Franz Kuhn (sinolog)

Franz Walther Kuhn (født 10. marts 1884 i Frankenberg , Kongeriget Sachsen , † 22. januar 1961 i Freiburg im Breisgau ) var en tysk advokat , sinolog og litterær oversætter .

Liv

Franz Kuhn var den tredje yngste af elleve børn af Max Richard Kuhn, borgmester i Frankenberg. Fra 1894 til 1897 gik han på Royal High School i Dresden- Neustadt og derefter St. Afra School i Meißen, indtil han dimitterede fra gymnasiet . Fra 1903 han studerede jura på universitetet i Leipzig , 1904-1907 ved universitetet i Berlin og fra 1907 til 1908 igen i Leipzig, hvor han passerede sin første tilstand undersøgelse i 1908 og modtog sin doktorgrad i 1909 . Fra februar 1909 var han praktikantadvokat ved Dresden District Court .

Da Kuhn allerede havde afsluttet et kinesisk kursus i løbet af semestret i Berlin på det lokale seminar for orientalske sprog , blev han udstationeret til den tyske legation i Beijing som tolkelev i august 1909 . Hans ophold i Kina varede fra 1909 til 1912; Til tider havde han stillingen som vicekonsul i Harbin .

I 1912 trådte Kuhn af med de udenlandske og juridiske tjenester og studerede sinologi ved Universitetet i Berlin fra 1913 til 1919 . Under første verdenskrig arbejdede han som oversætter for Federal Foreign Office . Derefter i 1920'erne begyndte han at oversætte klassisk kinesisk fiktion til tysk. Fra 1925 arbejdede han primært for Insel-Verlag i Leipzig; Oversættelsen af Jin Ping Mei (Kin Ping Meh; 金瓶梅, Pinyin: Jīn Píng Méi), der blev offentliggjort i 1930, var - også internationalt - en stor salgssucces og bragte Kuhns gennembrud. I 1930'erne var der imidlertid tvister med direktøren for Insel-Verlag, Anton Kippenberg , om omfanget af Kuhns oversættelser (forkortelser af originalteksten blev aftalt i kontrakt), så Kuhn også blev offentliggjort i andre udgivere.

I løbet af nationalsocialismens tid førte det erotiske indhold af Jin Ping Mei til konflikter med de nationalsocialistiske herskere; Omkring 1942 var bogen midlertidigt på en liste over skadelig og uønsket litteratur, men kunne vises igen lidt senere og uforstyrret. Mellem 1943 og 1945 mistede Kuhn det meste af sit bibliotek og manuskripter i tre luftangreb i Berlin , Freiburg im Breisgau og Dresden .

Efter afslutningen af anden verdenskrig flyttede Kuhn til Badenweiler , hvor han boede i de økonomisk vanskelige år indtil 1951. Efterhånden blev hans gamle værker udgivet igen, og efter genopbygningen af ​​hans bibliotek var han i stand til at arbejde på nye oversættelser. I 1951 flyttede han tilbage til Freiburg im Breisgau. I løbet af 1950'erne modtog Kuhns arbejde også en stigende offentlig anerkendelse: i 1955 gav kulturafdelingen for udenrigsministeriet og Baden-Württembergs kulturministerium ham midlerne til en fem måneders rejse rundt i verden. Kuhn opholdt sig i Hong Kong i fire uger og rejste tilbage via Australien , USA og Canada . Tre andre store oversættelser dukkede op. Kuhns version af “Jou Pu Tuan” (肉 蒲團 Ròupútuán) blev imidlertid konfiskeret fra udgiveren i Schweiz i 1959 på grund af de angiveligt “ uanstændige ” illustrationer, og tryksættet blev ødelagt; i Tyskland blev værket udgivet posthumt i 1964.

I de sidste år af sit liv foretog Kuhn adskillige ture gennem Europa. Han døde, mens han gik i biografen i Freiburg im Breisgau og blev begravet i Bad Reichenhall .

Klassificering af dyreriget

I sit essay "The Analytical Language of John Wilkins" tilskriver den argentinske forfatter Jorge Luis Borges Franz Kuhn en usædvanlig opdeling af dyreriget i 14 kategorier, som han siges at have hentet fra et apokryf kinesisk encyklopædi:

  1. Dyr, der tilhører kejseren,
  2. balsamerede dyr,
  3. tamme dyr,
  4. Pattegris,
  5. Havfruer,
  6. Mytiske dyr,
  7. omstrejfende hunde,
  8. Dyr, der tilhører denne gruppe,
  9. Dyr, der fungerer som gale
  10. utallige dyr,
  11. Dyr trukket fra kamelhår med en meget fin børste,
  12. og så videre,
  13. Dyr, der brød vandkrukken
  14. Dyr, der ligner fluer på afstand.

Påskønnelse

Franz Kuhn, muligvis i 1932 Lessing-prisen og i 1952 Distinguished Service Cross (cross slot) of Merit for Forbundsrepublikken Tyskland modtaget var en af ​​de mest produktive oversættere fra kinesisk til tysk i første halvdel af det 20. århundrede, med sit arbejde, den kinesiske litteratur bredt Gøres tilgængelige for offentligheden. I professionelle kredse er hans oversættelser undertiden meget rost, dels som unphilologische tilpasninger skarpt kritiseret.

Arbejder

Monografier

  • Emnet for melodibeskyttelsen i henhold til § 13 Abs. II-lovgivningen om ophavsret til værker af litteratur og musik fra 19. juni 1901 , Leipzig 1909
  • Dschong lun af Tsui Schi , Berlin 1914

Oversættelser

  • 《中國 狀況》 (Zhōngguó Zhuàngkuàng): Kinesisk statsvisdom , Darmstadt 1923
  • 《中國 小說家》 (Zhōngguó Xiǎoshuōjiā): Kinesiske mesterromaner , Leipzig 1926
  • 《好逑 傳》 (Hǎoqiúzhuàn): Eisherz und Edeljaspis eller Historien om et lykkeligt valg af ægtefælle , Insel Verlag, Leipzig 1926.
    • Ny udgave med 26 kinesiske træsnit, Insel TB nær Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 1975, ISBN 3-458-01823-9 .
  • 《二度 梅 全 傳 È (Èrdù Méi Quánzhuàn): Hævnen fra den unge Meh eller miraklet med den anden blomme , Leipzig 1927.
  • 《珍珠衫》 (Zhēnzhūshān): Das Perlenhemd , Leipzig 1928.
  • 《金瓶梅》 ( Jin Ping More): Jin Ping Mei eller Den eventyrlystne historie om Hsi Men og hans seks hustruer , Leipzig 1930.
  • 《張小姐》 (Zhāng Xiǎojie): Fräulein Tschang , Berlin [u. a.] 1931.
  • 《紅樓夢》 (Hónglóumèng): Drømmen om det røde kammer , Leipzig 1932.
  • 《水滸傳》 (Shuǐhǔzhuàn): Røverne fra Liang-Schan-Moor , Leipzig 1934.
  • 《玉 蜻蜓》 (Yù Qīngtíng): Jadelibelle , Berlin 1936.
  • "杜十娘怒沉百寶箱" (DU Shíniáng Nùchēn Bǎibǎoxiāng): Juvelen kasse , Dresden 1937.
  • 《子夜》 (Zǐyè): Mao Dun : Shanghai i Twilight , Dresden 1938.
  • 《覺 世 名言 十二樓》 (Juéshì míngyán Shí'èr Lóu): Den tretten etagers pagode , Berlin 1939.
  • "隔簾花影•嫦娥與銀瓶" (Gélián Huāyǐng Chang'e yǔ Yinping): Månen kvinde og sølv vase , Berlin 1939.
  • 《三國 演義》 (Sānguó Yǎnyì): De tre riger , Berlin 1940.
  • 《薔薇 露》 (Qiángwēilù): Das Rosenaquarell , Zürich 1947.
  • 《東華門》 (Dōnghuāmén): Porten til den østlige blomst , August Bagel Verlag, Düsseldorf 1949.
  • 《佛 笑》 (Fó Xiào): Og Buddha griner , Baden-Baden 1950.
  • 《雲彩 塔》 (Yúncaitǎ): Tårnet med fejende skyer , Freiburg i. Br.1951.
  • 《今古奇觀》 (Jīngǔ Qíguān): Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1952.
  • 《柳浪聞鶯》 (Liǔlàng Wén Yīng): Goldamsel fløjter ved Westsee , Freiburg i. Br. 1953.
  • 《兒女 英雄 傳 É (Érnǚ Yīngxióng Zhuàn): Wén Kāng (文 康): Den sorte rytter , Zürich 1954.
  • 《隔 帘 花影》 (Gélián Huāyǐng): blomsterskygger bag gardinet , Freiburg i. Br.1956.
  • 《中國 古代 愛情 故事 集 (Zhōngguó Gǔdài Àiqíng Gùshijí): Gamle kinesiske kærlighedshistorier , Wiesbaden 1958.
  • 《李娃 傳》 (Lǐ Wá Zhuàn): Den smukke Li. Fra dødskjorten til brudekjolen , Wiesbaden 1959.
  • 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü : Jou pu tuan, en erotisk roman fra Ming-perioden med 60 kinesiske træsnit, Verlag Die Waage, Zürich, 1959.
  • 《肉 蒲團》 (Ròupútuán): Li Yü: Jou pu tuan, en erotisk roman fra Ming-perioden med 60 kinesiske træsnit, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-596-22451-9 .
  • 《宋金郎 團圓 破 氈》 (Sòng Jīnláng Tuányuán Pò Zhānlì): Goldjunker Sung og andre noveller fra Kin Ku Ki Kwan , Zürich 1960.

Redigering

  • Den lille guldfiskdam , Leipzig 1935

litteratur

  • James R. Hightower: Franz Kuhn og hans oversættelse af Jou P'u t'uan. I: Oriens Extremus. Bind 8, 1961, s. 252-257.
  • Hatto Kuhn: Dr. Franz Kuhn (1884–1961) biografi og bibliografi over hans værker. Med et tillæg til upublicerede skrifter. Med hjælp fra Martin Gimm , forord af Herbert Franke . Steiner, Wiesbaden 1980.
  • Hartmut Walravens : Franz Kuhn. Tillæg og indeks til bibliografien af ​​Hatto Kuhn (Wiesbaden 1980). Bell, Hamborg 1982.
  • Gert Naundorf:  Kuhn, Franz. I: Ny tysk biografi (NDB). Bind 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , s. 257 f. ( Digitaliseret version ).
  • Peng Chang: Modernisering og europæisering af den klassiske kinesiske prosadigtning. Undersøgelser af Franz Kuhns oversættelsesarbejde (1884–1961). Lang, Frankfurt am Main 1991.
  • Wolfgang Bauer : fremmedgørelse, transfiguration, dekryptering. Grundlæggende linjer i tysk oversættelseslitteratur fra kinesisk i vores århundrede. Til åbningen af ​​Richard Wilhelm Oversættelsescenter for Ruhr University Bochum den 22. april 1993. Ruhr University, Bochum 1993

Weblinks

personlig data
EFTERNAVN Kuhn, Franz
ALTERNATIVE NAVNE Kuhn, Franz Walther (fuldt navn)
KORT BESKRIVELSE Tysk advokat, sinolog og litterær oversætter
FØDSELSDATO 10. marts 1884
FØDSELSSTED Frankenberg , Kongeriget Sachsen
DØDSDATO 22. januar 1961
Dødssted Freiburg i Breisgau