Zaza sprog
Zaza sprog, Zazaish, Zazaki | ||
---|---|---|
Talt ind |
Tyrkiet , Irak , Georgien , Kasakhstan , Rusland , Iran , Jordan , Syrien | |
højttaler | 2-3 millioner | |
Sproglig klassifikation |
||
Officiel status | ||
Officielt sprog på | - | |
Sprogkoder | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
zza |
|
ISO 639-3 |
zza (makro sprog) Inkluderede individuelle sprog:
|
Den zazaki , også Zazaisch eller Zazaki, er sproget i Zaza i det østlige Tyrkiet . Sproget kaldes også Dımlī og Kirmānčkī . Antallet af deres højttalere anslås til to til tre millioner. Det tales hovedsageligt i det østlige Anatolien, og på grund af migrationsprocesserne i de sidste par årtier er det også udbredt i Vest-, Central- og Nordeuropa. Zazaki tilhører den iranske gren af de indoeuropæiske sprog.
Om spørgsmålet om denominering og den historiske baggrund for Zaza se artiklen Zaza .
Sproglig klassifikation af Zaza
Zaza som et uafhængigt nordvestlig iransk sprog
Zaza-sproget betragtes stadig af politiske og kulturelle grunde ofte som en kurdisk dialekt (for den politiske baggrund for denne vurdering, se artiklen Zaza ). På den anden side siger iranske studier (videnskaben om forskning i de iranske sprog ) klart: Zazaki er et uafhængigt sprog i de nordvestlige grene af de iranske sprog. Inden for denne nordvestlige gren, de kurdiske sprog - sammen med centrale iranske dialekter - danner en genetisk undergruppe, mens Zaza sammen med Gorani danne en uafhængig underenhed Zaza-Gorani , som kan have tættere bånd til Baluchi (se klassificeringen af de nordvestlige iranske sprog nedenfor).
Lingvistikere fra det 19. århundrede (fx Peter Lerch) viste allerede, at Zazaki ikke er en dialekt af kurdisk, men et uafhængigt sprog inden for den iranske sprogfamilie. Dette blev bekræftet af de tyske iranister Oskar Mann og Karl Hadank med deres forskelligartede studier, hvorfra den første omfattende videnskabelige grammatik fra Zazaki opstod i 1932 under titlen Zazas dialekter .
Zaza-sproget har slående ligheder med det uddøde centrale iranske sprog Parthian , som det sydvestlige iranske persisk og dets forgængersprog ikke deler. Imidlertid kan det ikke bevises, at Parthian var et direkte forgængersprog for Zaza. For oprindelsen af Zaza og dens sprog, se artiklen Zaza .
Klassificering af nordvestlige iranske sprog
Den følgende klassifikation beskriver mere detaljeret den genetiske position af Zaza og de kurdiske sprog inden for gruppen af nordvestlige iranske sprog. Artiklen iranske sprog giver et komplet overblik over de iranske sprog og deres klassificering .
-
Nordvestlige iranske 24 sprog, 31 millioner talere
- Medisch : Medisch † (gammel iransk)
- Parthian : Parthian : † (Centraliransk)
- Kaspisk
- Kurdisk-central iransk
- Zaza-Gorani : Zaza (Zazaki, Kirmanjki, Kirdki, Dimli, "So-Bê") (1,5 millioner), Gorani (også Hawrami, 400.000–500.000), Schabaki (130.000-150.000), Bajalani (også Chichamachu, omkring 20.000) , Sarli (også Sarliya, mindre end 20.000)
- Balochi : Balochi (Baloči) (6 millioner)
Zaza-Gorani og Baluchi kan danne en separat genetisk enhed, men denne opfattelse deles ikke af alle forskere.
Forskningshistorie
Allerede i 1650 rapporterede den tyrkiske rejsende Evliya Çelebi , at Zaza-sproget klart var forskelligt fra de "andre kurdiske arter", og at gensidig forståelse mellem Zaza og andre "kurdiske dialekter" ikke var mulig. I en rapport fra 1856 om folket i det østlige Anatolien generaliserede den russiske sprogforsker Peter Lerch Zaza som tilhørende kurderne uden yderligere undersøgelse . F. Müller 1864 så Zaza som kurdisk som dialekter af Neupersischen (!), F. Spiegel 1871 og W. Tomaschek 1887 bemærkede de store forskelle mellem Zaza og Kurdish.
Oskar Mann (siden 1906) var den første til at undersøge den grammatiske struktur af Zaza i detaljer, som han anerkendte som et uafhængigt sprog, ikke som en dialekt af kurdisk. Han så zazaen i en tættere forbindelse med Gorani . Hans klassificering af vest- iransk er i det væsentlige blevet brugt i iranske studier den dag i dag.
Et afgørende skridt i forskningshistorien var offentliggørelsen af den første Zaza-grammatik af K. Hadank baseret på materialet af O. Mann i 1932. Dette blev udgivet under titlen Mundarten der Zaza som det 10. bind i serien kurdisk- Persisk forsker i det preussiske videnskabsakademi og beskæftiger sig hovedsageligt med den sydlige dialekt Zaza. Som et resultat af denne forskning var det nu helt klart, at Zaza er fonologisk , morfologisk , syntaktisk og leksikologisk et uafhængigt sprog inden for det nordvestlige iranske . Hadank - ligesom Mann - så en særlig nærhed af Zaza til Gorani , forskellene til kurdisk er klart udarbejdet.
I 1996 påpegede Jost Gippert lighederne mellem Zaza og det centrale iranske parthian , som tydeligt skiller sig ud fra persisk . Klassificeringen af Zaza som et nordvestlig iransk sprog er således blevet endeligt bekræftet (persisk er derimod et sydvestlig iransk sprog).
En detaljeret oversigt over forskningshistorien - især om al dokumentation for Zazas uafhængighed fra kurdisk og nogle kurdiske forskeres forsøg på at præsentere Zaza som en dialekt af kurdisk - leveres af Z. Selcan i sin omfattende Zaza-grammatik fra 1998, der beskriver den nordlige dialekt ( Dersim dialekt).
Zaza som skriftsprog
Selvom Zazaki er blevet talt i det osmanniske imperium i århundreder, er det ikke blevet skrevet i lang tid. Det ældste litterære værk er det religiøse manuskript Mewlid af Ehmedê Xasi fra 1898. Dette arbejde blev udgivet i arabisk skrift i 1899 og (kun) i 1984 i latinsk skrift. Et andet vigtigt Zaza-arbejde er Biyîşê Pêxemberî ( Mewlûda Nebî ) fra 1903 af Usman Efendiyo Babıc, det blev kun udgivet i Damaskus i 1933 i arabisk skrift.
Zazaki-tekster i latinsk skrift er blevet offentliggjort i flere kulturmagasiner i Tyskland, Sverige og Frankrig siden begyndelsen af 1980'erne. Vigtige forfattere er Malmîsanij , Ebubekir Pamukçu og Koyo Berz .
For at dokumentere Zaza-sproget blev vigtige kilder til et Zaza-tysk tekstkorpus samlet i 2001 og 2002 i et projekt finansieret af den tyske forskningsfond . Dette inkluderer længere båndoptagelser, håndskrevne ordsprog og ordsprog og specielle leksikale lister. I 2004, blandt andre, J. Gippert og Zelemele grundlagde den zazaki institut i Frankfurt (Main) .
Alfabet
Zaza-alfabetet er baseret på det latinske alfabet. En del af forfatterne tager Zazaki-alfabetet , designet af Zaza-intellektuelle med hjælp fra lingvister som C. M. Jacobson , som basis, mens en anden del tager det kurdisk-latinske alfabet designet af Celadet Ali Bedirxan som basis. Der er en vigtig forskel i stavningen af copulaen ("am", "is" osv.). I Zaza-stavningen føjes copulaen direkte til det foregående ord, som på persisk, i Bedirxan-stavemåden er den adskilt, selvom ordet læses sammen med copulaen som en enhed. Et eksempel:
- Tysk betydning: "Mit navn er Munzur, jeg er 20 år gammel og kommer fra Dersim."
- Zazaki i Zaza-notation: Namey mı Munzuro, ez vist serriyan u Dêrsımi rawan.
- Zazaki i Bedirxan-ortografien: Nameyê mi Munzur o, ez vîst serrî ya û Dersimî ra ya.
- Zazaki fra Dersim (Kirmancki): Namê mı Munzuro, ez vist serrio u Dêrsımi rao.
Dialekter
Der kan skelnes mellem flere dialekter eller dialektgrupper i Zazaki. Ludwig Paul (1998) lister følgende:
- Nordlige dialekter (Alevi dialekter): Dersim, Erzincan, Gümüşhane, Varto, Hınıs (Kirmancki, Zonê ma)
- Centrale dialekter: Palu, Bingöl (Kirdki)
- Sydlige dialekter: Çermik, Siverek, Çüngüş, Gerger (Zazaki, Dimili)
- Marginale dialekter: Mutki, Aksaray, Sarız (Zazaki)
- Overgangsdialekter: Kulp, Lice, Ergani, Maden (Zazaki, Kirdki)
Zaza og andre indoeuropæiske sprog
tysk | Zazaish | Persisk | Russisk | Moderne græsk | Italiensk | spansk | fransk | Irsk | engelsk |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
en (1) | taks / jød / jû | yek | один | ένας / μία / ένα | U.N. | U.N. | U.N. | aeon | en |
to (2) | dı | gør | два | δύο | på grund | DOS | deux | gør | to |
tre (3) | leje | se | три | τρείς / τρία | tre | tres | trois | trí | tre |
fire (4) | bil | çahar | четыре | τέσσερες | quattro | cuatro | kvatre | ceathair | fire |
fem (5) | panc | blyant | пять | πέντε | cinque | cinco | cinq | cúig | fem |
seks (6) | şeş / ses | şiş | шесть | έξι | være | seis | seks | sé | seks |
syv (7) | hugget | notesbog | семь | εφτά | sofa | siet | sept | Vær opmærksom | syv |
otte (8) | heşt | heşt | восемь | οχτώ | Otto | ocho | huit | ocht | otte |
ni (9) | ny | nej | девять | εννέα | nove | nueve | neuf | naoi | ni |
ti (10) | af | deh | десять | δέκα | dieci | thez | dix | diget | th |
tyve (20) | vist | er | двадцать | είκοσι | venti | veinte | vingt | fiche | tyve |
Den sproglige struktur af Zaza-sproget
Eksemplerne i den følgende illustration er stort set hentet fra grammatikken af Zülfü Selcan (1998) citeret nedenfor, så de gælder først og fremmest for den nordlige Zaza-dialekt (Dersim-dialekt).
Fonemsystem
De konsonanter af de zaza er vist i den følgende tabel efter type og sted for dannelse:
Sted for artikulation | stemte / -mindre | labial | tandlæge | alveol. | alv-palat. | velar | uvular | laryng. |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Plosiver | uløst | s | t | . | tʃ h (ç) | k | q | . |
udtalt | b | d | . | dʒ (c) | G | . | . | |
Frikativer | uløst | f | . | s | ʃ (ş) | x | . | H |
udtalt | v | . | z | ʒ (j) | ʁ (ğ) | . | . | |
Halve vokaler | udtalt | w | . | . | j (y) | . | . | . |
Næser | udtalt | m | n | . | . | . | . | . |
Tværgående | udtalt | . | l | . | . | . | . | . |
Levende | udtalt | . | ɾ (r) / r (rr, R) | . | . | . | . | . |
I parentes er den sædvanlige gengivelse af fonemerne i nutidens Zaza-tekster, som er baseret på det tyrkiske alfabet . Lyden / tʃ h / er repræsenteret af [ç] og lyden / dʒ / af [c].
Stemmeløs / x / svarer til tysk / ch / i "ach". Det udtrykte / ʁ / det tyske suppositorium-r.
Der er to / r / lyde i Zaza, som gengives her med [ɾ] og [r]. Begge er udtrykte vibrationer (tunge-r). / r / er artikuleret mere intenst end / ɾ /. Sondringen har en fonemisk karakter , som de følgende eksempler viser:
- pere "penge", men lås "vinger"
- mål "brugerdefineret", men torre " sikkerhedsnet "
- bırak "elsker", men bırrak (også bırrek ) "så"
De vokaler af de zaza er / i, e (E), ε (e), a, o, u, ü, ɨ (I) /, er der ingen fonemiske skelnen mellem lange og korte vokaler. (I parentes er de tegn, der bruges i nutidens Zaza-tekster.)
Det fonologiske system i Zaza har nogle typiske nordvestlige iranske træk, herunder: Zaza / z / (<iran. / * Dz /) og Zaza / b / (<iran. / * Dw /) (f.eks. Zaza ber , pers. dar "dør").
Nominel morfologi
Nominelle kategorier
Den navneord ( substantiv , adjektiv , stedord ) af Zaza har følgende kategorier:
Ingen | kategori | Realiseringer |
---|---|---|
1 | slægt | Maskulin (m) / feminin (f) |
2 | nummer | Enkel (sg) / flertal (pl) |
3 | sag | primær: rectus / obliquus ; sekundær sag afledt af skråstilling |
4. plads | Definitivitet | bestemt (umarkeret) / udefineret (markeret) |
5 | Tilskrivning | se nedenunder |
Split ergativitet
Rektus , som normalt kaldes " nominativ " (også af Z. Selcan) , bruges som emne for det intransitive verb (i alle tidspunkter ) og som emnet for det transitive verb i nutid i fortid for det direkte objekt (dvs. som det " akkusative ") af det transitive verb. Obliquus bruges til det direkte objekt for det transitive verb i nutid og til agenten i den enkle fortid.
Zazaki er et såkaldt splitergativt sprog , da den ergative konstruktion kun forekommer i nogle, men ikke alle, grammatiske situationer. En faktisk ergativ konstruktion forekommer kun med transitive verb i fortid, obliquus er så " ergativ ", rectus er " absolut ".
Resultatet er følgende fordeling af sagsfunktionerne i Zaza:
fungere | Intrans. udsagnsord | Transit. Til stede | Transit. preterit |
---|---|---|---|
Emne (agent) | Rektus | Rektus | Obliquus (ergativ) |
Direkte objekt | . | Obliquus | Rektus (absolut) |
Eksempler, der illustrerer princippet:
- malım cirani beno doxtori
- Analyse: malım-Ø (lærer, RECTUS) ciran-i (nabo, OBLIQ) ben-o (bring, PRÄS form) doxtor-i (læge, OBLIQ)
- Oversættelse: "læreren bringer naboen til lægen"
- malımi ciran berd doxtori
- Analyse: malım-i (OBLIQ) ciran-Ø (RECT) berd-Ø (bring, PRÄTERIT-Form) doxtor-i (OBLIQ)
- Oversættelse: "læreren bragte naboen til lægen"
Flere detaljer og eksempler i afsnittet om verbal morfologi.
Sagsdannelse
Den regelmæssige sagsdannelse af de (bestemte) substantiver vises ved hjælp af eksemplerne lacek m. "Drengen", keyneke f. "Pigen" og domani "børnene":
Den regelmæssige bøjning i zazaen
sag | Prepos. | såkaldte m. | såkaldte f. | pl. | betydning |
---|---|---|---|---|---|
Rektus | . | lacek-Ø | keynek-e | doman-i | se ovenfor |
Obliquus | . | lacek-i | keynek-e | doman-an | se ovenfor |
Genitiv | (yê) | lacek-i | keynek-e | doman-an | af drengen osv |
dativ | . | lacek-i rê | keynek-e rê | doman-an rê | Til … |
Separat | . | lacek-i ra | keynek-e ra | doman-an ra | fra ... væk |
Sublativ 1 | . | lacek-i ro | keynek-e ro | doman-an ro | på ... op |
Adessive | . | lacek-i de | keynek-e de | doman-an de | ved ... |
Allative | (e) ra | lacek-i | keynek-e | doman-an | til ... mod |
Sublativ 2 | (e) ro | lacek-i | keynek-e | doman-an | på ... op |
Illativ | (e) de | lacek-i | keynek-e | doman-an | ind i |
Komitativ | ... være | lacek-i ra | keynek-e ra | doman-an ra | sammen med … |
vokativ | . | lac-o! | keyn-ê! | doman-ênê! | Dreng! etc |
Afslutningerne på de primære sager fordeles som følger:
sag | såkaldt | sg.f. | pl. |
---|---|---|---|
Rektus | -O | -e | -jeg |
Obliquus | -jeg | -e | -på |
Alle andre (sekundære) tilfælde er baseret på skråningen, hvorfra de stammer fra ved hjælp af suffikser eller præpositioner i henhold til ovenstående skema. (Sagsbetegnelserne for de lokale sager varierer i faglitteraturen; de, der anvendes her, svarer til sagsnomenklaturen for Metzler Lexicon Language .)
Definitivitet
Substantiver uden yderligere identifikation (f.eks. Gennem artikler ) udtrykker bestemte former ( lacek "drengen"). Ubestemte former får slutningen / -ê / ( lacek-ê "en dreng"). Der er nogle fonetiske ejendomme, der skyldes sammentrækning , elision og sletning af pause . Følgende (noget forenklede) eksempler:
Helt bestemt | På ubestemt tid | betydning | Til uddannelse |
---|---|---|---|
lacek | lacek-ê | den / en dreng | regelmæssigt |
hêga | hêga-ê | feltet / a | ingen indsættelse af y efter a |
çerme | çerm-ê | den / en pels | Sammentrækning e-ê> ê |
koli | koli-y-ê | træet | Indsættelse af y efter i |
kardi | kardi-ê | den / en kniv | ingen indsættelse af y efter i |
manga | mang-ê | den / en ko | Sammentrækning a-ê> ê |
I flertal erstattes ubestemmelighedssuffikset med / taê /: tayê lacek-i "nogle drenge".
Tilskrivning
Ud over køn, antal, tilfælde og bestemthed (se ovenfor) udtrykkes tilskrivningen ved morfemer på substantivet , kun i den attributive , men normalt ikke i det predikative tilfælde (der er undtagelser).
Følgende regel gælder: med predikativ anvendelse (som på tysk) forbliver substantivet uændret, det predikativt anvendte adjektiv får et suffiks kopula eller et verbalt suffiks, der svarer til navneordets køn og nummer . I den attributive anvendelse - helt anderledes end på tysk - bevæger denne copula sig som et "tilskrivningssuffiks" til substantivet, der skal bestemmes, adjektivet, efter at det modtager substantivets normale sagsendelser. I overgangen fra predikativ til attributiv brug er der en "cross-over swap" af suffikser af substantiv og adjektiv.
Følgende eksempler inkluderer:
fungere | sag | slægt | navneord | adjektiv | betydning |
---|---|---|---|---|---|
Prædikativ | Rektus | m.sg. | helt | Gewr- o | æslet ( her er) gråt ( CEES ) |
. | . | f.sg. | her | Gewr- a | æslet er gråt |
. | . | pl. | her-i | Gewr- ê | æslerne er grå |
Attributive | Rektus | m.sg. | her- o | Gewr-Ø | det grå æsel (rectus) |
. | . | f.sg. | her- a | Gewr-e | det grå æsel (rectus) |
. | . | pl. | her- ê | Gewr-i | det grå æsel (rectus) |
Attributive | Obliquus | m.sg. | her- ê | Gewr-i | det grå æsel (obl.) |
. | . | f.sg. | her- a | Gewr-e | det grå æsel (obl.) |
. | . | pl. | her-an- ê | Gewr-an | de grå æsler (obl.) |
Tillægssuffikser er udskrevet med fed skrift.
Izafe-bånd
Som i de fleste iranske sprog er der også Izafe-obligationen i Zaza. Izafe (eller Ezafe ) er et forbindelses- suffiks ( oprindeligt - i den mellem-iranske periode - et tilføjet relativ pronomen ), der indsættes mellem et substantiv og dets efterfølgende genitivattribut . Den efterfølgende genitivattribut er i skråstillingen . Følgende skema gælder for forbindelsessuffikset (Izafe) afhængigt af køn og nummer på det foregående relationelle substantiv:
sag | såkaldt | sg.f. | pl. |
---|---|---|---|
Rektus | -ê | -en | -ê |
Obliquus | -ê | -en | -an-ê |
De følgende eksempler ( hendes "æsel", ciran "nabo", forbindelsessuffikset er trykt med fed skrift):
sag | Form med Izafe | betydning |
---|---|---|
Rectus , sg.m. | Her- ê Ciran-i Hende- en Ciran-i Hende- ê (n) Ciran-i |
æselnaboen en røv, naboen , naboens æsel |
Rectus, vg.f. | Her- ê Ciran-e Hende- et Ciran-e Hende- ê (n) Ciran-e |
naboens æsel naboens æsel naboens æsel |
Rectus, pl. | her- ê (n) ciran-an | naboernes æsler |
Obliquus , vg.m. | Her- ê Ciran-i Hende- en Ciran-i Hende- en- ê Ciran-i |
naboens æsel naboens æsel naboens æsel |
Obliquus, vg.f. | Her- ê Ciran-e Her- et Ciran-e Her- en- ê Ciran-e |
naboens æsel naboens æsel naboens æsel |
Obliquus, pl. | her- an- ê ciran-an | naboernes æsler |
Selv med nogle få navneord tillader zaza imidlertid at genitiv forbindelse ændres, hvor genitivattributten er placeret foran sit relationelle ord. For eksempel kan "fra drengens hånd ( mindst ) ( lacek )" betyde:
- dest-ê lacek-i ra normal sekvens, genitiv attribut tilføjet, Izafe / -ê /
- lacek-i dest ra forandring, genitiv attribut foran obliquus, ingen Izafe
Pronomen
Personlige stedord
Den personlige pronomen af den Zazaki adskiller det tilfælde rectus og obliquus i ental og den 3. person pluralis . Til sammenligning er stedord af Kurmanji , Talish og er persisk tilsat.
Pers / antal | Zazaki | Kurmand. | Talisch | Persisk | tysk |
---|---|---|---|---|---|
Nominative personlige pronomen (rectus) | |||||
1. sg. | ez | ez | āz | mand | jeg |
2.sg. | tı | gør | tə | til | du |
3.sg.m. | O | ew | av | ū, ān | han |
3.sg.f. | -en | - |
- |
- |
hun (sg.) |
1.pl. | mor | em | ama | mā | vi |
2.pl. | şıma | hûn | şəma | şomā | du |
3.pl. | ê | ew | avon | işān, inhā | de (pl.) |
Skrå personlig pronomen / ergativ | |||||
1. sg. | mı (n) | min | mə | mand | min, mig, mig |
2.sg. | til | te | tə | til | dine (r), dig, dig |
3.sg.m. | ey | wî | ay | ū, ān | hans, ham, ham |
3.sg.f. | aye | vi | - |
- |
dig (e), dig, hun |
1.pl. | mor | mig | ama | mā | vores, os |
2.pl. | şıma | vi | şema | şomā | din, dig |
3.pl. | inan | wan | evon | işān, inhā | hende (r), dem, hun pl. |
Det skal bemærkes, at den persiske / talic à og en i Zazaki / kurdisk gengives som en og e (eksempel: Farsi barf برف "sne", Kurmanji berf ), så man også ville bruge Talish av i Zazaki / kurdisk alfabet som ev skrive.
Demonstrative pronomen
form | Zazaki | Kurmanji | Persisk | tysk |
---|---|---|---|---|
Rektus | ||||
Maskulin | (e) nej | eventuelt | i | det her |
Feminin | (e) na | eventuelt | i | Disse |
Flertal | (e) nê | eventuelt | işān, inhā | Disse |
Obliquus | ||||
Maskulin | (e) nej | vî | i | dette, dette |
Feminin | (e) nej | vê | i | dette, dette |
Flertal | (e) ninan | varevogn | işān, inhā | dette, dette |
Hvis en person, ting eller forhold er specifikt angivet (fx med fingeren), tilføjes en e- til de demonstrative pronomen med substantiver.
copula
Den copula , dvs. ”er” i Zazaki, føjes til adjektivet eller navneord og også til verbum.
Antal / Pers | Zazaki | tysk | Negation (zazaki) | Negation (tysk) | Adjektiv (zazaki) | Adjektiv (tysk) | Verb (zazaki) | Verb (tysk) |
1. sg. | ez-an (en) | det er mig | ez ni-yan | jeg er ikke | ez gırd-an | Jeg er stor | ez şon-an | jeg går |
2.sg.m. | tı-yê (ê) | du er den eneste | tı ni-yê | det er ikke dig | tı gırd-ê | du er høj | tı şon-ê | Du går |
2.sg.f. | tı-yay (ay) | du er den eneste | tı ni-yay | det er ikke dig | tı gırd-ay | du er høj | tı şon-ay | Du går |
3.sg.m. | o-yo (o) | han er det | o ni-yo | han er ikke | o gırd-o | han er høj | o şon-o | han går |
3.sg.f. | a-ya (a) | hun er det | en ni-ya | det er ikke | en gird-a | hun er høj | en şon-a | hun går |
1.pl. | ma-yme (ime) | Det er os | ma ni-yme | vi er ikke | ma gırd-ime | vi er høje | ma şon-ime | vi går |
2.pl. | şıma-yê (ê) | Det er dig | şıma ni-yê | du er ikke | şıma gırd-ê | Du er høj | şıma şon-ê | Du går |
3.pl. | ê-yê (ê) | det er dem | ê ni-yê | de er ikke | ê gırd-ê | Du er høj | ê şon-ê | Du går |
Verbal morfologi
Verbale kategorier
Den komplekse verbale morfologi af zaza kan kun antydes her. Man skelner mellem endelige og uendelige verbale former. De endelige verbale former har følgende kategorier:
Ingen | kategori | Realiseringer |
---|---|---|
1 | person | 1., 2. og 3. person |
2 | nummer | Singular (sg.), Flertalsform (pl.) |
3 | slægt | Maskulin (m.), Feminine (f.) (Kun i 3. sg.) |
4. plads | Anspændt | Nutidsspænd , fortid , perfekt tid ; Fortid , fortid perfekt tid ; delvis fremtidsspændt |
5 | mode | Vejledende , kontinuerlig (progressiv form), konjunktiv , imperativ |
6. | Diatese | Aktiv , passiv |
Af de fem tidspunkter differentier nutiden, fortid og perfekt tid efter person, antal og køn, mens fortid og fortid ikke har disse kategorier. (Fortidens perfekte skelner mellem 1. sg./pl.)
De uendelige verbale former er to infinitiver (on / -ene / og / -ış /) og to participier (agentiv participium og preterital participium), som ikke diskuteres her.
Split ergativitet
Særligt bemærkelsesværdigt - i sammenligning med tysk, men også med mange andre sprog - er tilfældet udveksling af rectus og obliquus for agent eller patient i det transitive verb i nutid og fortid, dvs. den såkaldte split ergativitet . (Mere detaljeret forklaring i afsnittet "Nominel morfologi".)
Her er nogle eksempler, der illustrerer denne slående kendsgerning ( Malim "lærer", Ciran "nabo", doxtor "læge", Ben- nutid stilk, berd- fortid anspændt stængel af et verbum med betydningen "bringe"):
Eksempler i nutid:
Emne rectus |
Objekt Obliq. |
predikat | Mål Obliq. |
oversættelse |
---|---|---|---|---|
malım-Ø | ciran-i | ben-o | doxtor-i | læreren tager naboen til lægen |
malım-e | ciran-i | ben-a | doxtor-i | læreren tager naboen til lægen |
malım-e | ciran-e | ben-a | doxtor-e | læreren tager naboen til lægen |
malım-i | ciran-an | ben-ê | doxtor-an | lærerne bringer naboerne til lægerne |
I nutid er der kongruens mellem subjekt og predikat . I fortiden (med transitive verb) afveksles slutningerne på subjekt og objekt , der er kongruens mellem objekt og predikat.
Eksempler i fortid (transitive verb):
Emne Obliq. |
Objekt rectus |
predikat | Mål Obliq. |
oversættelse |
---|---|---|---|---|
malım-i | ciran-Ø | overd-Ø | doxtor-i | læreren tog naboen til lægen |
malım-i | ciran-e | berd-e | doxtor-i | læreren tog naboen til lægen |
malım-e | ciran-e | berd-e | doxtor-e | læreren tog naboen til lægen |
malım-an | ciran-i | berd-i | doxtor-an | lærerne tog naboerne til lægerne |
En forklaring af fortiden som en passiv form er indlysende: "Naboen ( rectus ) blev bragt til lægen af læreren ( obliquus )".
Verbal stængler
Verbet i Zaza har tre verbale stængler: nuværende, konjunktiv og preterital stilk. Dannelsen af spændinger og tilstande for de verbale stængler viser følgende skema:
stamme | former dannet derfra |
---|---|
Nuværende stamme | Vejledende , kontinuerlig nutid |
Subjunktiv stamme | Subjunktiv , tvingende nutid |
Tidligere spændt stamme | alle andre tidspunkter og tilstande |
Nogle bøjningsparadigmer for verbet præsenteres nedenfor.
Vejledende og kontinuerlig nutid
Den vejledende og kontinuerlige nutidsspænding er dannet ud fra nutidsstammen (eksempel wan-en "læst"):
Antal / Pers | Ind. Præs. | betydning | Kontin. Præs. | betydning |
---|---|---|---|---|
1. sg. | (ez) wan-en-an | jeg læser | ez-an wan-en-an | Jeg læser nu |
2.sg.m. | (tı) wan-en-ê | du læser | tı-yê wan-en-ê | du læser nu |
2.sg.f. | (tı) wan-en-ay | du læser | tı-yay wan-en-ay | du læser nu |
3.sg.m. | (o) wan-en-o | han læser | o-yo wan-en-o | han læser nu |
3.sg.f. | (a) wan-en-a | hun læser | a-wa wan-en-a | hun læser nu |
1.pl. | (ma) wan-en-ime | vi læser | ma-yê wan-en-ime | vi læser nu |
2.pl. | (şıma) wan-en-ê | du læser | şıma-yê wan-en-ê | du læser lige nu |
3.pl. | (ê) wan-en-ê | du læser | ê-yê wan-en-ê | de læser |
Den kontinuative er således dannet af suffikser ( copula ) om emnet fra den vejledende nuværende. Disse ender kan udvides med / -na- / ( Nahdeixis ) og / -ha - / ( Ferndeixis ), f.eks. B. tı-na-ya ben-i "du tager dig lige derhen" og tı-ha-wa ben-ay "du tager dig med det samme".
Nuværende konjunktiv og bydende nødvendigt
Subjunktiv og bydende til stede er lavet af konjunktiv stamme (eksempel vandrer "læst"):
Antal / Pers | Økonomi. Præs. | betydning | Imperativ (præs.) | betydning |
---|---|---|---|---|
1. sg. | (ke) (ez) bı-wan-i | (at) jeg læste | . | . |
2.sg. | (tı) bı-wan-ê | du læser | (tı) bı-wan-e | Læs! |
3.sg.m. | (o) bı-wan-o | han læser | (o) bı-wan-o | han skulle læse! |
3.sg.f. | (a) bı-wan-o | hun læste | (a) bı-wan-o | hun skulle læse! |
1.pl. | (ke) (ma) bı-wan-ime | (at) vi læser | (ma) bı-wan-ime | Lad os læse! |
2.pl. | (şıma) bı-wan-ê | du læser | (şıma) bı-wan-ê | Læs! |
3.pl. | (ê) bı-wan-ê | du læser | (ê) bı-wan-ê | de skulle læse! |
preterit
Alle andre tidspunkter og tilstande er dannet fra preteritestammen (se ovenfor). Som i andre iranske sprog er det transitive verb i fortid og perfekt tid kongruent med objektet i rectus . De intransitive verb er i overensstemmelse med motivet i alle tidspunkter - inklusive fortid. Dette betyder, at formdannelsen af intransitive og transitive verb i fortiden er forskellig. Eksempler er konjugeret men-d-en "forbliver" (intransitiv) og wen-d-en "læser" (transitiv).
Antal / Pers | Ind. Præt. Intransit. |
betydning | Ind. Præt. Transitiv |
betydning | Kontin. Lad som intransitive |
betydning |
---|---|---|---|---|---|---|
1. sg. | ez mend-an | Jeg blev | mı o / a / ê wend- Ø / e / i | Jeg læste det (ham) / hun (f) / hun (pl) | ez-an mendan | jeg blev bare |
2.sg.m. | tı mend-ê | du blev | til .... wend- ... | du lader det (ham) / hun (f) / hun (pl) | tı-yê mendi | du blev lige |
2.sg.f. | det kan repareres | du blev | til .... wend- ... | du lader det (ham) / hun (f) / hun (pl) | tı-yay menday | du blev lige |
3.sg.m. | o reparere-Ø | han blev | ey .... wend- ... | han læste det (ham) / hun (f) / hun (pl) | o-yo reparation | han blev bare |
3.sg.f. | i slutningen | hun blev | ae .... wend- ... | hun læste det (ham) / hun (f) / hun (pl) | a-wa mende | hun blev bare |
1.pl. | ma reparation-ime | vi blev | ma ... wend- ... | vi læser det (ham) / hun (f) / hun (pl) | ma-o mendime | vi blev bare |
2.pl. | şıma mend-i | du blev | şıma ... wend- ... | du indlæser det (ham) / hun (f) / hun (pl) | şıma-ê mendi | du blev bare |
3.pl. | ê mend-i | de blev | inan ... wend- ... | de læser det (ham) / hun (f) / hun (pl) | ê-yê mendi | de blev lige |
Den transitive fortids kongruensadfærd bliver tydeligere, hvis skemaet er arrangeret i henhold til objektet, der er i rectus: Eksempel berd-en "bring away". Emnerne vælges vilkårligt:
Antal / Pers | Ind. Præt. Transitiv |
betydning |
---|---|---|
1. sg. | (til) ez berd-an | du tog mig væk |
2.sg.m. | (mı) tı berd-i | jeg tog dig væk |
2.sg.f. | (mı) tı berd-ay | jeg tog dig væk |
3.sg.m. | (ae) o berd-Ø | hun tog ham væk |
3.sg.f. | (ey) en berd-e | han tog hende væk |
1.pl. | (inan) ma berd-ime | de tog os væk |
2.pl. | (ma) şıma berd-i | vi tog dig væk |
3.pl. | (şıma) ê berd-i | du tog dem væk |
Bogstavelig betydning (1.sg.) "Jeg blev taget væk af dig".
Perfekt
Den perfekte er dannet som fortid for Präteritalstamm (se ovenfor) og adskiller sig også intransitive og transitive former. Semantisk svarer det ikke til det tyske perfekte, men beskriver ikke handlinger, der er direkte observeret eller oplevet eller endda tvivlet af højttaleren. Eksemplerne svarer til dem for den enkle fortid (se ovenfor).
Antal / Pers | Ind. Perf. Intransit. |
betydning | Ind. Perf. Transitiv |
betydning |
---|---|---|---|---|
1. sg. | (ez) mend-an | Jeg blev | mı o / a / ê wend- o / a / ê | Jeg har læst det / hun (f) / hun (pl) |
2.sg.m. | (tı) mend-ê | du blev | til ... wend- ... | du har læst det / hun (f) / hun (pl) |
2.sg.f. | (tı) reparere-ay | du blev | til ... wend- ... | du har læst det / hun (f) / hun (pl) |
3.sg.m. | (o) reparere-o | han blev | ey ... wend- ... | han har læst det / hun (f) / hun (pl) |
3.sg.f. | (a) reparation-a | hun blev | aye ... wend- ... | hun har læst det / hun (f) / hun (pl) |
1.pl. | (ma) mend-ime | vi blev | ma ... wend- ... | vi har læst det / hun (f) / hun (pl) |
2.pl. | (şıma) mend-ê | du blev | şıma ... wend- ... | du har læst det / hun (f) / hun (pl) |
3.pl. | (ê) reparere-ê | de blev | inan ... wend- ... | de har læst det / de (f) / de (pl) |
Datid
Fortidens tid beskriver handlinger, der ikke er afsluttet. Fortid er dannet i indikativet af suffikset -êne , i konjunktivet anvendes også præfikset bı- .
Antal / Pers | Ind. Imperf. intransitiv |
betydning | Kontin. Imperf. intransitiv |
betydning |
---|---|---|---|---|
1. sg. | ez mend-êne | Jeg blev | ez bı-mend-êne | Jeg ville have været |
2.sg. | tı mend-êne | du blev | tı bı-mend-êne | ville du have været |
3.sg.m. | o mend-êne | han blev | o bı-mend-êne | han ville have været |
3.sg.f. | en reparation | hun blev | en bı-mend-êne | hun ville have været |
1.pl. | ma mend-êne | vi blev | ma bı-mend-êne | vi ville have opholdt sig |
2.pl. | şıma mend-êne | du blev | şıma bı-mend-êne | du ville være blevet |
3.pl. | ê mend-êne | de blev | ê bı-mend-êne | de ville være blevet |
tidligere kontinuerlige
Fortiden perfekt i Zazaic er dannet med hjælpeverbet bi . Det findes kun i vejledningen.
Antal / Pers | Ind. Plusqperf. intransitiv |
betydning |
---|---|---|
1. sg. | ez mendi biyan | Jeg blev |
2.sg.m. | tı mendi biy | du blev |
2.sg.f. | tı mendi biyay | du blev |
3.sg.m. | o mendi bi | han blev |
3.sg.f. | en mendi biye | hun blev |
1.pl. | ma mendi biyme | vi blev |
2.pl. | şıma mendi biy | du blev |
3.pl. | ê mendi biy | de blev |
Fremtid
Fremtidsspændingen opnås i Zaza fra partiklen do , som er placeret foran konjunktivet.
Antal / Pers | Fremtid | betydning |
---|---|---|
1. sg. | ez do bı-man-an | jeg vil blive |
2.sg. | tı do bı-man-ê | du bliver |
3.sg.m. | o gør bı-mand-o | han bliver |
3.sg.f. | a do bı-man-o | hun bliver |
1.pl. | ma do bı-man-ime | vi bliver der |
2.pl. | şıma do bı-man-ê | du bliver |
3.pl. | ê do bı-man-ê | de bliver |
litteratur
- Ilyas Arslan: Verb-funktionalitet og ergativitet på Zaza-sproget . Indledende afhandling, Heinrich Heine University. Düsseldorf 2016.
- Peter I. Lerch: Forskning om kurderne og de iranske nordkaldæere. Skt. Petersborg 1857/58.
- Friedrich Müller: Zazadialekt af det kurdiske sprog. (= Bidrag til viden om de neo-persiske dialekter. 3). (Fra novemberudgaven af 1864-året for møderapporter fra fil.-hist. Klasse fra det kejserlige videnskabsakademi, XLVIII. Bind., Specielt genoptrykt), 1865 begrænset forhåndsvisning i Google-bogsøgningen
- Albert Von Le Coq: kurdiske tekster , Reichsdruckerei, Berlin 1903
- Oskar Mann, Karl Hadank: Dialekterne af Zâzâ. hovedsageligt fra Siverek og Kor. Leipzig 1932.
- Kanat Kalashevich Kurdoev: Ḥālatakānī jins u bīnāy barkār la zāzādā: Om køn og antal i Zaza-dialekten af kurdisk. Oversat af Azīz Ibrāhīm. Chāpkhānay Kōrī Zānyārī Kurd, Baghdad 1977.
- Terry Lynn Todd: En grammatik af Dimili . University of Michigan 1985.
- Garnik. S. Asatrian, N. Kh. Gevorgian: Zāzā Miscellany: Noter om nogle religiøse skikke og institutioner. I: Hommage et Opera Minora. (Acta Iranica). Bind XII. Leiden 1988.
- Joyce Blue: Gurani et Zaza. I: Rüdiger Schmitt (red.): Compendium Linguarum Iranicarum. Reichert Verlag, Wiesbaden 1989, ISBN 3-88226-413-6 . (Meget kort repræsentation.)
- M. Sandonato: Zazaki. I: Peter Kahrel, René van den Berg (red.): Typologiske studier i negation. Amsterdam 1994, ISBN 90-272-2919-8 , s. 125-142.
- Brug Bläsing: kurdiske og zaza-elementer i den tyrkiske dialektordbog. Etymologiske overvejelser baseret på nordvestlig iransk. I: Hollandske studier om sprog i nærøsten og litteraturer. Bind 1 nr. 2, Nell, Leiden 1995, s. 173-218.
- Uwe Bläsing: Irano-Turcia: Vestiransk irak i det tyrkiske dialektmateriale. I: Studia Etymologica Craconviensia. Bind 2, Kraków 1997, s. 77-150.
- Kerim Rakhmanovich Ayyoubi, Iraida Anatolʹevna Smirnova: zazadialekt af det kurdiske sprog (Dersim). Center for kurdiske studier, Moskva 1998.
- Ludwig Paul : Zazaki. Grammatik og forsøg på dialektologi. (= Bidrag til iranske studier, 18). Wiesbaden 1998.
- Ludwig Paul: Positionen for Zazaki blandt de vestiranske sprog. (PDF; 1,2 MB). Hamborg Universitet 1998.
- Zülfü Selcan: Grammatik af Zaza-sproget. Nordlig dialekt (Dersim dialekt). Wissenschaft & Technik Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-928943-96-0 . (Grundlag for den grammatiske del af denne artikel.)
- Jon Gajewski: Bevis i Zazaki ( Memento fra 28. september 2005 i internetarkivet ). Massachusetts Institute of Technology, 2004.
- Richard Larson, Yamakido Hiroko: Zazaki som dobbelt sagsmærkning . (PDF; 352 kB). Stony Brook University 2006.
- CM Jacobson: Rastnustena Zonê Ma - Håndbog til stavning af Zaza-sproget. Forlag til kultur og videnskab, Bonn 1993.
- CM Jacobson: Zazaca okuma yazma el kitabi. Forlag for kultur og videnskab, Bonn 1997.
- Grûba Xebate ya Vateyî: Ferhenge Kirmanchki - Tirki (Zazaki - tyrkisk ordbog). Avesta Verlag, Istanbul 2001, ISBN 975-7112-98-4 .
- Grûba Xebate ya Vateyî, Rastnuştişê Kirmanckî (Zazakî), Vate yayınları. Istanbul 2005.
- Jost Gippert: Om den dialektiske position af Zazaki: Sproget. I: Journal of Linguistics. Wiesbaden 2007/2008.
- Gülşat Aygen: Zazaki / Kirmanckî kurdisk. (= Verdens sprog. Bind 479). Lincom Europe, 2010.
- Hakkı Çimen: Zazaki - Wendis u Nostis. 1 + 2, Ders Kitabı - Skolebog - Schulbuch, Schulbuchverlag Anadolu, Wassenberg 2014, ISBN 978-3-86121-609-4 .
- Hakkı Çimen: Zazaki - Kıtave Gureaişi. 1 + 2, Calışma Defteri - Arbejdsbog, Schulbuchverlag Anadolu, Wassenberg 2014, ISBN 978-3-86121-608-7 .
Weblinks
- Ernst Kausen, Zaza-sproget (hovedsageligt baseret på Selcan 1998 og er grundlaget for denne artikel) (DOC; 177 kB)
- Roşan Lezgîn: Blandt sociale kurdiske grupper - Generel blik på Zazas: zazaki.net
- Zülfü Selca: Udviklingen af Zaza-sproget.
- Onlineversioner af nogle værker på Zaza-sproget
- Mesut Keskin: Om Zazaki's dialektstruktur. (Speciale) Goethe University Frankfurt, 2008
- Zazaki til børn
- Zazaki Institute's online tilstedeværelse
- Ordbog tysk - Zazaki - tysk
Individuelle beviser
- ↑ a b c Ludwig Paul: Zaza (ki) - dialekt, sprog, nation? I: Religion og sandhed. Undersøgelser i religionens historie. Festschrift for Gernot Wießner på hans 65-års fødselsdag. Udgivet af Bärbel Köhler. Harrassowitz Verlag , Wiesbaden , 1998, s. 385. Begrænset forhåndsvisning i Google- bogsøgningen
- ↑ Zaza-Gorani . I: Etnolog . ( ethnologue.com [adgang til 27. oktober 2018]).
- ^ Harry van der Hulst, Rob Goedemans, Ellen van Zanten: En undersøgelse af ordmæssige mønstre på verdens sprog . Walter de Gruyter, 2010, ISBN 978-3-11-019631-3 ( google.de [adgang til 27. oktober 2018]).
- ↑ Zülfü Selcan: grammatik af Zaza-sproget , Science & Technology Publishing, 1998, ISBN 3-928-94396-0
- ^ Ludwig Paul: Positionen for Zazaki blandt de vestiranske sprog. I: azargoshnasp.net. Pp. 163-177. (PDF-fil)
- Gang Wolfgang Schulze: Northern Talysh. Lincom Europa, 2000, s.35.