-00990-1 .
  • James Marshall Unger: Literacy and Script Reform in Occupation Japan. Læsning mellem linjerne . Oxford University Press, London 1996, ISBN 0-19-510166-9 ( uddrag ( memento september 29., 2013 på Internet Archive )).
  • Viola Voss: Fonttypologi og det japanske skriftsystem . Weissensee, Berlin 2003, ISBN 3-89998-017-4 .
  • Peter-Matthias Gaede (red.): Det kejserlige Japan (=  GEO-æra . Nr. 2 ). 2006.

Weblinks

Commons : japanske tegn  - samling af billeder
Wikibooks: Japansk  - Lærings- og undervisningsmaterialer