Dialekter i Saarland

I Saarland tales begge Rhinfrankiske og Moselfrankiske dialekter , alle de vest-centrale tyske tæller. I daglig tale henviser mange saarlændere til deres dialekt som " Platt ", ofte med en specifikation af det respektive sted (for eksempel "Sankt Wendeler Platt").

Dagens tyske dialekter

De frankiske sprog. Den skarpe grænse mellem det vestpfalz-renske frankiske (mørkegrønne) og det moselfrankiske område (lysegrøn) er tydeligt genkendelig.

fordeling

Sproggrænsen mellem Moselfrankiske og Westpfalz Saarland følger das-dat-linjen ( Rheinischer Fächer ), der løber gennem landet fra Völklingen i sydvest til St. Wendel / Freisen i nordøst. Uden for Saarland er det hovedsagelig de rheinlands -frankiske saarlandske dialekter, især "Saabrigga Platt", der tales i hovedstaden Saarbrücken , der opfattes som den saarlandske dialekt.

I nærheden af Lebach og Schmelz løber "datt-watt" -grænsen langs Prims . Selvom der ikke tales nogen egentlig ø-dialekt her, er det stadig at se, at Schmelzer-dialekten har visse særlige egenskaber, der ikke forekommer i denne form i resten af ​​Saarland, da Schmelz er en af ​​de sidste højborge i den moselfrankiske dialekt mod Rhinen Franconian.

Som en hentydning til de typiske Moselfrankiske-Saarlandske udtryk "lòò" (da, der) og "hei" (her) kaldes området omkring Lebach og Schmelz i Saarland Lohei - især blandt højttalere af bydialekterne .

Der er også andre mindre dialektøer i Saarbrücken-distrikterne Ensheim og Eschringen samt i Kleinblittersdorf - Bliesransbach og i Mandelbachtal - Blieshaben-Bolchen . I de lokale dialekter er der former, der adskiller sig ved, at de gamle monofthongs endnu ikke er diftongiserede . Dette inkluderer dialekterne fra Lorraine , som ellers kun tales i Frankrig, men trues af fransk der. Det er rigtigt, at en alemannisk oprindelse eller en overgang til alemannisk ofte er forkert postuleret for alle disse dialekter ; I virkeligheden er dette marginale zoner, hvor højtysk diftongisering ikke blev udført - som i sydalemannisk, lavtysk, nogle Thüringen dialekter og flodbredder .

historisk udvikling

Det ældste verificerbare sproglag i Saarland fra det 13. århundrede viser dets nuværende territoriale grænser hovedsageligt integreret i sprogområderne i Trier, Lorraine og Luxembourg. Statens sprog på Saaren blev formet og omdannet af sprogbevægelser, der kommer fra nord (fx lavtyske og mellemfrankiske sprogformer) og syd (f.eks. Baierisch-Oberdeutsche og Elässisch-Alemannic sprogformer). Den tidlige nye højtyske diftongisering er vigtig for sprogomskiftningen fra syd . Dette betyder udviklingen af ​​de lange vokaler î, û og iu (talt: ü [ y ]) til ei, au og eu / äu . Den nye højtyske diftongisering startede i det 12. århundrede fra den sydøstlige del af det tysksprogede område (i dag Kärnten , Steiermark ) og spredte sig nordpå i det centrale tysktalende område i de følgende århundreder. Kontakten med det alsace-alemanniske sprogområde er f.eks. I den saarlandske udtale af "scht" -formerne mod "st" -formerne (f.eks. "Fescht", "Luschd", "hascht", "bischt", "muscht ”I stedet for“ fast ”,“ lyst ”,“ har ”,“ er ”,“ skal ”). I det 14. århundrede begyndte omfattende sproglige innovationer fra øst langs Kaiserslautern-Metz-vejen. I processen blev den østlige del af Saarland løsrevet fra den tidligere sproglige Trier-Lorraine sprogforening, redesignet og i stigende grad integreret i Pfalz-regionen. Dagens “dat / das line” udviklede sig fra omkring 1350 til 1600. Siden industrialiseringen er sproget i Saarland ikke længere blevet påvirket af Pfalz-regionen, men af ​​det stadig mere udbredte skriftsprog.

Manifestationen af ​​grænselinjerne (f.eks. Forløbet af das-dat-linjen fra Völklingen mod nordøst) kan blandt andre grunde (såsom den såkaldte hjemkomstgrænse) også forklares med kirkesamfund og politiske faktorer: Den renske frankiske Før 1815 tilhørte sprogområderne i Saarland i det væsentlige de protestantiske herskere (fx Saarbrücken amt og hertugdømmet Zweibrücken ), mens de moselfrankiske dele var væsentligt påvirket af det katolske vælgervalg i Trier . Ensheim-Eschringer-sprogøen kunne også spores tilbage af sådanne grunde, fordi Ensheim har hørt til det indflydelsesrige Wadgassen- kloster siden middelalderen , og det er omgivet af Saarbrücken-området. Observationen om, at dialekten i det større Saarbrücken-område i det 17. og 18. århundrede skiftede fra Mosel-Frankisk til Rhin-Frankisk indflydelse, kan sandsynligvis spores tilbage til disse omstændigheder.

En anden dialektgrænse er knyttet til hjemmeløbergrænsen mod syd : kun ud over dette var det muligt for minearbejdere at nå deres hjembyer til fods før og efter skiftet. Under den industrielle revolution havde dette område sin egen sprogudvikling, der adskilte sig fra resten af ​​Saarland .

ordforråd

Eksempler

særlige forhold

Holle og nemme

Mange saarlændere bruger for det meste ordet holle / hul ('at få') i stedet for ordet nemme ('at tage'). I store dele af Saarland erstattes take næsten fuldstændigt med hentning , eller det forekommer kun i forbindelse med præfikser ( enthemme, mitnemme, på Moselfrankisk ikke længere: aafhollen, mëdhollen ). Dette har også været afspejlet i det (højtyske) lokale dagligdagssprog, sagde Saar-politiker og forbundsminister (udenrigsminister) Heiko Maas i et dagligt nyhedsinterview "Du skal bare have nok tid til en sådan beslutning" (i stedet for " tager tid ")).

Eksempler

• Isch holl mei medicin (jeg tager min medicin), også: I hòòl mei medicin
• Holl's dà only (tag det let ), også: Hòòl's dà nor
• Jeg har plukket op (jeg samlet op, også: jeg tog )
• Isch holl michs Lëwwe / Lääwe (bogstaveligt: ​​Jeg tager mit liv, faktisk: Jeg overbelaster mig selv), også: I hòòl ma's Lääwe

æg

Et ofte anvendt fyldstof uden direkte betydning er ordet æg. Svarende til den engelske brønd, bruges den ofte i begyndelsen af ​​en sætning i svar og kan ikke oversættes. Især markerer det også svar i genfortaltede dialoger og fungerer som en tankepause før det egentlige svar.

Eksempler

• Eijò (eller trukket ud for at understrege: Eijòòò )! / Ei jò! / ​​Ei sëscher! (Ja bestemt!)
• Jeg tager emmòòl gugge (jeg kigger)
• Og så er det frossent at se, om Luschd stadig har det. - Åh, ja! (Så spurgte jeg hende, om hun stadig var interesseret. - Nej!)

Forskellige stednavne

Mange stednavne udtages meget forskelligt fra den officielle stavemåde.

Eksempler

• Altroff ( Niedaltdorf ) - formen -troff eller -troff for steder, der ender på -dorf på højtysk , fortsætter over statsgrænsen til Lorraine og bruges der i den officielle stavning af stednavne: Grosbliederstroff u. V. m.
• Daarle ( Saarbrücken St. Arnual )
• Däschdäasch ( Dörsdorf )
• Häschbre ( Hasborn )
• Kaltnaggisch ( mandlig øre )
• Mäbinge ( Marpingen )
• Sietzert (Sitzerath)
• Berweld (Bierfeld)
• Wiwwelskeije (Wiebelskirchen)
• Moolschd ( Malstatt ) distrikt Saarbrücken
• Bätschbach (Bexbach)
• Heeb ( klov )
• Bräwatt ( Breitfurt )
• Dingmatt ( St. Ingbert )

Steder med en "-weiler" i slutningen (Ottweiler, Landsweiler osv.) Udtages -willer / -willa (Ottwilla, Landswilla). I nabolandet Lorraine bruges udtalen “-willer” ofte som et officielt stednavn.

Den forskellige udtale af de officielle stedsnavne strækker sig også til stedsnavne i områder nær grænsen til Rheinland-Pfalz , som der er en dialektkontinuum med :

• Laùätre eller Laudd (e) re ( Kaiserslautern )
• Zweebrigge ( Zweibrücken )
• Baamella ( Baumholder )
• Sóuschett ( Grimburg )

Oprindelsesbetegnelser på -a

Oprindelsesbetegnelserne for indbyggerne på steder, der ender på -en (i dialekten -e ), dannes normalt med -er (dialekt: -a ) i Saarland , mens slutningen -ener er almindelig på højtysk .

Eksempler

• Dialekt: Saarbrigge → Saarbrigg a
  • Højtysk: Saarbrücken → Saarbrück it (se også Saarbrücker Zeitung )
• Dialekt: Neinkeije → Neinkeij a
  • Højtysk: Neunkirchen (Saar) → Neunkirch er (og ikke Neunkirchener )
    men: Neunkirchen (Nahe) → Nin (g) keier - Neinkirier
• analogt med Dillingen , Zweibrücken , leasing og så videre.
  • men: clearing → clearing a
• Tholey - Tholer ikke Tholeyer
• Hasborn - Häschber ikke Hasborner
• Berweller - ølmarker

Undtagelser

Reglen anvendes ikke på steder uden for det Rhin- Moselfrankiske dialektområde, i hvis region -ener- reglen finder anvendelse; på dialekt kaldes det Dresd (e) na (Dresdner) eller Minsch (e) na (München), men det kaldes også Erlang a (Erlanger) eller Brem a . Med andre ord - uddannelsesreglen gælder på det pågældende sted: Bremer er overalt Bremer, Münchner er overalt Münchner og Saarbrücker er overalt Saarbrücker.

Tendens mod faldet

I lighed med andre dialekter er der en tendens til hyppig brug af diminutivet .

Fornavn og efternavn

Som i andre sydtyske dialekter (især af ældre dialekttalere) navngives tredjeparter, dvs. dem, der ikke er til stede, normalt med et forudgående efternavn: "De Meier Kurt", "Meiersch Hilde". Det skal bemærkes, at pigenavnet eller pigenavnet også bruges som kønsnavn for gifte kvinder. Fru Hilde Becker nee Meier er "Meiersch Hilde" indtil udgangen af ​​sit liv, fordi hun kommer fra Meier-familien og ikke "Beckersch Hilde".

Fransk indflydelse

I århundreder var Saarland et legetøj af interesser mellem Tyskland ( Preussen , Bayern og andre) og Frankrig . Ud over nogle franske stedsnavne var der også indflydelse på Saarlands ordforråd fra denne periode.

Notation

Som med andre tyske dialekter er der intet standardiseret skriftsprog. Dialektforfattere skriver den saarlandske dialekt fonetisk (svarende til udtalen) i en tilpasset tysk stavemåde. Et yderligere brev kræves for at adskille den lange åbne O [ ɔː ] fra den lang lukkede O (se nedenfor, sektionen Fonetik ): Til dette formål skrives ò eller òò (for at understrege længden). Stavemåden å , som ofte bruges på det bayerske sprog til en lignende lyd, bruges kun meget sjældent. Derudover bruges "ë" (omtrent mellem ö og ë) i de moselfrankiske dialekter som i det nærliggende og beslægtede luxembourgske.

fonetik

Da den nøjagtige udtale normalt varierer fra landsby til landsby, gælder reglerne i det følgende afsnit ikke nødvendigvis for alle regioner. Især er der forskelle mellem de Rhin-Frankiske og Moselfrankiske dialekter.

Konsonanter

Den indre tyske konsonantafsvækkelse er karakteristisk for Saarland , dvs. H. den neutraliseringen (fonologi) af forskellen mellem stemte og ustemte konsonanter. Dette betyder, at for højttalere af standardtysk, især i begyndelsen af ​​stavelsen, kan stemmede konsonanter opfattes som stemmeløse og omvendt.

Konsonanter udtales normalt noget (f.eks. I La dd ezòn, "La tt enzaun"), som normalt også gives skriftligt. Omvendt er det tydeligt synligt på typisk højt indurationssted ved grupper af konsonant + / r / i begyndelsen af ​​en stavelse. For eksempel, for Saarlanders, de udtaler [ pʁoː'ɡʁam ] og [ bʁoː'kʁam ] af ordet programmet er allophone (det vil sige fra et fonetisk synspunkt man kunne lige så godt skrive Brokramm - det ville ikke ændre udtalen eller ikke opfatter det). Imidlertid gengives en sådan indledende hærdning normalt ikke skriftligt. Det kan også findes i andre tyske dialekter.

Også typisk Saarland er manglen på at skelne mellem sh [⁠ ʃ ⁠] og soft ch [⁠ ç ⁠] ( ch som i hvid ch , ikke som i Lo ch ): Begge fonemer er i store dele Saarland og allofon udtalt som en relativt blød, næsten stemt sh . Denne lyd, en alveolopalataler frikativ [⁠ ɕ ⁠] , ligger mellem den tyske standard sh og ch . Denne allofoni betyder for eksempel, at ordene kirke og kirsebær begge udtages som Kersch / kɛɐɕ / og kun kan skelnes på baggrund af sammenhængen .

Lydværdierne for ch (som i Lo ch ) og r synes også at være tættere på hinanden end i mange andre regioner i Tyskland. Manifolden, der varierer i den tyske udtale af r, kan være i Saarland næsten stemmeudtalen af ch ( [⁠ ʀ ⁠] i stedet for ustemmet [⁠ χ ⁠] eller [⁠ x ⁠] falder sammen), z. B. om raare [ ʁaːʁɘ ] (Øst-Saarland til rygning ).

I lighed med nedertysk og rheinfrankiske og især moselfrankiske har nogle af lydskiftene fra standardtysk ikke deltaget:

• Konsonantkombinationen pf / ⁠ PF ⁠ / i højtyske ord er i Saarland grundlæggende pp, z. B. i Kopp ("hoved"), Päär ("hest") eller Abbel ("æble"). Dette er karakteristisk for dialekter nord for Speyerer-linjen / hovedlinjen .
• Udtalen af b skifter mellemrum til w , f.eks. B. e Wei b , zwää Wei w he ("a Wei b , to Wei b er") eller weewe ("væve"). I sådanne tilfælde kan udtalen af ​​denne w også repræsentere en slags blanding af b og w ; det er næsten en b , hvor læberne ikke er helt lukkede ( [⁠. beta. ⁠] ). Denne kendsgerning er bemærkelsesværdig, for så vidt Saarland faktisk skulle ligge syd for Boppard-linjen . I den moselfrankiske del af Saarland gøres dette også i ordlyden, z. B. Korf i modsætning til Korb .
• Omvendt - i den rhein-frankiske del - kan en w mutere til en b i ordlyden, f.eks. b. i e Lee b , zwä Lee w e, e Lee b -specific ("a Lö w e, two Lö w s a Lö w Chen"). Også i dette tilfælde, forhandlingen er w sløret og har tendens til [⁠ beta ⁠] .
• I Moselfrankisk er der også en systematisk brug af t i stedet for s , afhængigt af sammenhængen , f.eks. B. wa t ? ("Hvad?"), Men ikke på Rhinfrankisk. Denne forskel er det vigtigste kendetegn mellem Rhinen-Franken og Moselfrankiske Saarland; grænsen mellem de to dialektgrupper kaldes derfor / dat-linjen (også: Sankt Goarer-linjen eller Hunsrück-barrieren).

Vokaler

I standardtysk findes der kun to udtaler for O, nemlig en kort åben / ⁠ ɔ ⁠ / (z. B. " o ffen") og en lang lukket / O / (z. B. "gr o ß"). Saarland kender også en anden, nemlig den lange åbne o / ɔː /, ofte skrevet som òò . Dette anvendes typisk i stedet for en lang a , f.eks. B. i klòòr ("interessant"; faktisk "klar" [i nogle regioner står klòòr dog også for sjovt eller overraskende, f.eks. At iss jo klòòr = det er underligt / mærkeligt]) eller i hòòrisch ("behåret"), Men ikke for eksempel i store [ kʁoːs ].

I øst findes der i Saarland ikke hjemmehørende ( Entlabialisierung ) afhængigt af længden [ O ] eller [⁠ œ ⁠] . Lang ö vil ee [ ê (z. B.] sch ee n "sch ö n"), kort ö bliver e og lignende [⁠ ɛ ⁠] (z. B. W e rda "W ö rter").

Ligeledes er der ingen ü i Saarland . Det er i de fleste tilfælde ved jeg udskiftet (fx i. Jeg WWA " ü ber", Eq jeg gg "Gl ü ck"), med en kort jeg ofte tales i den indledende lyd lidt kedeligt med en antydning af afrunding; omkring [⁠ ɨ ⁠] (eller endda [ ʉ̟ ]). Der er dog ikke altid en erstatning med i , f.eks. B. H u ndsche (H ü DOGGY) eller i dòòdef òò r (daf ü r).

Derudover taler mange saarlændere blandede lyde med en tendens til Schwa i stedet for korte lukkede og halvlukkede vokaler, dvs. mellem korte "i" og "e", f.eks. B. “/ nɪt /” → “/ nɘt /” → “/ nət /” (ikke) såvel som mellem en kort “o” og “u”, f.eks. B. "/ ʃʊlːɐ /" → "/ ʃɵlːɐ /" → "/ ʃəlːɐ /" (skulder). Overgangene er flydende, og brugen varierer mellem regioner og mennesker.

Difthongs

Også typisk for Saarland er den ofte noget mere lukkede og længere fremadgående gengivelse af diftongerne ei som [ ɐɪ̯ ] (i stedet for [ aɪ̯ ]) og au som [ ɐɵ̯ ] (i stedet for [ aʊ̯ ]).

Difthong eu findes ikke i Saarland, men erstattes af ei (eller au, afhængigt af region), f.eks. B. i æg eller auer “din” eller nei (også nau ) “ny”. Hvis det udtages bevidst, for eksempel for at afklare en erklæring gennem højtysk udtale, gives den typisk lokalt farvet snarere end [ ɵʏ̯ ] eller [ ɵɪ̯ ] (i stedet for højtysk [ ɔʏ̯ ]).

Alt i alt er de saarlandske dialekter præget af en omfattende diftongfattigdom. Mange ord, der har en diftong på højtysk, har simpelthen en vokal i Saarland på det tilsvarende punkt. Hvis en diftong erstattes af en vokal, sker dette mere eller mindre regelmæssigt; der synes imidlertid ikke at være nogen regel, der bestemmer i hvilke tilfælde diftongen erstattes, og i hvilke ikke. Her er en formodentlig ufuldstændig liste:

• ei → [ ɛː ] eller [⁠ ɛ ⁠] : kää eller etiket (afhængigt af region) for "nej"; analog "lille"
• ei → [⁠ ə ⁠] / [⁠ ɘ ⁠] : e for "til".
• au → aa / òò: laafe eller lòòfe (afhængigt af region) for "at løbe". Analog "køb", "træ"
• au → u / o: uff, også slået fra (afhængigt af region) for "til".
• au → ou: Schlouch til "slange", Bouch til "mave" (hovedsageligt til ældre højttalere)

Det skal især bemærkes, at substitutionerne af en og samme diftong også kan være forskellige inden for en region, f.eks. B. u ffk aa fe ( au fk au fen) eller R ä n ( e ) m (" rent hjem ", stednavn, fra verbet rääne rain =; e er så ekstremt kort [⁠ ə ⁠] udtalt).

Klitika

Som i mange andre dialekter fusionerer især pronomen og artikler , men også undertiden andre ubelastede ord, med foregående eller følgende ord; de bliver klitiske .

(Ekstreme) eksempler

• Han ersm såede? - "Fortalte du ham ?" (Triple clitical)
• Unn s har ne gefròòt, obb ers do dääd. - "Og det (= hun) spurgte ham, om han ville gøre det." (Både proclitically og enclitically)

Stavelsesstress

Vægten af ​​de enkelte ord svarer stort set til det tyske standardsprog. Imidlertid er der i nogle tilfælde - især i tilfælde af stednavne - afvigelser fra normen; tendensen er derefter at understrege den første stavelse. Eksempler: Zwääbrigge ( Zweibrücken ) og Neinkeije (også Näinkaaje ) ( Neunkirchen ). Ordene kakao eller muskat er også fremhævet lokalt på den første stavelse.

Udtalen af ​​franske udtryk adskiller sig regelmæssigt meget fra den originale franske; de smelter problemfrit ind i dialekt ved at justere både lydværdien og accentueringen. Undertiden skifter stress til den første stavelse.

Endelige stavelser

Forskellene mellem sluttyperne i det højtyske og det saarlandske er også regelmæssige i mange tilfælde:

• Ubelastet -en bliver næsten altid -e på Rhin-Frankisk , f.eks. B. i alle verber (latter → latter, spis → spis, vask → vaskeri, lad → gå ; undtagelser: gå → gå n , se → se n ), men også i flertalsformer (lanterner → laderne ) og andre tilfælde (vogn → Karre ), selv med stednavne ( München → Minsche, Dillingen → Dillinge ). Dette gælder i. A. men ikke for den (sydvestlige) Moselfrankiske.
• Ordet komponent -agen bliver normalt -aan: sig → s aan , vogn → w aan , hit → schl aan .
• Andet ubelastet -n er enten udeladt på Rhinfrankisk (sjældent, især i dativtilfælde , se grammatik ) eller fortolkes som højtysk -en og således ifølge ovenstående regel til -e , f.eks. B. i trafiklys n → Ambel e . Den lokale Moselfrankiske er også normalt undtaget fra denne regel.

grammatik

Bortset fra udtalen er der en række grammatiske og semantiske forskelle med hverdagstysk.

Neutral feminin

I Saarland har kvinder det neutrale som deres grammatiske køn. For eksempel bruger Saarland ikke de sædvanlige former for "normalt" dagligdags sprog Anna eller Hilde, men snarere det Anna ("das Anna") eller es Hilde ("das Hilde"). Hvilket er især i starten af ​​blokken er det i dette tilfælde normalt til en enkelt s reduceret, så dette også fonetisk interessante konstruktioner som s Susanne giver / s‿su'sənə / (sondringen mellem stemme og ikke-stemmet konsonant er svag, artiklen er klitisch , se ovenfor). Brugen af ähs dòò eller et lòò , bogstaveligt oversat som "hun der", bruges også ofte , men med for det meste nedsættende konnotationer .

Denne særegenhed ved "neutrale kvinder" skyldes ikke en foragt for kvinder, men kommer snarere fra det faktum, at " pigen " og " frøken " er grammatisk neutrale: Saarlændere ser næsten alle kvinder som piger. Kvindelige højttalere undgår heller ikke denne regel.

Gifte kvinder er en undtagelse. Hvis ikke man bruger fornavnet, men det (ny erhvervede) efternavn (med det besiddende suffiks -sch ), er kvinden grammatisk feminin: " es Hilde" - men " die Bäggasch" (den "Becker'sche" = konen til Mr. Becker). (S. (!) Kvinden).

En anden undtagelse er kvinder - uanset deres civilstand - der er gesiezt eller refereres med deres efternavne: " Den Fru Müller har gesahd" - og senere også " det har også gemennt".

De neutrale femininer i Saarland er ikke unikke; det samme kan for eksempel findes i Köln-dialekten og videre.

bøjning

I det nuværende flertal er der grundlæggende kun en verbform for alle tre personer: mir sinn, du synd, dør sinn (i stedet for "vi er, du er, de er").

Som i mange andre sydtyske dialekter bruges en simpel fortid ikke. Verbene hann (have) og sinn (be) er en undtagelse ; dog bruges fortidsformerne undertiden kun som et hjælpeverb til at danne fortiden perfekt . F.eks. Ville valg af ord Isch hott geschdern kää problemer ('have' i fortiden) være mere almindeligt; Mere almindeligt er brugen af ​​det perfekte: Isch hann geschdern kää havde problemer eller fortid perfekt: Isch hott schdern kää havde problemer .

Omvendt, som det er almindeligt i andre regioner, bruges superplusquamperfect ofte: Han hotter mers gesaat hat (RF) "Han havde fortalt mig". (Bemærk: På højtysk er "Han fortalte mig" (perfekt), "Han fortalte mig" (fortid) og "Han fortalte mig" (tidligere perfekt) grammatisk korrekt.)

Analogt med standardtysk bliver de analytiske konjunktive former ( isch hann → isch hätt , isch krien → isch kräät ) i stigende grad fortrængt af verbale konstruktioner. Konjunktiv II dannes i de fleste tilfælde ved hjælp af konjunktiv af verbet duun ("at gøre"), i nogle regioner går også ("at gå"): isch dääd saan, at ... eller isch passt (d ) saan, at ... ("Jeg vil sige det ..."). På det tyske standardsprog svarer brugen af dääd / gang (d) til brugen af would. Duun ("at gøre") bruges næsten udelukkende i denne funktion som et hjælpeverb ; ellers har brugen af mache etableret sig for verbet "at gøre" . Konjunktiv I, der bruges i standardtysk i indirekte tale, eksisterer faktisk ikke (som i mange andre tyske dialekter) eller, især når højttaleren tvivler på sandheden i den genfortalte erklæring, erstattes af konjunktiv II eller verbale konstruktioner med dääd / bande (d) erstattet.

Brugen af ​​verbet genn (give) i stedet for werre (er) er også udbredt, men ikke helt konsistent . Werre bruges næsten udelukkende som et hjælpeverb eller modal verb . Både formuleringen Moo-ægmoment, der er så aldrig gesaat genn og ægmoment moo, Solen er aldrig gesaat wòòr (begge: "Ja (≈ æg) Vent et øjeblik, det blev aldrig sagt det") accepteres. Samlet set kan det siges, at Genn accepteres for dannelsen af ​​det passive og som en erstatning for det vigtigste verbum for at være , men ikke eller kun sjældent bruges til at danne fremtiden . Eksempler: Det gebbt nächschde måned zwää ("Det (= de) vil næste måned to (år gammel)"); på den anden side: I werre sem not verròòde ("Vi vil ikke fortælle ham / hende om det").

Når man konjugerer nogle verb , bruges andre former end i standardtysk, for eksempel isch hann gebrung (i stedet for "Jeg har bragt") eller isch hann das net gewissen (i stedet for "jeg vidste ikke"), undertiden en anden form af første person ental af meningsfuldt, når det bruges som et ekstra verbum: achzeh Genn som ish sense ("når jeg er atten (år gammel) , hvor (= bliver) er )".

Sidstnævnte kan også forklares med Saarlands egenart, at førstepersons ental (såvel som alle flertalsformer) falder sammen med infinitivet. Konjugeringstabellen for den nuværende vejledende aktiv er som følger for Saarland (inklusive eksempler: go "go", hann "have", gugge (n) "look" / "look", chat (n) "talk"):

afvisning

Sondringen mellem Kasu'erne er stort set forsvundet i Saarland:

• Den dativ eksisterer som en sag; Substantiverne ændres normalt ikke i dativen, når de falder , kun artiklen giver information: z. B. die Kinner, de Kinner ("børnene, børnene n ").
• Den akkusativ generelt erstattes af nominativ . Kun den bestemte artikel afslører akkusativet (især med yngre talere). Se. Hash dig den doo Liar Liar geheerd? ("Hørte du den tåbelige taler?"); men også oftere og oftere: hash you denne nonsense dòò geerd? Navnets afvigende bøjning er særlig tydelig med (også underbyggede) adjektiver, f.eks. B.: "Isch hann e scheen a Schingge doo" (" smuk han " i stedet for højtysk dekliniertem "Jeg har en smuk en skinke her"); eller også: "Isch hann e Pladda." (" Platt er ") i stedet for den højtyske afvist "Jeg har et Platt en (dæk)."
• Den genitiv findes ikke. I stedet for genitivet, som i mange andre regioner i Tyskland, er der normalt dative konstruktioner: Enten med præpositionen "von", z. B. Han er de Schwòòer vum Chef. ("Han er chefens svoger.") Eller som en foregribende dativkonstruktion med et sumptivt besiddende pronomen , f.eks. B. em Hilde sei Schwòòer (bogstaveligt: ​​"til Hilde sin svoger"; analogt "Hildes svoger").

Diminutiv

Der er tre diminutive former . Normalt anvendes de enkle former på -je og -sche , f.eks. B. Wutz → Wutz hver (gris / gris) eller Waan → Wään- specifik (køretøj / vogne). Den højtyske -chen svarer til disse to former . Diminutive former på -le som B. på alemannisk eller -lein på højtysk, dog ikke brugt.

Ud over formerne -je og -sche er der imidlertid også en sjældnere tredje form for den diminutive on -elsche, f.eks. B. Wutz elsche (analog med "særligt sød lille gris"). Denne tredje form er en særlig stærk form for diminutivet; På højtysk svarer det til samtidig brug af -lein og -chen i det samme ord.

Lejlighedsvis er der også diminutiv-lignende konstruktioner i verb , f.eks. B. in rumwutz el e (fra rumwutz ), som, som med substantiver, kan blødgøre skarpheden i en udsagn og give den et blink.

Diminutivet i den saarlandske dialekt har sammenlignet med standard Deutsche sin egen flertalsform : Det sidste bogstav i udvidelsen er meget åben og svarer til udtalen af ​​standardtysk suffiks -er (som normalt udtages som [⁠ ɐ ⁠] ). Eksempler: e Bäämsch [⁠ ə ⁠] → zwää Bäämsch [⁠ ɐ ⁠] (træ), e Mädsch [⁠ ə ⁠] → zwää Mädsch [⁠ ɐ ⁠] (piger).

Pronomen

Svarende til hollandsk er der to former for mange pronomen, en stresset og en ubelastet, hvoraf den ubelastede normalt bruges.

Den pronomen hun (siger) og se (tryksvage) bruges kun til den tredje person ental femininum - men som er sjælden på grund af den grammatiske neutralitet kvinder - og for høflig formularen til adressen.

Denne 3. person, ental feminin ("die", "she" eller "se") bruges normalt til kvinder, der kaldes efter deres efternavn ("se" for "kvinden Müller") eller til kun grammatisk feminine ting (" se ”for“ die Bluum ”= blomst) samt hilsner / (job) titler / titler (“ se ”for“ die Mudder ”= mor).

Som et personlig pronomen for 3. person flertalsform bruges det dog ikke eller kun sjældent; typisk bruger man i stedet en accentform . Den ubelastede form se (med en meget kort [⁠ ə ⁠] ) kan også forekomme for tredjepersons flertal, men normalt kun i enclitisk position z. B. i Hann se dir sellemòòls kää penge gebb? - "Gav de dig ikke nogen penge dengang?"

Den biord doo (høj tysk da i den forstand, her, der, men ikke i den forstand, fordi ) kan også bruges attributive eller pronominal (her, er det imidlertid ikke bøjningsformer ), hvorved sætningen ordre normalt ændrer sig som følger: den DOO audo faldet mer aarisch Gudd. - " Jeg kan godt lide den bil (= denne bil) stort set." Kombinationen af bestemte artikler + dòò erstatter således de demonstrative pronomen, der ikke bruges i Saarland.

Ordstilling

I tilfælde af konstruktioner, der består af hjælpeverbet plus infinitivet for et hovedverb, hvor hjælpeverbet er i slutningen af ​​sætningen på højtysk, ændrer dette position i Saarland med hovedverbet. Eksempler er fortidens urealis ( Jòò, at hättma kenne mache. - "Ja, det kunne du have gjort.") Og underordnede klausuler ( Hatma jòò kenna gesaad, at jeg skulle give slip. - "Ingen fortalte mig, at jeg skulle lade hende gå. "). Denne ordrækkefølge kan for eksempel også findes på hollandsk og forskellige alemanniske dialekter .

Forbindelser med at have og adjektiv

I lighed med fransk bruger Saarland ofte kombinationen af haben med et adjektiv, f.eks. B. isch hann kald ( jeg er kold = jeg er kold) som fransk j'ai froid .

litteratur

• Edith Braun : Max og Moritz i Saarbrücker Platt (tilpasning af Wilhelm Buschs Max & Moritz). Saarbrücken 1983, ISBN 3-922807-33-X , 64 sider, udsolgt.
• Edith Braun, Max Mangold : Saarbrücker Dictionary. Ordforråd over den nuværende Saarbrücken-sprog. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1984, ISBN 3-921646-70-7 , 304 sider.
• Edith Braun: Saarbrücken dialektlektioner. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1986, ISBN 3-925036-06-7 .
• Edith Braun: Saarbrücker Homonym Dictionary. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1989, ISBN 3-925192-92-1 , 373 sider.
• Edith Braun: kælenavne på Saaren og omkring den. 2. udgave. Lebach, 1991, udsolgt.
• Edith Braun: Dialekt. Ordbog - Historier - Told. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1994, ISBN 3-925036-89-X .
• Edith Braun: Ny Lebacher dialektbog. Saarbrücker Druckerei und Verlag, 1995, ISBN 3-930843-00-5 , 224 sider.
• Edith Braun: Når nogen fra Saarland siger. Ottweiler Druckerei, 1995, ISBN 3-923755-44-9 .
• Edith Braun, Anna Peetz: Hare brød og gåsvin. Al slags mad og drikke. udgave Karlsberg, Homburg / Saar 1995, ISBN 3-930204-07-X , 312 sider.
• Edith Braun: Livlig dialekt. Gudd gesaad I. Ordsprog og ordsprog. Saarbrücker Druckerei und Verlag, Saarbrücken 1996, ISBN 3-930843-04-8 .
• Edith Braun, Lutz Hahn: Livlig dialekt. Gudd gesaad II Ordsprog og ordsprog. Saarbrücker Druckerei und Verlag, Saarbrücken 2000, ISBN 3-930843-59-5 , 160 sider.
• Edith Braun, Adelinde Wolff: Dialekt af Werschweiler / Ostertal. Ord og historier. Verlag Pirrot, Saarbrücken-Dudwei1er 1997, ISBN 3-930714-27-2 .
• Edith Braun, Max Mangold, Eugen Motsch : St. Ingbert ordbog. Verlag Pirrot, Saarbrücken-Dudwei1er 1997, ISBN 3-930714-30-2 , 236 sider.
• Edith Braun, Karin Peter: Saarlouis dialektbog. Ordbog - Historier - Told. Saarbrücker Druckerei und Verlag, Saarbrücken 1999, ISBN 3-930843-47-1 .
• Edith Braun: Saarlands julehistorie. Verlag Michaela Naumann, Nidderau 1999, ISBN 3-933575-20-6 , 16 sider.
• Edith Braun, Agnes Müller, Rainer Müller: Quierschieder dialektbog. Ordbog - Historier - Told. 2002, ISBN 3-923755-90-2 .
• Norbert Breuer-Pyroth: Vaschtesche mig? Ordbog over de gamle Saarlouis sproglige aktiver. Ordforråd med 1.400 udtryk. Med 62 sider historier. 4. stærkt udvidet udgave. Saarlouis 2006, ISBN 3-00-020012-6 , 181 sider.
• Georg Drenda: Ordatlas for Rheinhessen, Pfalz og Saarpfalz . Röhrig University Press, St. Ingbert 2014, ISBN 978-3-86110-546-6 . 
• Horst-Dieter Göttert : Hvor mæ héi sladder. Beckinger Sprachgut. En Moselfrankisk dialektordbog. Beckingen 2010, 422 sider, 87 illustrationer, indbundet.
• Wolfgang Haubrichs og Hans Ramge (red.): Mellem sprog, bosættelse og feltnavne i germansk-romanske grænseområder, bidrag til sproget i Saarland, 4, Saarbrücken 1983.
• Frank Lencioni: Praktisk sprogkursus Saarland. 2. udvidet udgave. Books on Demand, ISBN 978-3-8423-3067-2 .
• Charly Lehnert , Gerhard Bungert : Så snak med mig. Sætningsbog Højtysk-Saarland. Sætninger, ordforråd, grammatik. Lehnert Verlag, Saarbrücken 1987, ISBN 3-926320-09-5 , 96 sider
• Charly Lehnert, Gerhard Bungert: Hundrede ord i Saarland. Nøgleordforråd. Lehnert Verlag, Saarbrücken 1987, ISBN 3-926320-11-7 .
• Charly Lehnert: Hundredvis af saarlandsvisdom. Saarlandske udtryk i Rhin-Frankisk og Moselfrankisk dialekt. Lehnert Verlag, Saarbrücken 2003, ISBN 3-926320-80-X , 36 sider.
• Charly Lehnert: DerDieDasDòò. Saarlandske udtryk i Rhin-Frankisk og Moselfrankisk dialekt Lehnert Verlag, Saarbrücken 2003, ISBN 3-926320-77-X .
• Alexandra N. Lenz: Understandardens struktur og dynamik. En undersøgelse af det vest-centrale tyske ( Wittlich / Eifel ). Stuttgart 2004.
• Hans Ramge: Dialektændring i det centrale Saarland. (= Publikationer fra Institut for Regionale Studier i Saarland, bind 30), Saarbrücken 1982, 24 kort, ISBN 978-3-923877-30-0 .
• Manfred Vogelgesang: Dialekten af ​​Blieshaben-Bolchen (Saarland). I: Phonetica Saraviensa (11). Saarbrücken 1993.
• Wilhelm Will: Saarländische Sprachgeschichte (Bidrag til sproget i Saarland, 1), 2., uændret, udgave med en ny introduktion af Hans Ramge, Saarbrücken 1979.

.

Weblinks

• Dialekt og dialektlitteratur i Saarland
• Litteratur om Saarlands dialekt i Saarlands bibliografi
• Gau un Griis Association for pleje af Franconian i Lorraine. Grundlagt i 1986. Har leveret bl.a. siden 2001. udgiver det halvårlige litterære magasin "Paraple" med tre sprog (Français, Deutsch, Platt). Aktuelt på nummer 37 (80 sider hver)
• Saarland ordbog (privat samling)
• Stefan Abenschön: 50 Joor Saarland: Hovedsageligt gess - Fra Saarlandernes hus og fest (HBK Saar) , youtube
• Geoplatt ( Memento fra 12. november 2007 i internetarkivet )

Individuelle beviser

1. ↑ Saarland - Dialekt - Das-Dat-linjen. Hentet 6. marts 2021 . 
2. ^ Wilhelm Will: Saarländische Sprachgeschichte (bidrag til sproget i Saarland, 1), 2., uændret, med en ny introduktion af Hans Ramge, Saarbrücken 1979.
3. ^ Side om historien om de saarlandske dialekter ( Memento fra 28. marts 2004 i Internetarkivet )
4. ↑ Saarland for begyndere ( Memento fra 11. oktober 2012 i internetarkivet )