Input-systemer til det kinesiske script
Man kan bruge tastaturet som inputmedie for at generere kinesisk skrivning digitalt . Der er forskellige inputmetoder til de kinesiske tegn ( kinesisk漢字 輸入 法 / 汉字 输入 法, Pinyin Hànzì shūrùfǎ ).
En kinesisk karakter indeholder to grove informationskilder: På den ene side angiver den en eller flere betydninger af et ord (eller en stavelse) uden at skulle kende udtalen. Det betyder, at repræsentanter for forskellige dialekter (fx standard kinesisk , kantonesisk , Shanghai ) ofte kan kommunikere med hinanden på skrift, over verbal sprogbarrierer. Så det er muligt at skrive kinesisk uden at skulle forpligte sig til nogen udtale (og dermed også til et transkriptionssystem). Input-systemerne, der er baseret på karakterstrukturen, gør brug af denne fordel.
På den anden side indeholder hvert ord en (i nogle tilfælde mere end en) konventionel udtale, som dog kan variere afhængigt af regionen. De fleste er baseret på standard kinesisk, som er den officielt udpegede standardnorm og har den mest udbredte anvendelse i den kinesisk-talende verden. Problemet med andre dialekter er, at der skal eksistere et transkriptionssystem, der er skræddersyet til deres behov (og også standardiseret), som videresender dem til de tilsvarende tegn. Dette er et problem især i Folkerepublikens centraliserede orientering, da regionale dialekter generelt ikke modtager meget støtte i uddannelsessystemet og derfor ikke er standardiserede. Undtagelsen er kantonesisk, som giver grundlag for Jyutping- transkriptionen, der er udviklet i Hong Kong .
Input gennem karakterstruktur
Med inputmetoderne, der er baseret på karakterernes udseende, indtastes tegnene individuelt med hensyn til deres geometriske struktur. Udtalen tages ikke i betragtning, kun selve udseendet.
De mest almindelige er:
- Wǔbǐ zìxíng shūrùfǎ 五筆 字型 輸入 法 / 五笔 字型 输入 法(for eksempel: fem-takts-et-tegn input metode )
- Zhìnéng ABC shūrùfǎ 智能 ABC 輸入 法 / 智能 ABC 输入 法(intelligent inputmetode med latinske bogstaver)
- Cāngjié shūrùfǎ 倉 頡 輸入 法 / 仓 颉 输入 法( Cangjie-inputmetode )
Andre er:
- Qūwèi shūrùfǎ 區 位 輸入 法 / 区 位 输入 法(for eksempel: zoneindtastningsmetode )
- Xíngmǎ shūrùfǎ 形碼 輸入 法 / 形码 输入 法(Xingma-inputmetode)
- Wángmǎ shūrùfǎ 王 碼 輸入 法 / 王 码 输入 法(Wangma-inputmetode)
- Èrbǐ shūrùfǎ 二 筆輸入 法 / 二 笔输入 法(for eksempel: to-takts inputmetode)
- Zhèngmǎ shūrùfǎ 鄭 碼 輸入 法 / 郑 码 输入 法(Zhengma-inputmetode)
- Sìjiǎo hàomǎ 四角 號碼 / 四角 号码( metoden med fire hjørner )
Kinesisk skrivning kan også scannes ind og konverteres til digital ved hjælp af et OCR- system.
En væsentlig fordel ved de tegnbaserede inputmetoder er deres uafhængighed af udtalen. Derudover øges nøjagtigheden betydeligt på grund af den stærke tendens til homofoni i mange kinesiske ord. Ulempen er dog, at alle kun kan læres efter omfattende træning.
Input gennem udtale
Her indtastes de kinesiske sætninger ved hjælp af et af de almindelige transkriptionssystemer , for eksempel den verdensomspændende almindelige pinyin- transkription i latinske bogstaver eller zhuyin- transkription, som hovedsagelig bruges i Taiwan . Imidlertid har kinesiske tegn ofte mange homofoner , der ikke adskiller sig fra hinanden i udtalen. Som et resultat får brugeren undertiden snesevis af individuelle tegn til en indtastet stavelse at vælge imellem. Kun med stigende længde på input kan inputprogrammet indsnævre mere præcist, hvilken rækkefølge tegn brugeren henviser til.
Pinyin- og Zhuyin-input adskiller sig ikke fundamentalt fra hinanden: I begge tilfælde er sætningen skrevet, som den udtales. Imidlertid ignoreres toner normalt med pinyin , mens det med zhuyin skal indtastes. Sætningen我 用 電腦 打字, Wǒ yòng diànnǎo dǎzì - "Jeg skriver med computeren" ville blive skrevet som følger i begge systemer:
- Pinyin: woyongdiannaodazi
- Zhuyin: ㄨ ㄛ ˇ ㄩ ㄥ ˋ ㄉ ㄧ ㄢ ˋ ㄋ ㄠ ˇ ㄉ ㄚ ˇ ㄗ ˋ
En fordel ved udtalsbaserede inputmetoder er deres brugervenlighed: Hvis du allerede er fortrolig med standardudtalen og transkriptionssystemet, behøver du ikke lære et nyt system. Problemet er, at sandsynligheden for at finde det ønskede tegn med det samme er lavere end ved en indtastning af tegnstruktur, og blind skrift ofte gøres vanskeligere, fordi det søgte ord først skal findes.
De fleste koreanske scriptinputmetoder tillader også indtastning af kinesiske tegn. Dette gøres karakter for tegn, og først indtastes den koreanske udtale af det ønskede tegn i Hangeul ; Derefter åbnes en valgliste ved et tryk på en knap, hvorfra det relevante kinesiske tegn derefter kan vælges. Valglisten indeholder alle tegn med den angivne koreanske udtale. Da det koreanske sprog, i modsætning til kinesisk, ikke er et tonesprog, er valglisterne ofte ret lange. Under alle omstændigheder er denne metode til indtastning af kinesiske tegn ikke egnet til folk uden kendskab til koreansk.