Kölsch (sprog)

Kölsch

Talt ind

Köln ( Tyskland )
højttaler 250.000 til 750.000
Sproglig
klassifikation
Officiel status
Officielt sprog på -
Sprogkoder
ISO 639 -1

-

ISO 639 -2

perle (germanske sprog)

ISO 639-3

ksh

Kölsch ( IPA : [ kʰœlʃ ], kölsche udtale: [ kœɫːɕ ] hører ? / I ; også: Köln ) er den største variant af flodfisk og midterflodsk inden for mellemfrankisk med hensyn til antallet af talere . Det tales i Köln og i varianter i det omkringliggende område. I stedet for den oprindelige Köln-dialekt bruges en nedtonet rensk regionlect ofte som dagligdags sprog (men ofte med en typisk Köln- tone , som udenforstående undertiden fejler for "Kölsch").Lydfil / lydeksempel

Ripuarian er sammen med Moselfrankisk og luxembourgsk en del af mellemfrankisk, som adskiller sig fra nedre frankisk med Benrath-linjen (maache-maake-linje) nær Düsseldorf . Den renske fan viser yderligere dialektgrænser ( isoglosses ).

Der er leksikalske referencer til moderne tysk og de øvrige Ripuarian dialekter samt til middelhøjtysk , plattysk , hollandsk , engelsk og fransk , fonetisk til Limburg , til Middle højtysk, fransk og Vallonien , grammatiske til engelsk, til Pfalz og Hollandsk. Selvom Kölsch tillader variationer i leksikonet i individuelle tilfælde, og udtalen varierer også lidt regionalt og i henhold til social klasse, er de fleste af dens aspekter præcist defineret.

Sprogkoder i henhold til ISO 639 er:

  • ksh til ISO 639-3 og
  • perle til ISO 639-2, da Kölsch er opført der under den kollektive identifikator for "andre germanske sprog ".

SIL-kode

  • den 14. udgave af Ethnologue var: KOR,
  • siden den 15. udgave er det: ksh.

Sidstnævnte blev vedtaget som ISO 639-3 i 2007 .

Oprindelse og oprettelse af Kölschen

Udvidelsen af ​​Sal- og Rhinen Francs op til det 6. århundrede - med repræsentation af nutidens ripuariske dialekt (rød linje)
Romersk Köln, 4. århundrede, før erobringen af ​​Rhinen-frankerne (diagram i det romersk-germanske museum)
Rhenisk fan - frankiske dialekter og isoglosser i Rheinland - Placering af Köln i det ripuariske dialektområde mellem den nedre frankiske og Moselfranken

Fra det 3. århundrede og fremad trængte frankiske stammer fra Rhinens højre bred til Rhinens venstre bred og udvidede sig til de områder, der delvist var befolket af romere og gallo- romere . Den Salfranken udvidet gennem det, der nu Holland og Belgien til det, der nu Frankrig. Den Rhinen Franken spredt langs Rhinen mod syd og ind i Mosel-regionen og gjort Köln deres bolig byen (hvor de blev senere kaldt Ripuarier ). I det 6. århundrede forenede den merovingiske konge Clovis I de to frankiske folk til et enkelt folk og grundlagde det første frankiske imperium . Under den frankiske hersker Dagobert I blev en obligatorisk samling af love for Rhinen Franconia offentliggjort i Köln i det 7. århundrede, kendt som Lex Ripuaria .

Efter fem århundreder af romersk byhistorie, hvor folketalen ikke er registreret, kom Köln under frankonisk styre i midten af ​​det 5. århundrede. Den lokale latin-talende befolkning ( Gallo Romerne og romaniseret stamme af Ubier ) kom under frankisk overherredømme og til sidst blev assimileret . Efterhånden blev det officielle latin erstattet af det germanske oldfrankiske , men selv her er detaljeret bevis for sprogniveauet ekstremt sjældent. Hvad der er sikkert er, at det såkaldte andet tyske lydskift , der kommer fra syd, i det ottende århundrede spredte sig svækkende op til omkring en dags rejse nord og vest for Köln.

Det var først med ottonernes tid, at Köln begyndte at udvikle sit eget bysprog som sprog for officielle og kirkelige dokumenter og senere også for højtstående borgere, som kan dokumenteres fra det 12. og 13. århundrede. Fra første halvdel af det 16. århundrede er dette også dokumenteret i litterære skrifter, efter at Heinrich Quentell eller Bartholomäus von Unckell allerede havde trykt den såkaldte "Lower Rhine" Kölnebibel i 1478/79 .

Grundlaget for sproget er det tidligere gamle og mellemhøjtyske og lavfrankiske i den specielle ripuariske form af det omfattende omkringliggende område, som i dag omtrent svarer til det administrative distrikt Köln . I middelalderen blev den nye gamle Köln-niche så stærkt påvirket af den nye mellemhøjtyske fra syd, at den nu er en af ​​de nordligste varianter af de højtyske dialekter. Men den forblev i konstant kontakt med den nedre frankiske i nord og vest, som også inkluderer de udviklende hollænderne . Det er forblevet sådan den dag i dag, kun Hansestadens indflydelse med dets lavtyske forretningssprog er forsvundet med dens tilbagegang.

I slutningen af ​​det 16. århundrede blev Kölns eget skriftsprog opgivet i Nedre Franken og omdannet til det nye højtyske tyske skriftsprog; Siden da har det talte og skriftlige sprog gået deres egen vej. Det er derfor naturligt at tale om en separat Köln-dialekt fra det tidlige 17. århundrede og fremefter. Bortset fra nogle få enkelte tilfælde kan dette kun følges i litterære termer i slutningen af ​​det 18. århundrede.

Siden begyndelsen af ​​det 19. århundrede er Kölsch blevet brugt mere og mere i poesi og prosa, og den dag i dag beriger adskillige publikationer om og om Kölsch billedet af dette sprog. Dette viser også de ændringer i ordforråd, tale og brug, der har fundet sted siden da, og som vidner om sprogets livlighed.

Kölschen position i samfundet

Generel

Inskriptioner i Kölsch er en del af Kölns bybillede.
Højtysk : Imiteret finial , samme størrelse som toppen af ​​Domtürmen, 9,50 m høj 4,60 m bred. Et tegn på, at katedralen var færdig i 1880.

I modsætning til andre dialekter i det tysktalende område blev Kölsch aldrig før alvorligt truet af udryddelse; i midten af ​​det 19. århundrede blev Kölsch dog stemplet som arbejdernes sprog. Efter Anden Verdenskrig indrømmede de imidlertid ikke længere Kölsch for at imødegå fordomme; Kölsche blev derefter talt mere af borgerskabet for at formidle en følelse af hjem efter krigen. I 1970'erne blev det imidlertid forkert som sprog for arbejdere og kriminelle, hvilket betød, at mange familier ikke længere talte Kölsch. Med bands og musikgrupper som Bläck Fööss kom Kölsche sig efter disse fordomme. I lighed med Berlin har Kölsch etableret sig som en bydialekt og er stadig domineret af et stort antal af Kölnere, selvom der i de sidste par årtier har været et skifte mod højtysk, og kun få unge lærer at tale. Kölsch. ”Deep Kölsch”, den uforfalskede dialekt , tales i dag af relativt få, for det meste ældre Kölnere, der var i stand til at udvikle deres ordforråd i deres barndom uden indflydelse fra moderne kommunikationsmedier.

Forpligtelsen, som Kölnerdialekten dyrkes af dens højttalere og konstant tilbagekaldes, kan illustreres med mange eksempler: Selv overskrifter i tabloider , nekrologer , reklamemeddelelser og offentlige indskrifter findes ofte i Kölsch. Der er også en livlig tradition , især Köln karneval . Med teatre (Volkstheater Millowitsch , Hänneschen-Theatre , Kumede ), en tæt scene af karneval og andre dialektmusikgrupper (op til den såkaldte Kölschrock ) og et stort antal Kölns folkedigtere, har Köln en rig, Köln-påvirket kultur tilbud.

Dette blev blandt andet benyttet som en mulighed for at skabe Akademie för uns kölsche Sproch, en institution støttet af et fundament, der sigter mod at bevare og vedligeholde Kölsch-øl. Blandt andet forsøges der at kodificere Kölns ordforråd og grammatik , og der foreslås regler for skriftsproget . Der er en række ordbøger, men ingen har en regelmæssig stavemåde. I Köln-ordbogen , der udgives af akademiet, gives og forklares forslag til skrivningsregler. For hver ordindtastning finder du en udtale i henhold til en let modificeret IPA (International Phonetic Alphabet). Imidlertid modvirkes den sproglige tilgang igen og igen af ​​det faktum, at især kulturarbejderne skriver Kölsch på eget initiativ, nemlig skriver det, da de synes, det svarer til udtalen. Da der ofte er teoretisk flere muligheder (så eets / ehts / eez / ehz, listen ? / I ), og ikke-indfødte talere prøver ofte deres hånd på Kölschen (sammenlign skjul i stedet for vereche, lyt ? / I ), Butz (i stedet for Botz, lyt ? / I ) / i ), fordi den lukkede, men samtidig korte o ikke kan skelnes fra u, fører dette til en lang række stavemåder. Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel

Köln litteratur og musik

Som et eksempel på lokale digtere i Köln vil mange indbyggere i Köln først nævne Willi Ostermann , der efterlod en rig dialektisk arv til sin hjemby med oder , sange og digte . Familien Millowitsch , der drev et dukketeater i det 19. århundrede, hvorfra nutidens Volksbühne udviklede sig, er ligeledes kendt og populær . Den nuværende instruktør Peter Millowitsch skriver ligesom sin tante Lucy Millowitsch sin tidligere dialekt og regionale sprogspil . Hänneschen-teatret har også eksisteret siden 1802 , et dukketeater, hvor kun stykker i dyb Kölsch udføres såvel som i Kumede , et populært amatørteater.

Kendte dialektforfattere som Peter Fröhlich , Matthias Joseph de Noël , Wilhelm Koch , Hanns Georg Braun, Peter Berchem , Lis Böhle , Goswin Peter Gath , Wilhelm Schneider-Clauß , Peter Kintgen , Johannes Theodor Kuhlemann , Anton Stille, Suitbert Heimbach , Wilhelm Räderscheidt , Max Meurer, Laurenz Kiesgen og Volker Gröbe fremmede Kölsch som skriftsprog fra en tidlig alder .

Som et resultat af karnevalet udviklede sangene i Köln-området uafhængigt; nogle bands, der blandt andet blev kendt gennem karnevalet, er Bläck Fööss , Brings , Höhner , Räuber , Paveier og Kasalla . Sange som Viva Colonia af Höhners er også meget populære uden for Köln. Derudover har Büttenrede , der blev afholdt på Kölsch, karneval, etableret sig som en populistisk kunstform. Sangene fra bandet BAP er ikke relateret til karnevalet, men holdes også stort set i Kölsch .

Köln-insidere

Som et overregionalt handelscenter mellem Mellemrhein og Nedre Rhin med stablerettigheder var Köln altid i kontakt med alle rejsende mennesker. I lighed med Rotwelschen var der altid et behov for kommunikation mellem Kölnhandlere , kroværter og borgere, som ikke nødvendigvis blev forstået fuldstændigt af alle. Dette var også nyttigt under fransk og preussisk styre .

Regional betydning

Den komplicerede række af dialektvarianter i det renske emne sikrer et betydeligt antal forskellige lokale sprog. Deres aldrende talere, der voksede op med dialekten i deres landsby som deres sproglige sprog, bliver færre, de middelaldrende beboere er ofte flyttet her og har medbragt deres dialekt, det være sig østpreussen eller den omkringliggende by, eller Kölsch. Siden 1960'erne senest, en permanent bymæssige udvandring kan observeres langt ind i det omkringliggende område, hvor, selv om det ikke nødvendigvis er mange af den særligt primitive Kölsch, men tyske talere, der er påvirket af den Kölsch sprog, carry på dele af Kölsch og tryk således på de lokale dialekter.

Sproglige træk

Fonetik og fonologi

For at afklare udtalen skal translitterationen bruges her, som bruger bogstaverne i alfabetet. Nogle regelmæssigheder i forhold til nutidens standardtysk kan groft gives for Kölsch:

Vokaler

Foran Centraliseret foran Central Centraliseret i ryggen Tilbage
ikke-omgivet afrundet ikke-omgivet afrundet ikke-omgivet afrundet ikke-omgivet afrundet ikke-omgivet afrundet
kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang kort lang
Lukket jeg
Næsten lukket ɪ ʏ ʊ
Halvt lukket e O O O O
medium ə
Halv åben ɛ ɛː œ œː ɔ ɔː
Næsten åben ɐ
Åben ɑ ɑː
Köln * Gamle Köln Gammel frankisk * Original germansk Gammel højtysk Mellemhøjtysk Ny højtysk
A ss [ʔɑs] en st [ʔɑstʰ] en st [ʔɑst] en staz [ˈɑs.tɑz] en st [ʔɑs̠t] en st [ʔä⁠ɕtʰ] En st [ʔästʰ]
Aa sch [ʔɑːɕ] ar s [ʔɑrɕ] ar s [ʔɑrs] ar saz [ˈɑr.sɑz] ar s [ʔɑrs̠] ar s [ʔär⁠ɕ⁠] Ar sch [ʔäɐ̯ʃʷ]
E ngk [ʔɛŋkʰ] e nde [ʔɛn.də] e ndi [ʔen.di] a ndijaz [ˈɑn.di.jaz] e ndi [ʔen.di] e nde [ʔɛn.də] E nde [ʔɛn.də]
Ää d [ʔɛːtʰ] er de [ʔɛr.də] han đa [ʔer.ðɑ] han þō [ˈer.θɔː] han der [ʔer.dɑ] er de [ʔɛr.də] Han de [ʔɛɐ̯.də]
D e stel [ˈdes.tʰəl] d i stel [ˈdɪɕ.tʰəl] ð i stil [ðis.til] þ i stilaz [ˈθis.ti.lɑz] d i stil [ˈdis̠.til] d i stel [ˈdɪɕ.tʰəl] D i stel [ˈdɪs.tʰəl]
L ee d [leːtʰ] l ie t [liə̯tʰ] l io þ [lio̯θ] l eu þą [ˈleu̯.θɑ̃] l io t [lio̯t] l ie t [liə̯tʰ] L ie d [liːtʰ]
Rh i ng [ʁɪŋ] R ī n [riːn] R ī n [riːn] R ī naz [ˈriː.nɑz] R ī n [riːn] R ī n [riːn] Rh ei n [ʁäɪ̯n]
W ie v [viːf] w ī f [viːf] w ī f [wiːf] w ī bą [ˈwiː.βɑ̃] w ī p [wiːp] w ī p [viːpʰ] W ei b [väɪ̯pʰ]
D o men [dɔ.nɐ] d o ner [dɔ.nər] đ o nar [ðo.nɑr] þ u nraz [ˈθun.rɑz] d o nar [ˈdo.nɑr] d o ner [ˈdɔ.nər] D o nner [ˈdɔ.nɐ]
O vend [ˈʔɔː.vəntʰ] ā vent [ˈʔɑː.vəntʰ] ā vanþ [ˈʔɑː.vɑnθ] ē banþs [ˈɛː.βɑnθs] ā bant [ˈʔɑː.bɑnt] à bøjet [ʔäː.bəntʰ] En bøjning [ˈʔäː.bəntʰ]
H ö ll [Hoel] h e lle [ˈhɛl.lə] h e llja [ˈhel.lʲɑ] h a ljō [ˈxɑl.jɔː] h e lla [ˈhel.lɑ] h e lle [ˈhɛl.lə] H ö lle [hœ.lə]
R ö dsel [ˈʁœː.ʦəɫ] r æ tsel [ˈrɛː.ʦəl] r ā disli [ˈrɑː.dis.li] r ē disliją [ˈrɛː.ðis.li.jɑ̃] r ā tisli [ˈrɑː.tis̠.li] r æ tsel [ˈrɛː.ʦəl] R ä tsel [ʁɛː.ʦəl]
L o ss [ɫos] l u st [lʊɕtʰ] l u st [begær] l u stuz [ˈlus.tuz] l u st [lus̠t] l u st [lʊɕtʰ] L u st [lʊstʰ]
B o ch [boːχ] b uo ch [buə̯x] b uo k [buo̯k] b ō ks [bɔːks] b uo ch [buo̯χ] b uo ch [buə̯x] B u ch [buːχ]
B ö sch [bøɕ] b u sch [bʊɕ] b u sk [busk] b u skaz [bus.kɑz] b u sk [bus̠k] b u sch [bʊʃʷ] B u sch [bʊʃʷ]
Z ö gel [ˈʦøː.jəɫ] z ü jel [ˈʦʏ.jəl] t u gil [ˈtu.ɣil] t u gilaz [ˈtu.ɣi.lɑz] z u gil [ˈʦu.gil] z over havets overflade [ʦʏ.gəl] Z ü gel [ʦyː.gəl]
H u ngk [hʊŋkʰ] h u nt [hʊntʰ] h u nt [jagt] h u ndaz [ˈxun.dɑz] h u nt [jagt] h u nt [hʊntʰ] H u nd [hʊntʰ]
Br u d [bʁuːtʰ] br ō t [broːtʰ] br ō t [broːt] br au dą [ˈbrɑu̯.ðɑ̃] br ō t [broːt] br ō t [broːtʰ] Br o t [bʁoːtʰ]
L ü ck [ˈlʏkʰ] l iu de [ˈlyːdə] l iu di [ˈliu̯.di] l iu dīz [ˈliu̯.ðiːz] l iu ti [ˈliu̯.ti] l iu te [ˈlyː.tʰə] L eu te [ˈlɔʏ̯.tʰə]
UH m [ʔyːm] ō m [ʔoːm] ō heim [ˈoː.hei̯m] aw ahaimaz [ˈɑ.wɑ.xɑi̯.mɑz] ō heim [ˈoː.hei̯m] ō hjem [ˈʔoː.hɛɪ̯m] O hjem [ˈʔoː.häɪ̯m]

I modsætning til de fleste centrale tyske og øst-øvre tyske varianter har Kölsche den nye højtyske diftongisering af de mellemhøjtyske lange vokaler ī , ū , iu [yː] (med ord som mhd. Winn [viːn]> nhd. Wein [väɪ̯n ], jf. ksh. Wing [vɪŋˑ], mhd. hūs [huːs]> nhd. house [häʊ̯s], jf. ksh. Huus [huːs], mhd. hiute [hyːtʰə]> nhd. i dag [hɔʏ̯tʰə], jf. ksh. hügg [hʏkʰ]) ikke afsluttet. Diftonger “ei”, “au”, “eu” osv. Forbliver derfor enten kontraheret med en enkelt vokal i Kölsch (eksempler: mhd. Īs [ʔiːs]> Eis [ʔäɪ̯s], jf. Ksh . Ies [iːs], mhd. Ūs [ʔuːs]> nhd. Fra [ʔäʊ̯s], se ksh os [ʔʊs], mhd. Liute [lyːtʰə]> nhd. Folk [ˈlɔʏ̯tʰə], se. Ksh . Lück [lʏkʰ], mhd. Vīren > nhd. Fejr [ ˈFäɪ̯ɐn], se Ksh . Fiere [ˈfiˑʁə].), “-Ein” (<mhd. “-Īn”) vises ofte i Kölschen som “-ing” (for eksempel: Rhein [ʁäɪ̯n] og Rhing [ʁɪŋˑ], mein [mäɪ̯n] og ming [mɪŋˑ]), eller de tales forskelligt: bygningen [bäʊ̯] og dä bygningen [bɔʊ̯ː], drøm og drøm [ˈdʁœʏmə]. I meget sjældne tilfælde udtages diftonger - for det meste i finalen - som på højtysk: Schabau [ɕäˈbäʊ̯].

På den anden side er der også diftongering i Kölschen, hvilket betyder, at en enkelt vokal af det tyske ord fremstår som en diftong i Kölschen, f.eks. B. nhd. Hvil [ˈʁuːə] til ksh. Rauh [ʁɔʊ̯ˑ], nhd. Sne [ʃneː] til ksh. Schnei [ɕnɛɪˑ], nhd. Sauce / Sauce [ˈzoːsə] til ksh. Zauss [ʦaʊ̯s], NHG. Fløjter [fløː.tʰən] til ksh. fløjte [ˈflœʏ̯.tʰə], nhd. disk [ˈʃʷäɪ̯.bə] til ksh. Schiev [ɕiːf], NHG. Sprøjt [ʃʷpʁɪ.ʦən] til ksh. spreuze [ˈɕpʁœʏ̯.ʦə], nhd. spyt [ˈʃʷpʊ.kʰə] til ksh. Späu [ɕpœʏ̯]. For det meste er det tale om centrale og nedre frankiske vokalkombinationer, der er typiske for Kölsch (jf. Venstre fluiten ) eller lånord (jf. Fransk sauce ).

"Lydfarvning" sammenlignet med standardtysk skifter undertiden for eksempel fra u [ʊ] til den lukkede, korte o [o] (lyst> tab), fra en [ɑː] til den åbne, lange o [ɔː] (søvn > søvn), eller fra den korte, åbne e [ɛ] til den lange, åbne ä [ɛː] (sti> Wäg). Som en tommelfingerregel er disse ens eller meget ens i de fleste andre sproglige sprog .

Vokalerne o , ö , e har en særlig position. Mens der kun er to varianter af at udtale en o på høj- og lavtysk , nemlig halvlukket og lang [oː] (båd, for at beskytte) eller halvåben og kort [ɔ] (sommer, stadig), er der også andre to i Kölschen-kombinationer: halvlukket og kort [o] (Botz = bukser, Fott = balder) såvel som åben og lang [ɔː] (Zoot = sort, Krom = ting). Ligeledes med ö , de fire varianter: lang og halvlukket [øː] (Bötche = Bötche), lang og halvåben [œː] (Wöbsche = vest, dublet), kort og lukket [ø] (kötte = tiggeri, öm = um), kort og ærlig [œ] (Kött = tailcoat). Selv med e der ved siden af ​​den lange tyske version [E] (tag Kess = boks nemme =) (kost, sti) det korte halvlukkede alternativ [e]; derudover Schwa [ə], der forekommer på hollandsk og højtysk , men lejlighedsvis forsvinder eller vises i Kölsch til fordel for sætningen melodi og accentuering (sort (re) m = sværm, (e) su = så, (e) ne = a) Den korte, halvåbne [ɛ], e , af tysk (Fett, Pelle) adskiller sig ikke med hensyn til lyd i Kölschen fra ä , som sjældent tages med i stavemåden.

Højtysk a i Kölschen bliver undertiden en åben o, for eksempel i følgende tilfælde ( Mal - Mol , da - do , nach - noh , Pfahl - Pohl , Aachen - Oche ).

En mærkbar del af lydfarven, der afviger fra nutidens højtyske, deles mere eller mindre tydeligt af Kölsch med en omfattende sproglig region langs Rhinen. For eksempel observerer man højtysk "vask", "vaskemaskine" til kölsch "vaskeri", "vaskemaskine", overalt mellem omkring Kaiserslautern ( Pfalz ) og den nedre nedre Rhinen ( Rhinen-Maasland )

Vokalernes længde varierer. Nogle korte vokaler fra tysk er lange i Kölschen: gør ([mäχn̩]) til maache ([mäːχə]), tag ([däχ]) til daach ([däːχ]). Omvendt er nogle lange tyske vokaler korte i Kölschen: give ([geːbm̩]) zu gevve ([jɛvə]), toner til toner. Undertiden er længden den samme: Apple ([äp͡fl̩]) til Appel ([äpʰəɫ]), Pfahl ([pʰɔːɫ]) til Pohl. Det skal bemærkes, at ligesom andre sprog i Kipsch har Kölsch tre vokallængder ud over to sjældne specielle tilfælde i modsætning til kun to på tysk. I sætningen ”En Wesp mäht sich op der Wäg” (en hveps er på vej) er varigheden af ​​den følgende “ä” lyd omtrent fordoblet i forhold til den foregående “ä”.

I modsætning til de fleste af vokalfarverne adskiller de sproglige sprog sig mere fra hinanden med hensyn til vokallængder, især de vestlige, som er mere påvirket af Lower Franconia , adskiller sig markant fra Kölsch. Yderligere vokalegenskaber er beskrevet nedenfor mod slutningen af ​​sektionen om talestrøm .

Konsonanter

Herske Köln * Original germansk Ny højtysk Herske
Gammelfrankisk [ p ]> dialekt frankisk [ f (ː) ] schlo f e [ʃlɔfə] slē p aną [slɛːpɑnɑ̃] schla f s [ʃlaːfən] Original germansk [ p ]> Old High German [ f (ː) ]
Gammelfrankisk [ t ]> dialektal frankisk [ s (ː) ] Wa ss he [vɑsɐ] wa t ōr [wɑtɔːr] Wa ss he [vasɐ] Original germansk [ t ]> Old High German [ s (ː) ]
Gammelfrankisk [ k ]> dialekt frankisk [ x (ː) ] maa ch e [maːχə] ma k ōną [mɑkɔːnɑ̃] ma ch s [maχən] Original germansk [ k ]> Old High German [ x (ː) ]
Gammelfrankisk [ p ]> dialekt frankisk [ p ʰ ] P tilføj [pʰɑtʰ] p aþaz [pɑːθɑːz] Pf- annonce [p͡faːtʰ] Urgermanisch [ p ]> Gammel højtysk [ p f ]
Gammelfrankisk [ t ]> Dialektfrankisk [ ʦ ] z o [ʦo] t ō [tʰɔ] z u [ʦu] Original germansk [ t ʰ ]> Old High German [ ʦ ]
Gammelfrankisk [ ð ]> Dialektfrankisk [ d ] d o [gør] þ ū [θuː] D u [dig] Tidlig højtysk [ θ ]> Gamle højtysk [ d ]
Dialektfrankisk [ s k ʰ ]> Gamle Köln [ ɕ ] Fe sch [fɛɕ] fi sk az [fɪskaːz] Fi sch [fɪʃ] Oldhøjtysk [ s k ʰ ]> middelhøjtysk [ ʃ ]
Dialektfrankisk [ ɣ ]> Gamle Köln [ j ] G gammel [joɫtʰ] g ulþą [ɣulθɑ̃] G gammel [gɔltʰ] Original germansk [ ɣ ]> Gammel højtysk [ g ]
Dialektfrankisk [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i- , ɪ- , ʏ- , y- ) x ]> Gamle Köln [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i- , ɪ- , ʏ- , y- ) ɕ ] jeg ch [ɪɕ] jeg k [ik] jeg ch [ɪç] Gammelt højtysk [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i- , ɪ- , ʏ- , y- ) x ]> Mellemhøjtysk [( ɛ- , œ- , e- , ø- , i - , ɪ- , ʏ- , y- ) ç ]
Old Cologne [ l ]> Kölsch [ ɫ ] Sa l z [zɑːɫts] sa l tą [saltɑ̃] Sa l z [zalʦ] %
Old Cologne [ n ]> Kölsch [ ŋ ] mi ng [mɪŋ] mi n az [miːnaːz] mei n [main] %
Old Cologne [ ʁ ]> Kölsche Elision des [ r ] Gaade [jɑːdə] ga r dô [ɣɑrdɔ] Ga r th [gaʁtʰən] Ny højtysk [ r ] (flertal)> Ny højtysk (20. århundrede) [ ʁ ] (flertal)
Fremmedsprog [ s - ] > Köln [ ʦ- ] Z ud [ʦauːs] s auce [soːs]
(fransk)
S auce [zoːsə] Fremmedsprog [ s- ]> Ny højtysk [ z- ]
Forklaring: helt / delvist farvede linjer = anden lydforskydning (fase 1–4) og en yderligere lydforskydning: blå = fase 1 ( frikativ ); gul = fase 2 ( aspiration , affriction ); grøn = fase 4 (= plosivering ); rød = fase 5 ( palatalisering )

Især i den endelige position er l (som i "ålen" - den "gamle") mørkfarvet (tekniske udtryk: "Uvularisierung" eller velarisiert , svarende til den engelske l i "well").

"Jeg" - jeg synes at være for god til uerfarne ører: isch, wischisch, Bööscher. Faktisk er Kölnens "I sound" imidlertid en tydelig skelne variant af Sch, som tales med afrundede læber med samme artikuleringspunkt, ligesom den engelske modstykke tales med afrundede læber. Så for ikke-Kölnere er det et spørgsmål om allophones , mens det for Kölnere synes at være to forskellige fonemer . Det faktum, at Kölner beboere taler en "ch" i stedet for en "sch" på højtysk ("Tich" i stedet for "Tisch", "Fich" i stedet for "Fisch" osv.), Er ikke et udtryk for forskellen mellem Köln I-højt og højtysk "sch", men snarere at blive vurderet som hyperkorrektion og kaldes "Rhenisk sch fobi". Dette er / blev formodentlig styrket eller provokeret af nabodialekter ( Bönnsch , Südbergisch , delvis Siegerlandisch ), der sammenlignet med højtysk har en umlaut mod "ich" -ch.

Selvom den klare fonetiske forskel for orddifferentiering (Pech - Pesch) praktisk talt er irrelevant, skal den afspejles i skrifttypen for at genkende ordene og af etymologiske grunde. En tilsyneladende sund stavemåde med sch forstyrrer strømmen af ​​læsning følsomt. Intet specialtegn er specificeret i IPA-fonetisk transkription for denne lyd. I henhold til IPA-anbefalingerne fra 1949 ville "£" have været en mulighed. I nyere publikationer kan findes [⁠ ɕ ⁠] ( Unicode : U + 0255), den stemmefri alveolopalatalen frikativ og den stemmeløs frikativ velopalatalen [⁠ ɧ ⁠] (Unicode: U + 0267)

Den indledende g udtales altid som j som en palatal [j]: nhd. Guld til ksh. Guld [joɫtʰ], også før konsonanter: nhd. Glück zu ksh. Glöck [jløkʰ], nhd. Hilsen til ksh. United [jʁoːs] såvel som i begyndelsen af ​​en stavelse for at rydde vokaler og l og r. Nhd flyver til ksh. fleege [ˈfleː.jə], nhd. I morgen til ksh. Morge [ˈmɔɐ̯.jə], nhd. Galge til ksh. Galge [ˈjɑɫˑ.jə]. Efter mørke vokaler udtales det normalt som velares [ɣ]: nhd. Magen zu Mage [ˈmɑː.ɣə].

Den sidste g udtages som [χ] efter mørke vokaler og som [ɕ] efter lette vokaler: nhd. Zug zu ksh. Flyttet [ʦoːχ], NHG. Blæs til ksh. Blæs [ɕɫɑːχ]; nhd. for evigt til ksh. for evigt [ˈʔiː.vɪɕ].

Intervokal eller sidste b på højtysk har normalt været hos den gamle frankiske [v] eller [f]: nhd. At give til ksh. gevve [ˈje.və], nhd. forbliver til ksh. bliev [bɫiːf], nhd. fra til ksh. av [ʔɑf], nhd. om at ksh. ov [ʔof].

Den stemmede [d] blev ikke regelmæssigt skiftet til stemmeløs [t] som i højtysk: nhd. Tabel til ksh. Desch [deɕ], nhd. At gøre for ksh. don [don], nhd. Drøm om ksh. Droum [dʁɔʊ̯m].

Den oprindelige [s] i fremmede ord med en indledende stemmeløs [s] blev regelmæssigt den affrikate [ʦ]: nhd. Suppe til ksh. Zupp [ʦʊpʰ], nhd. Sauce til Zauß [ʦɑʊ̯s], nhd. At sortere til ksh. zoteere [ʦɔ.ˈtʰeː.ʁə].

En mellemvokal ss tales overvejende udtalt, selv efter en kort vokal (jf. Tysk: Fussel, Dussel): nhd. Læs til ksh. læs [ˈlɛ.zə], nhd. rester af ksh. Nüsel [ˈnʏ.zəl], nhd. Konsol til ksh. Possument [pɔ.zʊ.ˈmɛntʰ], "at præsentere (sig selv), at placere klogt" til ksh. mulige ejere osv.

A -eit (-) eller -eid (-) i dagens tysk svarer ofte til -igg: nhd. At skære til ksh. Schnigge , ring klokken til ksh. løgn , nhd. langt til ksh. wigg , nhd. tid til ksh. Zigg . Hvis ordet ikke kan udvides, bliver det til ck i slutningen af ​​ordet, nhd. Folk til ksh. Gap . (jf. wigg , wigger eller Zigg , Zigge ) Dette fænomen, kaldet palatalisering , kan også findes med andre ord såsom nhd. vin til ksh. Vinge , nhd. Brun til ksh. brung , nhd. slutning til ksh. Engk osv.

Pf blev aldrig oprettet i Kölschen, i stedet tales normalt den historisk ældre plosiv [p]: nhd. Hest til ksh. Pääd [pʰɛːtʰ], nhd. Fløjte til ksh. Pief , nhd. Koldt til ksh. Schnups eller skyde . Dette er et af de områder, hvor Kölsch, ligesom alle flodbrugssprog, har været tættere på nedre frankiske indtil i dag end den højtyske, der udvikler sig. Der er dog også nogle tilfælde, hvor Kölsch ikke blev hos den lavere frankiske p uden at følge tyskeren for pf; I summen af ​​disse tilfælde går det længere end nogen andre sprog på Ripuarian; Eksempler er kobber> kuffert [ˈkʰo.fɐ], nhd. Plant til ksh. Flanz (også Planz ), nhd. Botch til ksh. fuutele osv.

Hvis en r forekommer foran andre konsonanter på tysk, forlænges den foregående vokal normalt i Kölschen, og r droppes: nhd. Garten zu ksh. Gaade [ˈjɑː.də], nhd. Kort til ksh. Kaat , NHG. Kan lide at ksh. gään [jɛːn], nhd. tørst efter ksh. Doosch . I Regiolekt tales r undertiden som [χ] ( Gachten , Kachte , Duchst ).

Nogle konsonantaggregeringer, især med fremmede ord, indtastes ikke i Kölsche og erstattes af den tolvtone tolererede intonation: Porcelæn> Poste Ling [pʰɔs.tʰə.lɪŋ], der er både elisions- og metatesereaktioner , og som i eksemplet, kombinationer ser fra det.

Flydende, såsom l, m, n, ng, såvel som s, ß, sch, v, sjældnere j, tales ofte meget længere i Köln end i høj og hollandsk. Denne gemination skyldes på den ene side sætningsmelodierne, på den anden side fra tid til anden også en prosodisk stilistisk enhed, der bruges til accentuering og om nødvendigt transport af små betydninger i ordgrupper. En hyppigt observeret rytmisk egenskab ved sprog er, at korte vokaler ofte følger ret lange konsonanter, mens konsonanterne efter vokaler af mellemlang længde er kortere, så den respektive stavelseslængde forbliver næsten identisk for flere stavelser i træk. Derudover kan korte stavelser ofte være 1: 2 kortere end de andre og vises ofte i grupper, hvilket får Köln-sproget til at virke let at synge (sammenlign f.eks. Refrænet for sangen "Viva Colonia" af Höhner ).

Stemmefri eller hårde konsonanter af Kölsch ændres til udtrykt / blød, når de skifter ind i midten af ​​ordet, når de forlænges og (i modsætning til tysk, men ligner den franske forbindelse ) også med mange ordovergange . Typiske er overgangene [tʰ]> [d], [kʰ]> [g], [pʰ]> [b], (stemmeløs) sch> sch (udtrykt), [ɕ]> [ʒ], mere sjældent [f ]> [v]. Eksempler: nhd. Harmonika til ksh. "Die Quetsch und der Quetschebügelgel" (med en udtalt sh!), Siger man: "Jeg skal" til ksh. "Jeg gonn", en anden vil ikke med: "Jeg men ikke" til ksh. "Ich ävver nit" (med en stemt ch og lyder som et ord), eller: "han (ikke) lykkes" til ksh. “Dä pack dat”, “dä pack et nit” (med en udtrykt [g]). Den respektive tale- eller sætningsmelodi har en afgørende indflydelse på fraværet eller forekomsten af ​​sådanne krydsordtilpasninger. Meget magen til den franske variant af forbindelsen dukker nogle gange slettede konsonanter op igen mellem ord, der er forbundet på denne måde: Oppe i skabet = Bovve, em Schaaf; dog: "Sæt det øverst i skabet" til ksh. "Bovve (n) en der Schaaf läge"; "Du finder der ..." til ksh. "Ehr fingt do ...", "der finder du ..." til ksh. "Gør fingre Ehr ..." (med en udtrykt [d]). Lejlighedsvis indsættes korte epentese mellem forbindelsesordene, der tales individuelt, det vil sige understreget: "den gamle kvinde" = "de ål", men i strømmen af ​​sætningen: "Det var ikke den gamle kvinde." Til ksh . “Die Aal wor et nit.” [Diːjɑːɫ vɔːʁət nɪtʰ] - så længe der hverken lægges vægt på “the” eller “Aal”.

Undtagelser

Kölsche har næsten fuldført den første fase af det andet lydskift (se blå linjer ovenfor); der er dog en håndfuld bemærkelsesværdige undtagelser:

Herske Kölsch Standardtysk
Gammelfrankisk [ k ]> dialekt frankisk [ x (ː) ] Sök / söke Søg / søg
Bokwieze Boghvede

grammatik

genstande

Visse artikler

Ubelastet
Enkel Maskulin Feminin kastreret Flertal
Nominativ the / d'r de et de
Genitiv * vum vun der vum vun de
dativ det det det de
akkusativ the / d'r de et de
Stresset
Enkel Maskulin Feminin kastreret Flertal
Nominativ det dat det
Genitiv * vun däm vun dä vun däm vun dä
dativ Dum Dum
akkusativ det dat det

I modsætning til tysk har Kölsche to udtryk for de specifikke artikler . Disse bruges forskelligt.

* Her "fra-dativ" som erstatning for den besiddende genitiv

Ubelastet form

Den ubelastede form bruges, når det respektive substantiv ikke skal fremhæves eller understreges. Dette sker bl.a. i følgende situationer:

  • Når folk taler generelt: Der / D'r Minsch kan gøre alt, hvad huh. (Mennesket kan gøre hvad han vil.)
  • Hvis substantivet er unikt: De Ääd es runde. (Jorden er rund.)
  • For egennavne: Der / D'r Jupp wonnt en Kalk. (Josef / Jupp bor i Kalk.)

I Kölschen nævnes der altid rigtige navne med artiklen, som også er blevet overført til den højtyske brug af mange Kölnere. Kvindelige fornavne har altid artiklen i kastreret:

Et Züff es om Nüümaat. (Sophia / Züff er på Neumarkt .)

Fremhævet form

I mange tilfælde ligner den understregede form et demonstrativt pronomen , da det hovedsagelig bruges, når der understreges substantiver:

Den mand stjal den kvinde. (Manden stjal fra kvinden.)

Det bruges også, når der henvises til et af flere mulige eller allerede kendte objekter:

Es et dat børnebørn? (Er det det barnebarn?)

Heroppe taler han om et bestemt barnebarn af personen. Hvis den ubelastede artikel bruges i eksemplet ( Es dat et Enkelche?) , Handler spørgsmålet ikke om et specifikt, men om eventuelle børnebørn.

Ubestemt artikel

Enkel Maskulin Feminin kastreret
Nominativ ene da e
Genitiv vun enem vun ener vun enem
dativ fjende ener fjende
akkusativ ene da e

Den ubestemte artikel har den samme anvendelse her som på tysk. På det talte sprog slettes "e" i starten ofte.

slægt

I mange tilfælde svarer køn til det tyske, men der er nogle få undtagelser, som dog forsvinder mere og mere på grund af den høje tyske indflydelse. Her er et udvalg:

Kölsch Standardtysk
De Aap Aben
De Baach Bæk
Et kind Kind
den BRELL Brillerne
Et mørkt Vinduet
De Fluh Loppen
De Muul Munden
De Rav Ravnen
Et vent Salaten
De Schuur Chill
De Spann Vristen
Et bacon Fedtet

Det kan gå meget langt: De Aap sikrer, at en mand med dette kaldenavn er selvfølgelig givet den feminine artiklen, selv om hans køn forbliver ellers mandlige ( constructio ad sensum ): " Den Aap havde singe Schwejevatte " (ikke: " hendes Schwejevatte " ). Nyere ordskabelser har undertiden intet klart køn: der Auto , de Auto . " Et Auto " blev først gradvist vedtaget fra standardhøjtysk i 1960'erne og 1970'erne. Som nævnt ovenfor har kvindelige fornavne den neutrale artikel. Afhængigt af artiklen, kan ordene har en forskellig betydning, som i det tilfælde af den Kall (Gerede) og de Kall (Rinne).

Substantiver

slægt sag Enkel Flertal
m. Nominativ manden de men
m. Genitiv vum mand vun de men
m. dativ manden de men
m. akkusativ manden de men
f. Nominativ de kvinde de kvinde
f. Genitiv vun kvinden vun de Fraue
f. dativ kvinden de kvinde
f. akkusativ de kvinde de kvinde
n. Nominativ et Huus de Hüser
n. Genitiv vum Huus vun de Hüser
n. dativ Huus de Hüser
n. akkusativ et Huus de Hüser

Kölsche er kendetegnet ved forenklinger sammenlignet med grammatikken i (historisk) standardtysk. Der er 3 tilfælde, genitivet findes kun i nogle få udtryk som Modderjoddes (Guds Moder). Verb og udtryk med et genitivt objekt har næsten altid et dativt objekt i Kölschen:

På trods af Rähn (på trods af regnen). Genitivet som en indikation af besiddelse dannes med præpositionen vun + dativet:

Dä ring vum (vun dem) Züff. (Sophias ring)

Af enkelheds skyld er denne genitiv blevet føjet til tabellerne. Denne "vonitive" har også etableret sig på standardtysk. Der er en anden måde at indikere en persons besiddelse på, nemlig at bruge det besiddende pronomen : Mingem Broder si Huus. (bogstaveligt: ​​"Min brors hus"). Denne konstruktion findes ikke på højtysk, men nogle mennesker fra Köln oversætter den til højtysk.

Det bemærkes også, at der i modsætning til tysk ikke er tilføjet yderligere bogstaver til ordene i de forskellige tilfælde. Nominativ og akkusativ er endda identisk i alle slægter.

Den flertalsformen Dannelsen opstår oftest gennem -e: hesten, heste> dat Pääd, di Pääde; eller - (e) re: tingen, tingene> dat ting, tingene / tingene; mere sjældent igennem -te: den unge mand, de unge mænd> da Poosch, di Pooschte; endnu sjældnere gennem - (ch / t / k) (e) r: gruppen / folket, grupperne af mennesker> di Lück, di Lückcher; eller - (e) n: døren / porten, dørene / portene: di Pooz, de Poozen, sko / sko: dä Schoh, di Schohn (lukket o); til lån og fremmede ord også som i originalen med -s: koden, koderne> dä Kood, di Koodß; eller uregelmæssigt og med umlaut: stolpen, stillingerne> dä Pohl, di Pöhl (åben ö); kisten, kisterne> da Sarrsch, di Särrsch; absolut uden tilsvarende på tysk, såsom: hunden, hundene> da Hongk, di Höngk (lukket o og ö). Identiske former for ental og flertal findes også: kagen, kagen> dä Koche, Koche (lang lukket o med slibning ), hunden, hundene> dä Möpp, Möpp (e), regningen, sedlen regninger> da Sching, die Sching; og lejlighedsvis kombinationer af umlaut med tilføjelse af slutninger, das Scheit, die Scheite> dat Holz, di Holz (gutturaliseret, lukket o / ö).

Reducerede former findes ofte og dannes i ental med -che eller -je, afhængigt af den foregående lyd: Wägelchen> Wäjelche, Tässchen> Täßje. En r tilføjes i flertal: flere fugle> Füjjelcher.

Ejendomsnavne , især familienavne , danner en særlig adjektivform, der ligner den gamle tyske genitiv: Katharina Pütz> et Pötze Kätt; Schmitz-familie> de Schmitzens; børnene til familien eller klanen Lückerath> de Lükerohts Pänz; Fahls-familien med venner og familie> dat Fahlses Schmölzje. Selv med kælenavne og sociale rollebetegnelser: Müllers Aap ; de Fuzzbroojschs Mamm.

I sted- og landskabsnavne danner tysk en ikke-afvist adjektivlignende form, der slutter med -er . Kölsche kender dem også, men med noget mere komplicerede uddannelsesregler og færre anvendelser: Deutzer Bahnhof > Düxer Baanhoff, Göttingen University> Jöttinger Uni og ikke * Götting en er ; dog: Olper Straße> Olp e n er Strohß; Eifeler Straße, Eifeler Bauer> Eejfelstrohß, Eejfelbuur; Bonner Münster> et Bonnsche Mönster, men: Bonner Straße> Bonner Strohß (med lukket o). Gadenavne, der afviger fra de tyske regler, er ofte de officielle navne i byområdet i højtysk stavning og lyd.

I mange Köln-verber ender infinitivet med -e: sæt e (sæt). Men der er også verb med slutningen -n: sin n (at være), ston n (at stå).

Verb

bøjning

Til stede

Som på tysk er der regelmæssige og uregelmæssige verb i Kölsch. De regelmæssige kan opdeles i to grupper. Den første gruppe er verbene, hvis stængler ender på -r, -l, -n eller en vokal. Disse konjugeres som følger:

person stedord udsagnsord
1. person Sg. jeg spild e
2. person Sg. gør spild s
3. person Sg. hä / se / et spild t
1. person Pl. mer spild e
2. person Pl. ærlig spild t
3. person Pl. se spild e
Høflighed form sg. Og pl. Ære spild t
Imperativ sg. spilde!
Imperativ pl. spil t !

Den anden gruppe er alle andre almindelige verb. Disse er identiske med den første, men -t mangler i tredje person ental. F.eks . : Hä käch . Der er dog også undtagelser afhængigt af slutningen af ​​ordstammen:

  • -dd: udeladelse af en d i 2. pers. Pl.: Ehr tredt i stedet for eht tred d t
  • -t: fastholdelse af ordstammen i 2. pers. Pl.: Ehr kaat i stedet for Ehr kaat t .
  • -cht: eliminering af t i 2. og 3. pers. Sg.: Gør bichs, hä bich i stedet for do bich t s, hä bich t .
  •  Kort vokal + st: konvertering af t til et s i 2. og 3. pers. Sg.: Do koss, hä kos s i stedet for do kos t s, hä kos t .
  • Lang vokal + st: udeladelse af t i bagagerummet i 2. og 3. pers. Sg.: Do taas, hä taas i stedet for do tass t s, hä taas t .
  • -ft: konvertering af t til en f i 2. og 3. pers. Sg.: Do döf f s, hä döf f i stedet for do döf t s, hä döf t .
  • -ng: tilføj et k i 3. person sg.: hä skub k i stedet for hä skub.
  • -m: tilføj et p i 3. pers. Sg.: Hä küüm p i stedet for hä küüm.
  • -ß / -s / -z: Opbevaring af ordstammen i 2. person. Sg.: Gør kros i stedet for do kros s .
preterit

Den datid eller ufuldkommen anspændt ofte erstattes med perfekt anspændt i oral anvendelse, med undtagelse af hjælpemidler verber . Imidlertid er der også en mulighed i Kölschen til at danne dette:

person stedord udsagnsord
1. person Sg. jeg spild te
2. person Sg. gør spild tes
3. person Sg. hä / se / et spild te
1. person Pl. mer spild te
2. person Pl. ærlig spild tet
3. person Pl. se spild te
Høflighed form sg. Og pl. Ære spild tet

Som på tysk er der også uregelmæssige verb i Kölschen, hvis stamvokaler skifter til fortid, når de dannes.

Perfekt og fortid perfekt

Den perfekte tid er meget almindelig i Kölschen, da fortid ofte undgås i sprog. Det dannes ved hjælp af partisippet og det tilsvarende hjælpeverb ( sin eller han ). I perfekt tid vælges hjælpevirkens nutid, i fortiden bruges perfekt tid den enkle fortid

person stedord Verb (med hjælpebetegnelse han ) Verbum (med ekstra synd )
1. person Sg. jeg han (hatt) jespil t ben (wor) jerann t
2. person Sg. gør häs (hatte) jespill t bes (wors) jerann t
3. person Sg. hä / se / et hät (hatt) jespill t det (wor) jerann t
1. person Pl. mer han (havde) jespill t synd (iført) jerann t
2. person Pl. ærlig hat (hatt) jespill t sid (ord) jerann t
3. person Pl. se han (havde) jespill t synd (iført) jerann t
Høflighed form sg. Og pl. Ære hat (hatt) jespill t sid (ord) jerann t

diverse

Personlige pronomen og personlige eller demonstrative artikler reduceres til den maskuline og neutrale form: den lille> dat lille; Kan hun gøre det? > May et dat? / Kan dat dat? Medmindre man taler om en person, som man synger: Frau Schmitz> die Schmitz; Kommer hun også? > Kütt se och? / Kütt die och? I lighed med hollandsk er brugen af ​​det demonstrative pronomen som en udtalt personlig form typisk for Kölsch: Kütt d'r Schäng? - Jeg tror hej kütt. / Ävver klor kütt da! Det er stemplet i din form: Wat maat Ühr / Ehr esu? > Hvordan har du det?

Et særligt træk er en refleksiv, der er ukendt på højtysk og kan bruges til at afklare visse aktiviteter: Han havde spist en rulle. > Dä har sijj e brødre jejesse. I visse handlinger er det uundgåeligt: ​​hun beder. > Et es sijj am Bedde. Det er hovedsageligt at finde, når "modtageren" eller "nyderen" af en aktivitet er den handlende person, og der ikke er nogen interaktion med andre mennesker.

En anden ejendommelighed er pronomen is , der ligesom i hollandsk, står for et ubestemt antal noget bestemt, tidligere er nævnt. Et svar på spørgsmålet om, hvor mange børn du kan være: “ Ech hann_er keine ” <Jeg har ingen, hollandsk: “ Ik heb er geen ”. En forældet tysker kan tjene som en æselbro : "Jeg har ingen af ​​dem."

I lighed med denne form er den høflige anmodning, der omgår den direkte nødvendighed: Giv mig bogen. > Doht mer dorr_ens dat Booch erövver jävve. I stedet for "Please" foretrækker Kölsche at sige "Be (s) so good" <"Bes / sidd_esu joot", som afhængigt af situationen enten introducerer en anmodning eller er knyttet til den. Det har en stærk taknemmelighed, blandt andet med “Ehr sidd_esu joot för mesch.”> “Du er så god mod mig!” Du kan også udtrykke din tak.

Der er heller ikke noget sammenligningsord "als" i Kölschen; i stedet bruges “hvordan” ( bedre som intet i stedet for bedre end ingenting ).

Kölsche kender gerunden , den såkaldte renske form . Han sover i øjeblikket. > Hav det på slottet. Det bruges til permanente tilstande, der kan ændres eller af begrænset varighed. Den anden form for at gøre med infinitivet bruges til igangværende handlinger eller siger : Han kan lide at lave mad. > Huh, ja lav mad. Den beskriver noget varigt, normalt af mere grundlæggende betydning, som ikke forventes at ændre sig, eller i det mindste ikke snart.

Ud over de substantivformer af verb, der almindeligvis bruges i lavfrankisk og højtysk, såsom: laache> dat Laache (latter) eller: blende (blenden)> de blende, Kölsche kender en anden, der langt fra er brugt på tysk. Spöle (skylning) bliver dä Spöl (de ting, der skal vaskes og vaskens opgave), wöhle (rodet) bliver dä Wöhl (rodet, rod), hanteere (fikling, håndtering) bliver dä Hanteer (fikling), brölle (brøl, skrige, råbe) bliver dä Bröll (råbe, (Ge / Auf) råbe, brøl, brøl), klaafe (taler) bliver dä klaaf (underholdning) og så videre. Ikke alle verber danner denne form, men stort set alle til konkrete menneskelige aktiviteter og funktioner, der ikke kræver præfikser. Det skal bemærkes, at ord afledt på denne måde altid er maskuline og uendelige . Så dä Brand (ild), de Fahrt (Fahrt) og de Pavei (gadeoverflade) passer ikke, men dä Pavei (pastoralt arbejde) fra paveie (brolægning) svarer til denne uddannelseslov. Det er også udbredt på lavere frankisk og hollandsk.

Talehistorie

Afslutninger (-e, -n, -t) slettes for det meste : uge> uge, pige> pige, magt> Maach, magt> maat, marked> maat.

Sammenkoblingen af ​​ord trukket sammen som i den franske forbindelse er almindelig. Eksempel: "Ryd bordet" bliver "Rüüm der Desch av", hvorved -sch bliver udtrykt (som i Journal) og flyder ind i åbningsvokalen, hvis stress i denne sætning er på "bordet". Denne sandhi tages normalt ikke i betragtning, når du skriver. Den velkendte sætning fra den såkaldte “ Rhenish Basic Law ” “Et es, wie et es” (Den er, som den er) blødgør -t næsten til -d, så forbindelsen fungerer bedre (for eksempel: “Eddés, wie- eddés“, alternativ stavemåde: ed_eß wi_ed_eß). Som på fransk kan dele af ordene i forbindelsen udelades eller ændres: for eksempel hører man "lommer", "sommer", hvilket svarer til "loss mer", "solle mer?" (Lad os ... Skal vi? ), Lejlighedsvis skrevet som "lo 'mer", "so'mer". Især når man taler hurtigt, kan hele stavelser smelte sammen til en næsten uhørbar lyd eller forsvinde helt: en “Krißenit!” For “[Dat] Kriss De nit!” (Du får det ikke!) Tager kortere tid end den udeladte “Dat ”Begge i-lyde er ekstremt korte, e næsten ikke hørbare. Imidlertid udelades ikke kun bogstaver eller dele af stavelser i Köln-forbindelsen, fonemer kan også tilføjes, hvilket normalt ikke tages i betragtning, når du skriver. For eksempel tales "Di es wi enne Ässel" (hun er som et æsel) som: "Dii j éß wi j enne Ässel" (ss er udtrykt!)

For at forenkle ordstrømmen er et ord undertiden forud for eller indsat med et e: så> (e) su, op> (e) rop, ned / ned> (e) runger / (e) rundere / (e) raff , mælk> Mølle (e) sch, fem, elleve, tolv> fön (ne) f, el (le) f, tolv (le) f. I modsætning til mange andre sprog (for eksempel japansk, italiensk, fransk og spansk) har dette intet at gøre med det faktum, at det har været vanskeligt at udtale ord uden denne indledende lyd. Tværtimod er det en mulighed, der ofte overlades til højttaleren. Lejlighedsvis kan betydningen af ​​et ord afhænge af stresset i sætningen: "Dat hät dä (e) su jesaat"> "Han sagde det eksplicit / bogstaveligt", mens "Dat hät dä (e) su je saat "> "That har han (sandsynligvis) pludret sammen sådan ”. Disse "bløde" epenteser bruges lejlighedsvis til at tilpasse rytmen eller melodien af ​​ord og sætningstyper til hinanden og er mindst lige så ofte stilistiske enheder.

Væske , som l, n, ng og mere sjældent m, r, efter en ikke-lang vokal udtages ofte som vokaler i Kölschen. Dette er imidlertid ikke altid tilfældet og har praktisk talt ingen indflydelse på betydningen af ​​ordet. Det bestemmer dog taleregisteret og mulige sekundære betydninger af en sætning eller en del af en sætning. For eksempel, i ordet "Pampa" (Pampa), er m i Kölschen altid udtalt relativt længe efter en kort a.

Spredning af "Rhenish Sharpening"

I sætningen "Skal du være en de pampa jon" (han kan gå ind i pampas / forsvinde) - talt uden særlig vægt - vil du høre en forholdsvis faktisk besked, men højttaleren hæver lydstyrken lidt ved "de" og med "Pampa" lidt mere, på samme tid med a i "Pampa" forlænges tonehøjden og længden af ​​m i Pampa mærkbart, og hvis anden halvdel af sætningen er lidt presset, bliver dette en vred, foragteligt antydning til høj følelsesmæssighed, som "Piss off!", som er forankret i det regionale sprog , overskrides klart.

Den tale melodi er mere udtalt end i standard tysk. For spørgsmål trækkes den næstsidste stavelse for eksempel længere ned i tonehøjde , mens den sidste stavelse går meget højere, før den falder lidt tilbage. Meget mere end på standardtysk overføres modaliteter og meningsnuancer (til det modsatte!) Via ændret intonation, yderligere vokalforlængelser og ændringer i stemmehøjden. Derudover er der den såkaldte slibning . Kölsch deler dette intonationsfænomen med adskillige andre "vestlige sprog " som Eifeler Platt, luxembourgsk, Syd-Nedre Rhin og Limburgsk. (Sidstnævnte i Holland, Belgien og i Selfkant). Slibningen er en særlig type vokalfokus : vokaltonen falder meget hurtigt, nogle gange så kraftigt, at den bliver uhørbar i en brøkdel af et sekund. Uden skarphed går lyden af ​​stemmen kun lidt nedad og vender straks opad. Slibningen er undertiden endda anderledes: "schlääch" (schlääch) uden slibning betyder "dårlig", "Schläg" (schläähch) med slibning betyder "slag". Væsker efter en kort vokal (l, m, n, ng, r) er ofte inkluderet i toneudviklingen af ​​slibningen og danner således en slags tonal diftong, for eksempel i "Jeld" (penge) og "Jold" (guld ), "Hungk" (hund), "Orjel" (lukket O) (orgel) osv.

Overlejringen af ​​ordmelodi og sætningsmelodi giver Kölschen sin typiske " singsang ".

varianter

Stadtkölsch

Dagens Kölsche er historisk et resultat af en konstant blanding og overlejring af forskellige sprogstrømme, hvilket bestemt er en af ​​grundene til dens rigdom af former. Kölns to tusind år gamle position som handelsmetropol, åbningen mod det omkringliggende område og inkorporeringen af ​​de sidste to hundrede år har samlet forskellige sprog, hvoraf nogle stadig har en virkning i dag, så formerne eksisterer sammen, bruges og forstås uden at blive tildelt en bestemt oprindelse inden for det nuværende byområde at blive, skønt dette er muligt i individuelle tilfælde. Så du kan gå nedenunder som "de Trebb_eraf" "de Trepp (e) runder" "de Trepp (e) runger" og gå tilbage ovenpå med "de Trap (e) rop" som "de Trebb_erop" og "Ming Auto, Ding Auto "samt at sige" mi Auto, di Auto "(min bil, din bil) og såvel som" bleg, bleg, bleg "som" bleg, bleg, bleg "for tysk bleg, bleg, bleg. Bemærk, at på trods af den samme stavemåde i to i det andet tilfælde adskiller sig udtalen af ​​Köln-ordene så markant fra den for de tyske ord, at de næppe kan tildeles hinanden af ​​en uerfaren person.

Under alle omstændigheder udvikler Kölsche Lexik sig mod højtysk og kasserer gamle stængler og former. Adam Wrede , der for eksempel samlede et sprogniveau fra omkring 1870 til omkring 1950, markerer en ikke ubetydelig del af ordene i hans ordbog som forældet eller forældet. Det er sandsynligt, at dele af grammatikken forsvinder på samme tid, i det mindste en sammenligning mellem de 435 forskellige bøjninger, der blev citeret af Fritz Hönig i 1877 og 1905 med grammatikken af ​​Christa Bhatt og Alice Herrwegen fra 2005, som registrerer 212 bøjninger.

Landkölsch

De Landkölsch dialekter i umiddelbar nærhed går igennem en lignende udvikling langsommere og er derfor på et tidligere tidspunkt. De kan normalt let skelnes fra bydialekten ved fonologiske træk . Kun i den nordlige del af Köln kan man finde større Stadtkölsch-talende områder på begge sider af Rhinen. Hvor langt ind i det omkringliggende område, og om nabodialekter stadig opfattes som "Kölsch", afhænger ofte af seerens position og håndteres derfor inkonsekvent.

Andet Kölsch

I distriktet Dane County i staten Wisconsin ( USA ) blev der for et århundrede siden sagt et lokalt udvalg af Kölschen blandt andre sprog. I 1968 var der mindst en taler, der ikke videregav sit modersmål til sine børn.

Kölns ordforråd

Det, der gør indlæringen af ​​Kölschen vanskeligere, er det specielle ordforråd, der har lav- og højtysk, men også latin, fransk, hollandsk og spansk indflydelse. Nogle ord bruges kun i Köln-området og er isolerede ord, som ingen anden dialekt har. Disse bliver dog mindre og mindre almindelige i almindeligt sprog. Eksempler på ordforråd er:

Standardtysk Kölsch Ordets oprindelse kommentar
Opbevaringsrum, lille værelse, hermitage Kabuff, Kabüffje enten via Neuniederländisch kombof ("Notküche; Abstellraum ") eller via Altkölniche fra et ukendt gammelt frankisk udtryk
abe Aap af historisk colognian * abe , af Altfränkisch * apo , fra Proto-germansk * APO , af Urindogermanisch * képmn̥ (oprindeligt: ​​Brown)
(se. nl. aap , stram. abe , fattig. կապիկ (kapik), lit. be ždžiõnė , ud. कपि (kapi), Wal. Epa , russisk. Обезьяна ( obe zʹjána), fin. Apina )
se også Müllers Aap
solsort Määl af historisk colognian * merel fra Altniederfränkisch merol * , fra vulgært latinsk merola * , fra den klassiske latinske merula , fra tidlig latin * mesola fra Urindogermanisch * mesólh₂
(se nl. merel , fre merle , hval. mwyalch , Alb. mëllënja , pdt . Aumsel )
Scaredy kanin Angststressere Determinativ forbindelse fra bang (bange, ængstelig), fra Old Cologne * bange , fra Old Franconian * bangi , fra Old Germanic * bengiz , fra Indo-European * peh₂enǵʰis og Dresser ("Scheißer"), fra Dress , fra Old Cologne * træer , fra gammelfrankisk * tredje , fra urgermanisk * dritz ("Notdurft"), fra urindoeuropæiske * dreds ("Diarré")
smuk, statelig stat af historisk colognian * Stat Altniederfränkisch * statistik fra vulgære latinske statos * , fra klassisk latinsk status , fra tidlige latinske * statos fra Urindogermanisch * steh₂tos
(se. nl. statig , nd. gangstaa lish )
hyppig sætning: Staatse Käl (smuk fyr, god fyr)
arbejde, håndtere brassele måske relateret til højtysk mønster
Vrede, stress, arbejde Messing måske relateret til højtysk Prassel
"Fra manchetten",
"skudt fra hoften"
os Lamäng Fra fransk la ("the") + main ("hand"), fra gammelfransk la , fra vulgært latin illa ("the"), fra klassisk latin illa ("hun"); fra gammelfransk hoved , fra vulgært latin * manos , fra klassisk latinsk manus , fra tidlig latin * manos ("hånd"), fra urindoeuropæisk * manós ("hånd, sikring")
(løn), "ark" lazze sandsynligvis med ideen om fremskridt, at "pengene blade", når du betaler
Etymologisk: fra middelhøjtysk lāzzen , fra oldhøjtysk lāzzan , fra Proto-germansk * lētaną fra Urindogermanisch * ledonóm ( "opholdstilladelse alene")
Øl tjener Köbes Köln form for "Jakob", fra klassisk latin Iacobus , fra oldgræsk Ιάκωβος (Iákobos), fra hebraisk יַעֲקֹב (Ja'aqov; "Felse") tjeneren i det renske bryggeri, typisk iført et blåt forklæde
Ølhane Zappes fra Old Cologne * zappes , fra Old Franconian * tappis , fra Ur- Germanic * tappiz , fra Ur-Indo-European * dabis ("Zapfer")
(sammenlign hollandsk tapper , engelsk tapper [ˈtæpəʳ])
Blåbær; Vilde bær Worbel Anagram over det gamle Köln * woldbere med udeladelse af e, fra gammelfrankisk * woldeberi , fra ur- germansk * walþiwibazją (" skovbær "), n , dannet af indoeuropæisk * kweltos ("eng, hår") og * bʰesiom ( "bær")
flertal også Wolberre [ˈƲɔɫˑbəʁə]
Blodpølse Flönz / Blohdwoosch Blohdwoosch: fra Old Cologne * blodworst , Old Franconian * blodworst , fra Urgermanic * blōþōwurstiz , dannet af Urindo-European * bermanlatom og * wr̥stis se også Saar enz "Flönz" , sammenlign hollandsk bloedworst
Nå, dam, vandpyt Pütz fra Altkölnisch * putter , fra Altfränkisch * put , fra Urgermanisch * putjaz ("Brunnen, Grube"), fra Klassisk Latin puteus , fra Tidlig Latin * poteos , fra Urindo-europæiske * poteos ("Brunnen, Grube, Zisterne ")
(jf. Franske kager (Brunnen, Grube, Schacht); jf. Også på hollandsk: put og på Ruhr tysk : Pütt (Schacht, Grube) eller højtysk pyt )
det mest almindelige efternavn efter "Schmitz";
(kvindelig bryst Memm fra Old Cologne * memme , fra Old Lower Franconian mamma , fra Latin mamma ("bryst, mor "), fra Urindo-European * méh₂-méh₂
(jf. hollandsk mam (a) ("Mama"), mamma ("bryst" ); Fransk mamman ("mor"), tyrkisk meme ("(kvindelig) bryst"))
Brød og smør Botteramm af historisk colognian * boterham fra Altfränkisch * boterham , komposition * boter , ved hjælp af latin būtȳrum , antikgræsk βούτυρον (boutyron), en sammensætning af βοῦς (bous) af Urindogermanisch * gows ("ko") og τυρός ("túrós"), fra urindoeuropæisk * teukos ("fedt") og den korte form * skinke fra * happan ("Happen"), onomatopæisk til en bid jf. på hollandsk: boterham og i Limburg : boteramm
narre Blötschkopp, Doll, Doof, Jeck, Tünnes, Tring, Verdötscht, Dötsch 1) Blötschkopp: fra komposition fra Blötsch ( "Delle"), onomatopoeic til det indtryk, og Kopp ( "hoved"), via middelhøjtysk hoved ( "drikkekop") fra Middle latin * cuppa via Late latin fra klassisk latin cūpa ("kop"), fra urindoeuropæisk * keuph₂ ("vask")
2) Dukke ("skør"): fra Old Cologne * dole , fra Old Franconian * doli , fra Ur Germanic * duliz , fra Urindo European * dl̥h₁nis
3) Jeck ("fjollet"): fra historisk colognian * Jeke fra Altfränkisch * geki , fra proto-germansk * gekiz fra Urindogermanisch ǵʰeǵʰis
4) Tünnes (Dum): kölsche form af Anton , fra klassisk latin Antonius , fra antikgræsk Άντώνιος ( Antonio; "uvurderlig"), sammensætning af ἀντἰ- (anti-; "mod"), fra Urindo-europæisk * h₂énti ("ved, nær, før") og ὤνιος (onios; "til salg"), fra Urindo- European * onios
5) Tring (Katharina): Kölns form for Katharina , fra antikgræsk Αικατερίνα (Aikaterina; "den rene, oprigtige")
Trække på Pattevu (e) l
skub træk däue / trecke 1) däue: fra Old Cologne * duwen [dyu̯ən] ("push, press"), fra Old Franconian * duwan , fra Ur Germanic * dūwijaną , fra Ur Indo-European * dòwijonóm ("press")
trecke: fra Old Cologne * trecken , fra gammelfrankisk * trekan , fra
urgermansk * trakjaną , fra urindo -europæisk * deregonóm ("at trække")
har ækvivalenter på nedertysk og hollandsk: duwen , trekken
Knæk af svinekød, svinekød Hammche Diminutiv af historisk colognian * hamring fra Altfränkisch * hammo , fra Proto-germansk * hammo fra Vorgermanisch * hanamō fra Urindogermanisch * kh₂namn̥ ("bacon, skinke")
ært Ääz
fortælle udsættelse fra Altkölnisch * verzellen , fra Altfränkisch * fartellan ("tell"), en kombination af præfikset * far- , fra urgermanic * fra- ("weg, fort"), fra Urindo-European * pro- ("vor (ne) ") og fra * tellan , fra urgermanisk * taljaną (" count, number; tell "), fra Urindo-European * delonóm (" beregne, sigte, justere ") har ækvivalenter på alemannisk : verzelle , i palatine : verzääle på nedertysk og hollandsk: vertellen ; på engelsk: at fortælle
noget Jet fra Altkölnisch * jedde , fra Altfränkisch * joweder , komposition fra Urgermanisch * aiwaz , fra Urindo-European * oywos ("altid") og fra Urgermanisch * hwaþeraz ("hvem, var"), fra Urindo-European * kʷòtoros har ækvivalenter i Westphalian og Dutch iets
Faxning, besvær, stå i kø, indsats, ulejlighed, uønskede handlinger Fisematente, Fisematentcher, Fisematenscher kun flertal: fisimatenter
flirt Fisternöll, Höggelsche
Tailcoat Afføring kort, åben ö fra engelsk cut , (ældre engelsk udtale)
Curmudgeon Knießkopp, Knießbüggel, Ääzezäller, Hunger Eater
Bagage, også: slægtninge, slægtninge Bajasch / bagage fra fransk bagage , fra gammel fransk bagage ("bagage"), fra bague ("bundt, pakke"), fra vulgær latin * baccus , fra klassisk latinsk baculum ("stok, scepter, klub"), fra urindoeuropæisk * bhekos ("stang, klub, scepter"); relateret til urindoeuropæisk bhelg ("bar, planke")
Greenhorn Jröhnschnabel, Lällbeck, Schnuddelsjung Sammensætning fra jröhn , fra Altkölnisch * grone , fra Altfränkisch * groni , fra Urgermanisch * grōniz , fra Urindogermanisch * gʰērnis ("grøn") og Schnäbbel
Bagdel , bagdel , bagdel Fott, fisse (lukket o), har alemanniske ækvivalenter
bukser Botz har ækvivalenter i andre Regiolects , se Ruhr-områdets sprog: Buxe , nordtysk : Büx , Büxen ; også svensk : byxor
kartoffel Ääpel, Äädappel Afledning fra Erdapfel svarer til Alemannic Härdöpfel , på hollandsk: aardappel
Kål Kapper se engelsk : kål , polsk , slovakisk og andre slaviske sprog : kapusta , luxembourgsk : Kabes
Barn børn Panz, Pänz se fransk: panse (mave)
stud Knopp Hollandsk: knoop
(han / hun / det)
kommer (tak)
kütt kutt
!
Infinitiv: kommer (kort lukket o), regionalt også cum
se (døende) syg ud beripsch meningsløshed stammer fra forkortelsen "RIP", latin: requiescat i tempo ( hvile i fred ), som ofte kan findes på gravsten
syg malad fra fransk: malade (at være syg)
Kys, kys, kys Butz, Bützje, bütze Den oprindelige betydning af ordet ”korte sammenstød” er blevet bevaret som en sekundær betydning, for eksempel i tilfælde af en metalplade skade i trafikken: ” gør hann_er sich zwei jebütz ”.
Natkjole Poniel
nøgen, bare bläck, puddelrüh
nervøs, rastløs pindsvin se hollandsk: "iebelig", tysk: "hibbelig"
over bovve har ækvivalenter på lavtysk, se hollandsk: boven
Øvre seng (mere præcist: fjerbed) Plummo fra fransk: plumeau , brugt anderledes der i dag
hvorvidt eller ov svarer til nedertysk, se hollandsk: af ; i den sydlige udkant af Köln er ov i betydningen eller allerede ukendt
onkel Ohm, ohm z. T. regionalt fading, mellemhøjtysk , svarende til onkel og Uhme af andre dialekter, hollandsk: oom
Østtysk / østeuropæisk Pimmock oprindeligt skulle være navnet på gæstearbejdere under opførelsen af ​​Kölnerdomen ( Piemonte- stenhuggerne), der derefter blev brugt til sæsonarbejdere fra øst i slutningen af ​​det 19. århundrede, genoptaget i løbet af immigrationen efter Anden Verdenskrig og opløsningen fra DDR , i dag generelt også en person, der ikke har internaliseret Köln-mentaliteten; se også Imi
Bagt kartoffel Quellmann, Quallmann jf. Pfalz: Gequellde, Quellde
Booger Mmmmes stammer fra det: Mömmesfresser
tale, snakke / tale, tale kalle, klaafe, schwaade, bubbele Generelt kan "schwaade" ikke oversættes som "chat" / "chat", selvom begge ord er relateret
paraply Parraplü se fransk: parapluie , hollandsk: paraplu
rejser, bevæger sig rundt
på farten, rejser
jakker
på Jöck
rødhåret fussisk Fod betyder også "ræv", så ræv rød
(hør:
fod ? / I fussisch ? / I fussije ? / I fussijen ? / I Füßje ? / I ) Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel Lydfil / lydeksempel
rosenkål Spruute, Sprühsche se hollandsk: spruitjes, engelsk: rosenkål
robin Rähnvü (je) lche bogstaveligt: ​​"regnfugl"
salat Låse (med en lang åben o)
Snavs, snavs Knæl, knæ, knæ også til talglignende snavsaflejringer, f.eks. B. på briller
Spiritus Schabau
allerede, allerede, bare ald i en forkortet taleform også annonce
allerede (en gang) tid, (en gang) tid ens samme etymologiske stamme som højtysk: en gang , jf. hollandsk: eens (en gang, en gang, en gang) (hør: ens ? / i ) Lydfil / lydeksempel
Meget taler, (også) sladder Schwaatlapp (e) man siger også: "Dä ka 'jooht der Muul schwahde." (Han kan godt lide at tale meget.)
skab Får som i Moselfrankisk , se hollandsk og nordtysk: nds: Schapp ; se også Thekenschaaf
sennep Mostert, Mostrich fra gammel fransk: mostarde (fransk: moutarde), også udbredt i Nedre Rhinen, hollandsk: mosterd , også i Lausitz: Mostrich
parasol Pasolah, Parsolee se fransk: parasoleil , hollandsk: parasol
Spurv ( spurv ) Mösch Se fransk: mouche (flyve), hollandsk: mus , slavisk : Mucha
Stikkelsbær Coronzele
Gadepige Fortov ord bestående af: fortov , fransk låneord (fortov) og Schwalv ( svale ); se tysk: Bordsteinschwalbe
Skænderi, et permanent dårligt forhold Knæ
strå Strueh, struuh
Trass, modsætningsånd, anti-holdning, uvillighed; sur eller bitter smag Tailcoat, Vrack
undersøge, se nøje skab se engelsk: inspicér
på farten, på turné, på farten, på farten op Jöck
Forhold, kærlighedsaffære Fisternöll
helt vildt jeck ofte at finde, sandsynligvis på grund af karnevalspigerne; Hollandsk: gek
Hældning, selvtillid, lyst Fiduuz fra latin: fiducia
Kronyisme, nepotisme , "filt" Clique faktisk en bold, se Kölscher Klüngel

Hollandsk: klungel

Valgköln Imi fra imiteete Kölsche (efterligning Köln) (siden tiden efter Anden Verdenskrig; blev meget kendt uden for byen gennem sangen fra Krätzchensinger Jupp Schlösser "Sag ens Blotwoosch" fra 1948).
savoy Schavuur fra Savoykål
blommer Presse også for eksempel i Pfalz; Klem i Lorraine
Blomme kage Quedschekooche
Blommer Promme sammenlign hollandsk: pruimen
blomme kage Prummetaat
løg Öllsch, Öllisch, Öllije Hollandsk: uitje

Der er ord uden en passende ækvivalent på standardtysk:

Standardtysk Kölsch kommentar
Konfrontation, argument, forklaring, tvist, række, argument, forklaring Explezeer se fransk: expliquer , engelsk: to explicate
- stievstaats Denne kombination af staats (strålende, statelig, "pimped") med stiev (stiv, ubevægelig, ubevægelig / død, overlegen, upersonlig / formel, men også "så beruset, at han / hun ikke længere er i stand til at spænde og derfor strakt sig ud , vælter ”) vil sandsynligvis vende tilbage til øvelsen og paraderingen af ​​den preussiske Rhinen, der erstattede Napoleons besættelse i Köln. Anvendes ofte synonymt med "klædt ud", "klædt ud" eller " søndag bedst" .
- Krangköllish Bogstavelig beskrivelse af en person med dårligt helbred: syg løg.
Distrikt, distrikt, kontaktområde, socialt / boligmiljø Veedel se tysk: Stadtviertel ; Den Berlin kvarter kommer relativt tæt på den Veedel .
Fortykning, ophobning, kollektiv / brigade, trafikprop, crowd / nummer Klump Alle de nævnte ord er uegnede mulige oversættelser gennem et generisk udtryk. Listen over specifikke betydninger skal være flere hundrede. Derudover er der en række uddannelser, såsom at gøre noget "i knappen", det vil sige sammen. "Sammen" har z. B. ingen direkte ækvivalent i Kölsch.
Dent, råd, fejl / meningsløshed Blötsch (onomatopoeic) blandt andet det modsatte af en knap; se hollandsk: bluts
dum, bulet, bulet, også i dårligt humør, oppustet plettet, plettet
blive reflekteret, hoppe tilbage, hoppe, nudge, bumpe, ramme titsche (onomatopæisk)
Buler, skader, indtryk eller indtryk, huller eller store ridser Katsch (onomatopoeic) En Katsch er alt ovenstående på samme tid.
Sprække Skralde (onomatopæisk)
vinkelrivning i stof da Fönnnef Formen svarer til det latinske tal V.
"Politiet" de smøremiddel kun upersonlig, v. en. i sammenhæng med uønsket kontrol, irriterende observation, når man begrænser frihederne, se Zürich tysk : d 'Schmiër
-
-
-
knibbele
piddele
vrimmele
Alt tæt på det Ruhr-talende, vest- og øst- vestfalske prokln , men hver meget mere specifikt, undertiden overlappende med den højtyske ridser , men mere specifikt, især end det dagligdags fumlende , undertiden overlappende med den lavtyske puls

Nogle ord er født fra originale parafraser:

Standardtysk Kölsch kommentar
harmonika Klem baren, klem Bogstaveligt: ​​(tosidet) presstaske, "squeeze bag" ville være en forkert ven
vipstjert Wippestätzchen bogstaveligt: ​​Wippschwänzchen
seng Lappekess se tysk: Lappen- (eller Tücher-) boks
Kamera Clippers
Curmudgeon Knæbånd, knæhoved
fersken Plys sammensat af plys (plys, fløjl) og prumm (blomme)
champignon Jødisk kød faktisk "jødisk kød" er ikke længere nødvendigt i dag; Se også "jüddeflesj" i Kirchröadsj , Kerkrade- dialekten
Politiets sergent Blööh fra den franske bleu , den ensartede farve af preussiske politibetjente
Preussisk (og indtil begyndelsen af ​​1970'erne Berlin) politihjelm, top hat Kuletschhoot fra Kuletsch ( lakrids ) på grund af den dybe sorte blanke farve og Hoot (solidt hovedbeklædning, hat )

Andet ordforråd stammer fra synonymer , der nu sjældent bruges eller har forskellige referencer :

Standardtysk Kölsch kommentar
fortov Trottewar / fortov Fransk lånord, også i andre vesttyske dialekter
Tagstol, loft, tagareal Läuv se tysk: Laube
Pick-up / gulvtørring Grus skadedyr af grus (gulve) og skadedyr (aftørringsklud)
smerte Ping se tysk: Pein
Tændstikker, tændstikker Schwävelche, Schwävele se tysk: Schwefelholz , ældre begreb for kampe; se jiddisk : schwebele
Dør, port Pooz fra det latinske porta , gate, jf hollandsk poort . Den højtyske "Pforte" kaldes nu "Pöözje" eller "Enjang" på Kölsch og kan kun i sjældne tilfælde oversættes som "Pooz".
omfavne skubbe Se tysk: tryk mod dig selv , ikke forveksles med højtysk  presse = kölsch  deue
sti fott se tysk: fortsat
skrig krybe relateret til tysk: skrigende ; se engelsk: at græde

Endnu andre ord kommer fra almindeligt sprog.

Standardtysk Kölsch kommentar
automobil Kess se tysk: Kiste
TV Kess se tysk: Kiste
Lykke, glad Jlöck, glad
klappe (ud / fra hinanden) (erus- / usenander) klamüsere at finde ud af ved nøje overvejelse, fumler rundt med vanskeligheder
skæv, skæl skræl scheel - krydsøjne - som den velkendte originale Schäl i Köln ; se også: Schäl Sick
Salgssted, (avis) kiosk Büdche svarer til den Ruhr-talende stand i betydningen af ​​en drikkehal
harmonika Klemt comood. Presse Sammensætning af quedsche (tryk, tryk) og Komood (boksformet, kommode)
flad (også) Bud se tysk: Bude , Baude

Kölsche kender også idiomatiske udtryk , hvoraf nogle falder sammen med dem, der ofte bruges på tysk, men på ingen måde alle:

Standardtysk Kölsch kommentar
Det forbløffer mig! Lick mej am Aasch! Men dette kan også være " Götz von Berlichingen-citatet ", det afhænger af vægten.
Kys min røv! Åh kære, Naache! Bogstaveligt: skub min båd!
Det er / var i Holy Week De Jlocke sin / wohre en Rom Klokkerne er stille under den hellige uge, derfor siger man, at klokkerne pilgrimsvandrede til Rom på det tidspunkt .
Bukser ned! Vis dine farver! Ryd tekst tak! Botter hos de Fesch! Bogstaveligt: [giv] smør til fisken! forekommer i hele Nordtyskland og Benelux .
Det er uspiseligt, dårligt utilfreds, skør. Dat hädd en Ääz aam wandere / aam kieme. Bogstaveligt: En ær migrerer / spirer med hende.
svag de Bejoovung krijje Bogstaveligt: ​​at få talentet

litteratur

  • Fritz Hoenig : Ordbog over Köln-dialekten. Efter den første udgave fra 1877. JP Bachem Verlag, Köln 1952.
  • Georg Heike: Om fonologien i byen Köln dialekt. Marburg 1964. (German Dialect Geography Volume 57)
  • Martin Hirschberg, Klaus Hochhaus: Kölsch for Zelore. Lütgen, Frechen 1990, ISBN 3-9802573-0-4 .
  • Adam Wrede : Nyt ordforråd i Köln. 3 bind. 12. udgave. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X .
  • Alice Tiling-Herrwegen: De kölsche sproch. Kort grammatik af Kölsch-German. 1. udgave. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1604-X .
  • Christa Bhatt: Kölnens skriveregler. 1. udgave. JP Bachem Verlag, Köln 2002, ISBN 3-7616-1605-8 .
  • Helga Resch, Tobias Bungter: Parlør Kölsch. (med en cd talt af Tommy Engel ). 1. udgave. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004, ISBN 3-462-03557-6 .
  • Helga Resch, Tobias Bungter: Parlør Kölsch 2 - til avancerede elever. (med en cd talt af Tommy Engel). 1. udgave. Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln 2005, ISBN 3-462-03591-6 .
  • Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Köln-ordbogen. 3. Udgave. JP Bachem Verlag, Köln 2009, ISBN 978-3-7616-2358-9 .
  • Peter Caspers: Op Kölsch - Ordbogen for Kölsch-High German, High German-Kölsch. Greven Verlag, Köln 2006, ISBN 3-7743-0380-0 .
  • Alice Herrwegen: Mer liere Kölsch - avver Höösch . JP Bachem Verlag , Köln 2008, ISBN 978-3-7616-2201-8 .
  • Margarete Flimm, Florian Wollenschein: Ordbog over Köln-dialekten. Kölsch-tysk tysk-Kölsch. Books on Demand, Norderstedt 2011, ISBN 978-3-8448-0659-5 .

Se også

Weblinks

Commons : Kölsch  - samling af billeder, videoer og lydfiler

Individuelle beviser

  1. ^ Regiolekt i Rheinland. Institute for Regional Studies and Regional History of the Rhineland Regional Association, arkiveret fra originalen den 20. juni 2012 ; Hentet 10. oktober 2013 .
  2. HF Döbler: De germanske folk - legende og virkelighed. Verlag Heyne München 1975, ISBN 3-453-00753-0 , sektion Franconia , s. 197 ff.
  3. Rich Ulrich Nonn: Frankerne. Verlag Kohlhammer, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-17-017814-4 , s. 15 ff.
  4. Rudolf Sohm: Om oprindelsen af ​​Lex Ribuaria . Verlag Hermann Böhlau - Weimar 1866, s. 1 til 82
  5. Weaken Svækkelsen blev hovedsageligt vist ved, at flere og flere ord eller stavelser blev udelukket fra skiftet længere mod nord.
  6. ^ Adam Wrede: Nyt ordforråd i Köln. 12. udgave. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , bind 2, s. 74 ovenfor.
  7. ^ A b Adam Wrede: Nyt ordforråd i Köln. 12. udgave. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X , bind 2, s. 74 nedenfor
  8. se bl.a. A. Wrede: Kölnens dialekt, sprog- og litteraturhistorie. 1909 samt ordene markeret med † (fra omkring 1956) i Adam Wrede: Neuer Kölnischer Sprachschatz. 12. udgave. Greven Verlag, Köln 1999, ISBN 3-7743-0243-X - en nyere reference er endnu ikke fundet.
  9. Kölsche sprog - Kölle Alaaf. Hentet 1. oktober 2019 .
  10. - Den lille historie om sprog. Kölsch. Adgang til 1. oktober 2019 (tysk).
  11. IPA-tegnene [a, ɧ, ʃ] og [ˑ] bruges ikke i overensstemmelse med standarden, og tegnet [̯] i diftonger erstattes af [͜].
  12. En undtagelse er sangen Nit für Kooche fra albummet Vun drinne noh drusse , der afviser det genoplivede karneval som tema. I denne tekst forklarer Wolfgang Niedecken sine grunde til at 'flygte' fra Köln i karnevalsæsonen: ”Åh, ikke for Kooche, Lück, jeg bliver karneval. Nej, jeg er sur, jeg gør det ikke. " (Højtysk:" Åh, ikke for kage, folk, jeg bliver her til karneval. Nej, jeg er sur i dag, jeg er ikke vil deltage. ")
  13. Klaaf. ( Memento af 28. juli 2013 i Internetarkivet ) (PDF-fil; 4,22 MB) 2/2010, s. 15. (sidst tilgængelig 17. oktober 2010)
  14. Elmar Ternes: Introduktion til fonologi. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1987, ISBN 3-534-09576-6 , s.116
  15. Georg Heike : Om fonologien i byen Köln dialekt. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 45. (German Dialect Geography Volume 57)
  16. Det bruges blandt andet i Georg Heike: Zur Phonologie der Stadtkölner Mundart. (Deutsche Dialektgeographie bind 57), N. G. Elvert Verlag Marburg 1964.
  17. Se også: Nanna Fuhrhop: 'Berliner' Luft og 'Potsdamer' borgmester . På grammatikken i by adjektiver. I: Sproglige rapporter . Nummer 193. Helmut Buske Verlag, Hamborg 2003, s. 91-108 .
  18. Georg Heike: Om fonologien i byen Köln dialekt. NG Elvert Verlag, Marburg 1964, s. 73 ff., 111. (German Dialect Geography Volume 57)
  19. Se for eksempel: De fleste mennesker i Köln er tosprogede. - Samtale med en ikke navngivet interviewer med Dr. Heribert A. Hilgers , I: Universität zu Köln, Mitteilungen 1975. Udgave 3/4, s. 19-20.
  20. Alice Herrwegen: Mer liehre Kölsch - avver flöck , intensivt kursus i Kölsch-sproget. JP Bachem Verlag , Köln 2006, ISBN 3-7616-2032-2 , s. 26, 28, 29.
  21. Christa Bhatt, Alice Herrwegen: Kölnens ordbog. 2. udgave. JP Bachem Verlag, Köln 2005, ISBN 3-7616-1942-1 , s. 684 ovenfor
  22. Center for Undersøgelse af Upper Midwestern Countries: German Dialects in Wisconsin , pr. 27. oktober 2010, adgang: 8. juli 2015
  23. Kirchröadsjer Dieksiejoneer, red. vd Stichting Kirchröadsjer Dieksiejoneer, Kerkrade, 1987, s. 139.
  24. Bhatt, Herrwegen: Kölnens ordbog. 2005, s.69.
  25. ^ Wrede: Nyt ordforråd i Köln. 1999, bind 1, s.64.