Røverne fra Liang Shan Bog
Røverne af Liang-Schan-Moor ( kinesisk 水滸傳 / 水浒传, Pinyin Shuǐhǔ Zhuàn - "havnefrontens historie") er en kinesisk folkebog fra det 14. århundrede . Den historie hudfletter undertrykkelse, korruption og dårlig ledelse og skildrer i form af en spændende eventyr roman af oprør af en gruppe af legendariske fredløse , der tager de rige og giver til de fattige.
Forfatterskabet tilskrives Shī Nài'ān (施耐庵) og Luó Guànzhōng (羅貫中 / 罗贯中). Ud over drømmen om det røde kammer , rejsen mod vest og historien om de tre kongeriger er denne bog en af de fire klassiske romaner i kinesisk litteratur .
Den Romanen blev først oversat til tysk af Franz Kuhn .
Historisk kontekst
Romanen er den første kineser, der er skrevet i slang . Det er også et vigtigt dokument i Kinas kriminelle og moralske historie. Baggrunden for historien er bondeoprøret mod Song-dynastiet og korruption af overklassen ved hoffet på tidspunktet for kejser Huizong . Værket handler om den historiske bandit Song Jiang og hans ledsagere, med hvem han udbrød kaos i nutidens provinser Shandong , Henan og Jiangsu i begyndelsen af det 12. århundrede . Shuihu Zhuan ( Waterfront Story ) er navnet på en klassisk kinesisk roman. Historien videreføres mundtligt. En gammel kinesisk version indeholder 60 træsnit, der blev trykt i versionen udgivet af Insel Verlag. Originalen af romanen blev sandsynligvis skrevet i det 14. århundrede Kina af en bestemt Shi Nai'an. Denne skabelon blev kaldt: Anekdoter fra Xuanhe-regeringen i Song-dynastiet .
Derudover var der mindst 24 yuan-dynasti versdramaer, der også dækkede dette oprør. Den egentlige historie blev kun sat på papir i Ming-perioden , hvor der også var bondeoprør.
I Qing-dynastiet blev historien forbudt, fordi den blev betragtet som undergravende, men der blev oprettet operaer , der tog emnet op under andre titler. I Japan blev teksten oversat omkring tolv gange og i nogle tilfælde rigt illustreret af kendte kunstnere som Hokusai eller Utagawa Kunisada .
grund
Arbejdet handler om de 108 hæderlige ledere for en oprørshær, der kæmper mod korrupte kejserlige embedsmænd og soldater.
Den centrale figur i historien er forskeren Sòng Jiāng (宋江). Han er en venlig person, men bliver offer gennem herskernes vrede. Hans rolle svarer til Robin Hoods rolle . I løbet af bogen samledes et band af ligesindede omkring Sòng Jiāng. Motivationen og livet for de sidste 36 ledere og 72 underledere, der deltog i en bjergfestival med omkring 30.000 navnløse tilhængere på Liang-Schan-Moor ( kinesisk 梁山泊, Pinyin Liángshān pō - "Liángshān Lake"), Shandong , er beskrevet Livet. Denne bande inkluderer forfulgte og forbudte mennesker, landmænd, fiskere, købmænd, embedsmænd, tidligere officerer, adelsmænd, munke og også nogle kvinder og røvere. Du bliver et svoret broderskab.
Oversættelser
- All Men Are Brothers (oversættelse til engelsk af Pearl S. Buck ; 1933)
- Røverne fra Liang-Schan-Moor (oversættelse til tysk af Franz Kuhn ; Leipzig 1934). Genoptryk 2003, ISBN 3-458-31891-7
- Liangshan-røverne. 2 bind. Oversat fra kinesisk og redigeret af Johanna Herzfeldt . Med 96 træsnit baseret på gamle kinesiske udgaver. Leipzig: Insel 1968, 1. udgave. 688 + 655 sider
- Au bord de l'eau (oversættelse til fransk af Jacques Dars 1978)
- Outlaws of the Marsh (Oversættelse til engelsk af Sidney Shapiro ; Beijing , Foreign Languages Press , 1980)
- Myrene på Mount Liang (oversættelse til engelsk af Alex og John Dent-Young, Chinese University Press, Hong Kong 1997-2002)
Moderne implementeringer
- Maleren og grafikeren Otto Pankok lavede en serie på 40 sorte og hvide træsnit baseret på motiver fra romanen, som blev vist på en udstilling i Gelsenkirchen-Buer i 1958, og som kom ud i 1960 som tryk i et bind af Progress-Verlag i Darmstadt.
- Fra 1973 til 1974 blev den bygget omkring historierne Outlaws of the Shan-Moor, en tv-serie på 26 episoder på 50 minutter som en kinesisk-japansk co-produktionssending ( The Water Margin ) under titlen The Water Margin of af ARD- udsendelse. og blev udgivet på DVD.
- I 1983/1986, 1998 og 2011 optrådte yderligere tv-serier produceret i Kina med et omfang på 40, 43 og 86 episoder.
- I 1989 udgav Koei, et japansk computerspilfirma, spillet Bandit Kings of Ancient China , der beskæftiger sig med situationen for oprørerne og omstyrtelsen af minister Gao Qiu. Hvad der er bemærkelsesværdigt ved dette spil er forekomsten af alle de mennesker, der er nævnt i romanen, hvoraf nogle har meget passende grafik.
- Videospilserien Suikoden fra Konami er løst baseret på røverne af Liang Shan-Moor .