Flad

I det nordlige og centrale Tyskland, de lav tyske og Central tyske sprog former ( dialekter, dialekter er) af dialekt højttalere i daglig tale benævnt som Platt . Grænseområderne, hvor en lokal dialekt kaldes Platt, går tabt sydøst for en imaginær linje Pfalzskov, Taunus - Central Hesse, Vogelsberg - Main / Spessart - Rhön - Thüringen.

På den ene side står Platt som et moderne selvnavn og kort form for det lavtyske sprog , v. en. I det 19. århundrede blev det også omtalt som lavtysk i videnskabelige publikationer . De respektive lokale dialekter får ofte det geografiske navn for at skelne dem fra andre dialekter, for eksempel Oldenburger Platt , Ostfriesisches Platt , Sauerländer Platt osv.

På den anden kaldet Platt daglig tale også de lokale dialekter tales i Tyskland Lavere frankiske nord dialekter af Uerdingen linje , den Rheinisch-Mellemøsten frankiske , det Mosel frankiske , den Rhinen frankiske , den centrale hessiske og dels af Thüringen , ofte for at have forud ved den geografiske betegnelse. B. Eifler Platt , Eupener Platt , Aachener Platt , Hunsrücker Platt , Hinterlander Platt , Wittgensteiner Platt , Siegerlander Platt og Rhöner Platt .

"Platt" og "Plattdeutsch" er stort set synonyme i disse dage; I hvilket omfang "lavtysk" også kan betegne midttyske dialekter vurderes forskelligt og varierer regionalt.

Baseret på den nordtyske sondring mellem højtysk og lavtysk eller lavtysk, kaldes Sydjylland ( Sønderjysk ), der tales på begge sider af den tysk-danske grænse, også som " lavdansk " for at skelne det fra standarddansk .

Ordets oprindelse

Platt kom fra gammelfransk gennem mellemhollandsk til lavtysk og derfra til højtysk. I sidste ende kommer ordet fra det græske platús ("fladt, bredt") over det latinske plattus ("fladt, glat").

Den grundlæggende betydning i mellemhollandsk var oprindeligt bare "flad". For eksempel, i sætningen ”Metten Platten countries van Brabant” (på Brabant landskabet), skrevet i 1388 , landdistrikterne, ubebyggede område af hertugdømmet blev ment med Platten . Senere i det 16. århundrede resulterede i yderligere konnotationer, såsom " plade wijn" (vin med et lavt alkoholindhold), " plat van ghestalt zijn" (ydmyg oprindelse at være), " plat spreken" (åben eller tal tydeligt) og Delft Bible fra 1524 blev trykt i god platten duytsche , hvilket betød "på velkendt, forståeligt hollandsk" eller simpelthen "på det hollandske folkemundssprog". Denne betydning, den velkendte, forståelige folkesprog, spredte sig senere i det 17. århundrede i det lavtyske område. En bemærkelsesværdig forskel mellem hollandsk og ( lav ) tysk brug er, at plat på hollandsk kun findes i adjektivformen. For eksempel taler man ikke Antwerps plat (Antwerpener Platt), men plat Antwerps , dvs. H. flad Antwerpen . På hollandsk findes adjektivet ikke kun i kombination med dialektbrug, der er plat taalgebruik (stødende eller stødende sprog), plattebånd ( fladt dæk) og platvand bruges til ikke-kulsyreholdigt mineralvand.

Det var først fra 1750, at "Platt" kan identificeres som et sprog (ikke et generelt adjektiv), derefter synonymt med "Plattdeutsch" (for at betegne nedertysk), som er veldokumenteret før 1750 og ikke har nogen konnotationer. Dette indikerer, at "Platt" (i denne forstand) er en forkortelse af "Plattdeutsch". Enkelhedens konnotation (og brugen af ​​adjektivet "flad" til at udtrykke det) kan findes så tidligt som i 1700, men først efter 1750 med negative konnotationer. Med hensyn til brugen af ​​"Platt" til midttyske dialekter kan det antages, at dette kan have vist sig som en reaktion på succesen med lavtysk dialektlitteratur i det 19. århundrede (både Klaus Groth og Fritz Reuter omtalte deres dialekter som "Plattdeutsch" "). Men allerede i 1819 blev udtrykket "lavtysk" brugt om "Old Thuringian". Den grundlæggende betydning af "lavtysk" i begyndelsen af ​​det 19. århundrede synes at have været "kontinentalt germansk sprog, ikke højtysk": "Han kalder lavtysk [= Stahl 1806] men alt, hvad der ikke er højtysk, dansk og svensk ikke udelukket. "

Afledningen af flad i betydningen "flad", dvs. det sprog, der tales på det "flade land", forekommer i ældre litteratur, men er ikke længere repræsenteret i dag.

Individuelle beviser

  1. ^ Dtv-Atlas, Werner König, tysk sprog
  2. ^ Atlas over det daglige tyske sprog: ordkort "Dialekt".
  3. ↑ De Duden skelnes der mellem de betydninger af ”plattyske” (= nedertysk) og ”Dialekt” (sandsynligvis Mellemøsten eller nedertysk) for ”Platt” , men samtidig lister ”plattyske” som et synonym for ”Platt”.
  4. ↑ ᐅ fladt synonym | Alle synonymer - betydninger - lignende ord. Hentet 17. august 2020 .
  5. ↑ Ludolf Parisius: Midtmark Marktysk i grænseregionen til Nordmark fra Lunow på Oder . BoD - Books on Demand, 2005, ISBN 978-3-8334-6021-0 ( google.de [åbnet den 17. august 2020] Beskriver blandt andet “Kanaldeutsch, Eberswalder” (lokalt centrale tysk regiolekt) som “ en dårligt opfattet nedertysk “(I modsætning til den nedertyske dialekt eller standardtysk).).
  6. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisk Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  7. ↑ a b Etymologisk ordbog på tysk. Udviklet under ledelse af Wolfgang Pfeifer . Akademie, Berlin 1989 (og andre udgaver), artikel flad .
  8. ↑ M. Jansen: Atlas van de Nederlandse taal. Editie Vlaanderen. Lannoo Meulenhoff, Tielt 2018, s. 29-30.
  9. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisk Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  10. ↑ Kluge. Etymologisk ordbog over det tyske sprog . Redigeret af Elmar Seebold . 25., revideret og udvidet udgave. De Gruyter, Berlin / Boston 2011, s.710.
  11. ↑ M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim og N. van der Sijs (2003-2009) Etymologisk Woordenboek van het Nederlands, Amsterdam.
  12. ^ Tysk tekstarkiv. Hentet 17. august 2020 .
  13. ^ Tysk tekstarkiv. Hentet 17. august 2020 .
  14. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1819 ( google.de [adgang til 17. august 2020] Bemærk dog, at dette er en korrektionsnote.).
  15. ↑ Allgemeine Literatur-Zeitung . CA Schwetschke, 1809 ( google.de [adgang til 17. august 2020]).
  16. ↑ Så stadig tysk ordbog . Bind XIII. Hirzel, Leipzig 1889, kolonne 1906, artikel nedertysk .

Weblinks

Wiktionary: Platt  - forklaringer på betydninger, ordets oprindelse, synonymer, oversættelser