Malurt

Malurt
Almindelig malurt (Artemisia absinthium), illustration

Almindelig malurt ( Artemisia absinthium ), illustration

Systematik
Underfamilie : Asteroideae
Stamme : Anthemideae
Sub tribus : Artemisiinae
Genre : Artemisia
Subgenus : Absinthium
Type : Malurt
Videnskabeligt navn
Artemisia absinthium
L.

( Fælles ) malurt , real-malurt eller malurt ( have-malurt L. ), også gammel kvinde eller Alsem er en art i slægten Artemisia fra familien af Compositae (Asteraceae).

egenskaber

Artemisia absinthium , blomsterstand
Løvblad (top og bund)
Vermouth i Kaukasus
Tværsnit af løv med T-hår på epidermis
Malurt ( Artemisia absinthium ), habitus
Løvbladstværsnit med nedsænket oliekirtel på overhuden

Malurt er en flerårig , for det meste urteagtig plante med en højde på 40 til 60, lejlighedsvis op til 150 centimeter. Planten fremstår grågrøn over jorden og har en stærk aromatisk duft.

De opretstående, tætte bladspirer stammer fra et vandret rhizom , sommetider lignificeres ved bunden og forgrener sig flere gange i det øvre område.

Skydeakserne er let stribede, har meget små spidslignende oliekirtler og er tæt behårede eller næsten hårløse.

De dybere blade har petioles op til 10 centimeter lange og et bladblad 8 til 15 centimeter langt og 4 til 8 centimeter bredt, opdelt i 2 til 3 lapper pr. Side . De øvre blade er kortere stilkede til næsten siddende og har færre og flere lancetformede lapper. Bladene i blomsterstanden er små, siddende og treflige eller udelte. Bladtoppene er tæt behårede.

Blomsterne sidder i kortstilkede, hængende hoveder , der er grupperet i op til 30 centimeter lange, pyramideformede, panikulignende grupper. De dækblade er to til tre gange 04:57 millimeter i størrelse og bredt ovale. De bægerblade er tæt behåret silkeagtig på ydersiden. De enkelte blomster er gule med corolla -rør på en til to millimeter lange, med to punkter på ydersiden, 9 til 20 rent hunblomster og fem punkter på indersiden af de 30 til 50 hermafroditblomster .

De frugter er æggeformet til cylindrisk, omkring en halv millimeter lange nøddefrugt .

Det antal kromosomer er 2n = 18.

Hændelse

Vermouth forekommer naturligt i tempererede Eurasien , Indien , Marokko og Algeriet . Den vokser fortrinsvis på tørre eller sandede jordarter nær vandløb i højder på op til 3500 meter. I Centraleuropa er det en karakterart af ordenen Onopordetalia, men forekommer også i samfund af klassen Agropyretea. Malurt blev introduceret i Nordamerika og findes i selvbærende befolkninger .

De gamle naturaliserede forekomster i alle føderale stater i Østrig angives som hyppige til sjældne.

ingredienser

Med 0,15 til 0,4% malurt indeholder en høj koncentration af bitre stoffer fra gruppen af sesquiterpenlaktoner , inklusive absinthin med 0,2 til 0,28% som hovedkomponent. Yderligere mulig Artabsin , matricin , Anabsinthin og andre stoffer før.

Den æteriske olie indeholder over 60 komponenter, især thujone (hovedsageligt (+) - β -thujone ud over lidt ( -) - α -thujone) samt trans - sabinylacetat og lavandulylacetat . Den indeholder også cis -3-hexenol , α-pinen , sabinene , myrcen , p- cymen , 1,8-cineol , trans - sabinol , lavandulol , terpinen-4-ol , nerol , geraniol , geranylacetat , geranylpropionat og γ -cadinen . I andre undersøgelser (+) blev isothujone , thujylalkohol og dets estere , chamazulen , andre mono- og sesquiterpener og forskellige flavonoider påvist; der er mistanke om mindre mængder polyacetylener .

brug

Malurt har været brugt som lægeplante siden oldtiden . Mange effekter er blevet tilskrevet det, herunder at fremme appetit, fordøjelse og menstruation samt hjælpe med hovedpine, gulsot og betændelse. Malurt er også kendt som en abort middel . I det gamle Grækenland blev planten indviet til den jomfruelige gudinde for jagt Artemis , i Egypten, hvor den også blev brugt som en kærlighedsfejl, til frugtbarhedsgudinden Bastet . I middelalderen blev dens anvendelse som lægeplante beskrevet detaljeret af blandt andre Hildegard von Bingen , der fremhævede frem for alt dens eksterne anvendelser. Desuden blev malurt brugt til at afværge museskader på bøger med skriftblæk og hængt i garderober for at beskytte mod møl. Det blev også betragtet som et effektivt afstødende middel mod hekseri og dæmonisk påvirkning og blev brugt i forskellige ritualer og i urtehatte mod søvnløshed.

Selv i dag menes det at være effektivt til at stimulere appetitten, til klager i fordøjelseskanalen såsom gastritis eller flatulens , til at stimulere leverfunktion og til krampagtige lidelser i tarm- og galdeområdet. Fordøjelseseffekten tilskrives de bitre stoffer, den indeholder. Fragmenter af grenens spidser af blomstrende planter (Absinthii herba eller Herba Absinthii) bruges. Disse behandles i forskellige kommercielt tilgængelige phytofarmaka som vandige eller vandige alkoholiske ekstrakter eller kan fremstilles som te.

Thujone

Bivirkninger kan forekomme ved alvorlig overdosis eller brug af alkoholiske ekstrakter og skyldes de toksiske virkninger af thujone . De kan omfatte døsighed, opkastning, mavesmerter og i alvorlige tilfælde nyreskader og lidelser i centralnervesystemet. I modsætning til alkoholiske ekstrakter indeholder vandige ekstrakter relativt små mængder thujone. Den rene æteriske olie bruges ikke medicinsk på grund af thujoneindholdet på op til 40%.

Udover dets anvendelse som lægemiddel kan malurt også bruges som fordøjelseskrydderi til fede retter.

Malurt er en komponent i absint , en alkoholholdig drink med ekstrakter af malurt, fennikel , anis og citronmelisse , som blev et modemedicin især i det 19. århundrede og midlertidigt blev forbudt i forskellige europæiske lande på grund af dets thujoneindhold og dets formodede sundhedsmæssige virkninger . Malurtekstrakter bruges også til at lave drikken malurt , en vin, der er aromatiseret og beriget med krydderier og krydderurter .

I homøopati bruges malurt også mod uro og krampeanfald. Denne ansøgning er imidlertid homøopatiske forstærkninger , hvor malurt kun spiller en rolle under produktionen, men næppe eller slet ikke er i det færdige præparat.

beskrivelse

etymologi

Wermut, via mellemhøjtysk wërmuot fra gammelhøjtysk wër (i) muota (" mugwort , malurt, Artemisia absinthium"), er et vestgermansk ord af ukendt oprindelse. Dette kunne være baseret på (som i "varulv") gammelhøjtysk wër ("mand, menneske") med endelsen -ōti ("forsynet med") og en tilpasning til gammelhøjtysk muot ("mod, disposition").

Det engelske navn malurt (bogstaveligt talt ' malurtræ ') er en folkemæssig etymologisk genfortolkning af det gamle engelske navn wermod og angiver, at malurt blev tilskrevet antiparasitære egenskaber som et "ormekur". Andre former for navnet er (sandsynligvis også folkelige etymologiske) baseret på varme på grund af vermouth -afkogets "opvarmende" egenskab.

Figurativ betydning

I symbolsk eller poetisk sprog står malurt også for bitterhed og sorg. Udtrykket " bitterhedens dråbe " beskriver noget smertefuldt eller ubehageligt, der tilføjer et strejf af bitterhed til en oplevelse, der er smuk i sig selv, ligesom en dråbe malurt tilføjer et strejf af bitterhed til en sød drink.

Malurt nævnes flere gange i Det Gamle Testamente , altid i overført brug. Et dramatisk eksempel på betydningen "kilde til bitterhed" kan findes i Åbenbaringen i Det Nye Testamente : Den tredje engel blæste i hans basun, og en stjerne kaldet malurt faldt fra himlen i vandet, hvorefter en tredjedel af vandet blev til bitter absint og mange mennesker, hvor bittert vand døde.

Videnskabeligt navn

Det latinske navn Artemisia absinthium angiver navnebror til den gamle gudinde Artemis (græsk navn Diana ). Pseudo-Apuleius , forfatter til en 5. århundrede urt bog , skriver: ”En af de urter vi kalder Artemisia, som Diana siges at have fundet og givet til kentaur Chiron , som til gengæld opkaldt det til ære for Diana”( De virtutibus herbarum 10). Absinthium er det latinske navn for malurt.

Almindelige navne

I tysktalende lande, de følgende trivielle navne er eller blev brugt til denne plantearter, nogle gange kun regionalt : Alahsan ( oldhøjtysk ), Als ( middelhøjtysk ), Bittrer Aelz ( Eifel , Altenahr ), Alsa ( Hesse på lavere Schwalm nær Wabern ), Alsam (Eifel), Alse (mellemhøjtysk), Alsem ( Rhinen , Eifel , mellemhøjtysk ), Alsen (mellemhøjtysk), Alsey (mellemhøjtysk), Alssem, Berzwurz, Biermersch ( Transsylvanien) ), Birmet ( Wetterau ), Bitterals (Eifel), Els (mellemhøjtysk), Else ( Øvre Hesse ), Elsene, Eltz (mellemhøjtysk), Fremata, Grabekraut ( Schlesien ), Hilligbitter ( Bremen ), Märmöi ( Altmark ) , Marmude ( nedertysk ), Pardehan ( apotek i Rendsburg ), Vermoth, Wärmeden ( Ruhla ), Warmken, Wärmod (Altmark), Weige, Weramote (oldhøjtysk), Werbmut (mellemhøjtysk), Werenmut (mellemhøjtysk), Werimuota, Wermede (Hesse), Wermet ( Schweiz ), Wermide, Wermoet (mellemhøjtysk), Wermörte (mellemhøjtysk), Werm OITE ( Mellemøsten nedertysk ), Wermot (Middle nedertysk), Wermpten ( Sachsen ), Wermuda, Wermude, Wermuot, Weronmuth, Vermouth, Wiegenkraut, Wiermerth (Transsylvanien), Wiermuta (Middle højtysk), orm ( Holstein ), Wörmd ( Holstein), Wörmete ( Hamburg ), Wörmide, Wörmken (Hamburg, Holstein), Wörmö (Altmark), Wörmt ( Mecklenburg ), Wormiota (oldhøjtysk), Wormken, ( Unterweser , Göttingen ), Wräömt (sydlige Altmark), Wrämbk ( Slesvig-Holsten ), Wrämp ( Slesvig-Holsten ), Wrämt (Slesvig-Holsten), Wremp (Slesvig-Holsten) og Wurmet (Schweiz).

historie

kilder

Historiske illustrationer

litteratur

  • Werner Dressendörfer: blomster, urter og essenser . Ostfildern 2003, ISBN 3-7995-3509-8 .
  • HR Bode: Om den rolle, gasformige udskillelser spiller i skabelsen af ​​malel (allimetning af malurt (Artimisia absinthim L.) på dets naboplanter . I: Naturvidenskab . tape 51 , nej. 5 . Berlin og Heidelberg 1964.
  • Jörg Swadzba: Om malurtens historie. Forskning i lægemiddels historie om identifikation, forberedelse og brug af Arthemisia absinthium L. Matematisk og videnskabelig afhandling Marburg an der Lahn 1965.
  • Avril Rodway: Urter og krydderier . Tessloff, Hamborg 1980, ISBN 3-7886-9910-8 .

Individuelle beviser

  1. ^ A b Manfred A. Fischer, Karl Oswald, Wolfgang Adler: Udflugtsflora for Østrig, Liechtenstein og Sydtyrol . 3. forbedrede udgave. Province of Upper Austria, Biologicenter for de øvre østrigske statsmuseer, Linz 2008, ISBN 978-3-85474-187-9 , s. 923 .
  2. ↑ a b Artemisia absinthium i Flora of Pakistan
  3. ^ Artemisia absinthium i Nordamerikas flora
  4. ↑ a b Erich Oberdorfer : Plantsociologisk udflugtsflora for Tyskland og nærområder . I samarbejde med Angelika Schwabe og Theo Müller. 8., stærkt revideret og udvidet udgave. Eugen Ulmer, Stuttgart (Hohenheim) 2001, ISBN 3-8001-3131-5 , s.  944 .
  5. ^ Artemisia i Germplasm Resources Information Network (GRIN), USDA , ARS , National Genetic Resources Program. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville, Maryland. Hentet 17. februar 2018.
  6. ↑ Otto Vostrowsky, Thorolf broche, Helmut Ham Robert Zintl, Karl Knobloch: Om komponenterne i den æteriske olie fra have-malurt L .. In: Journal of Nature Research C . 36, 1981, s. 369-377 ( PDF , gratis fuld tekst).
  7. ↑ a b Max Wichtl (red.): Te -medicin . En manual til farmaceuter og læger. Videnskabeligt kontraktfirma, Stuttgart 1984, ISBN 3-8047-0792-0 , s. 363-365 .
  8. ↑ André Patoir omfatter: Etude expérimentale compartive de quelques abortifs (apiol, Rue, Sabine, Armoise). I: Gynéc. et Obstétr. Bind 39, 1939, s. 201-209.
  9. ↑ a b Johannes Gottfried Mayer , Bernhard Uelkhe, Kilian Saum: Handbuch der Klosterheilkunde . 8. udgave. Zabert Sandmann, München 2004, ISBN 3-89883-016-0 , s.  192-193 .
  10. ^ Hartwig Abraham, Inge Thinnes: hekseurt og trylledrik . 3. Udgave. Urs Freund, Greifenberg 1997, ISBN 3-924733-02-3 , s. 229-233 .
  11. ↑ Burkhard Bohne, Peter Dietze: Pocket Atlas of Medicinal Plants . Eugen Ulmer, Stuttgart 2005, ISBN 978-3-8001-4759-5 , s. 30 .
  12. ^ Friedrich Kluge , Alfred Götze : Etymologisk ordbog over det tyske sprog . 20. udgave. red. af Walther Mitzka . De Gruyter, Berlin / New York 1967; Genoptryk (“21. uændrede udgave”) ibid 1975, ISBN 3-11-005709-3 , s. 854.
  13. ↑ Bibelleksikon: malurt bibelkommentare.de
  14. ↑ Rev 8 : 10-11  EU
  15. ↑ Wouter S. van den Berg (red.): Eene Middelnederlandsche vertaling van het Antidotarium Nicolaï (Ms. 15624–15641, Kon. Bibl. Te Brussel) mødte den latinske tekst i den første trykte uitgave van het Antidotarium Nicolaï. Redigeret af Sophie J. van den Berg, NV Boekhandel en Drukkerij EJ Brill , Leiden 1917, s. 194 f.: Absint (h) ium .
  16. ^ Georg August Pritzel , Carl Jessen : De tyske folkenavne på planter. Nyt bidrag til skattekammeret i tysk. Philipp Cohen, Hannover 1882, s. 41, online.
  17. ↑ Pedanios Dioscurides . 1. århundrede De Medicinali Materia libri quinque. Oversættelse. Julius Berendes . Pedanius Dioscurides 'medicinsteori i 5 bøger. Enke, Stuttgart 1902, s. 278–279 (Bog III, kapitel 23): Absinthion (digitaliseret version )
  18. ↑ Plinius den ældste , 1. århundrede. Naturalis historia Bog XXVII, kapitel 28 (§ 45–53): Absinthion (digitaliseret version ) ; Oversættelse Külb 1855 (digitaliseret version )
  19. ↑ Galen , 2. århundrede. De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus , Bog VI, kapitel I / 1 (baseret på Kühn 1826-udgaven, bind XI, s. 798-807): De abrotono et absinthio (digitaliseret version )
  20. ↑ Pseudo-Apuleius 4. århundrede, første tryk: Rom 1481, kapitel 103: Herba Absinthium (digitaliseret version )
  21. ↑ Avicenna , 11. århundrede, Canon of Medicine . Oversættelse og tilpasning af Gerhard von Cremona , Arnaldus de Villanova og Andrea Alpago (1450–1521). Basel 1556, bind II, kapitel 2: Absinthium (digital kopi )
  22. ^ Konstantin den afrikanske , 11. århundrede Liber de gradibus simplicium . Tryk. Opera . Basel 1536, s. 344–345: Absinthium (digitaliseret version )
  23. ↑ Omtryk fra det 12. århundrede. Venedig 1497, ark 188v - 189r: absinthium (digitaliseret)
  24. ↑ Pseudo-Serapion 1200-tallet, tryk. Venedig 1497, ark 100v - 101r (nr. 14): Absinthium erifon et scandonicon [(digitaliseret)]
  25. ↑ Abu Muhammad ibn al-Baitar , 13. århundrede, Kitab al-jāmi' li-mufradāt al-adwiya wa al-aghdhiya. Oversættelse. Joseph Sontheimer under titlen Stor samling af kræfterne i den velkendte enkle helbredelse og mad. Hallberger, Stuttgart bind I 1840, s. 59–63 (digitaliseret version )
  26. ↑ Walahfrid Strabo 9. århundrede Liber de cultura hortorum . Udgave: Ludwig Choulant . Macer floridus des virtutibus herbarum una cum Walafridi Strabonis… Carminibus… Leipzig 1832. Nr. 3: Absinthium (digitaliseret version )
  27. ↑ Pseudo-Macer Kapitel 3: Absinthium . Trykt i Basel 1527 (digitaliseret version)
  28. ^ Tyske Macer . Efter: Bernhard Schnell, William Crossgrove: Den tyske Macer. Vulgate version. Niemeyer, Tübingen 2003, s. 328 (kapitel 3). Cpg 226 , Alsace, 1459–1469, ark 180v - 181r: Absintheum (digitaliseret) . Transskription: (iij. Absintheum kaldes wermüt, som i den første grad er hicz og i den anden drocken (Hvordan du nukterer, så du får en kraft i maven, men det bedste koges i rent vand / så hun fordeler alt det / det er i fremtiden (og wip søger også, og jorden bringer dauon -kometen, der helbreder dem (så de fordeler også spindelormene og viger for bogen // (hvem nimet nardus gallica i apotecken vnd wormut og kolliderer og mulsam er lavet af otte dele vand og den nünde del af honning, og du duterer druingen sammen og mulsam / drinken er meget god wiben, når jre leder efter rens (Siler er en rå og ligner kummel, hvem den nymet / nardum vnd wermüt vnd, der med essich sudet / vnd trincket / es fordeler al vnlust (den, der nympt wermüt / ruten bletter salcz vnd peber vnd, at det med gevinst pisser ud af maven de hårde humorer, der er vrede fuchtickeit (vermouth stukket med s Wertel rødder og bruger brystet hjælper (den der stikker orme med en stærk sejr og smører sig med det, kan ikke klø skade, og den der bliver forbrændt, det hjælper også. (Malurt med epffe lignede vil poked rå og saften presset, der kværner edmen. (Det hjælper også de lever, der drikker til irem juice nardum gallica og nuczet (Det er også godt til mælk søger med det presset (så du pisser af) Søgningen kaldes svømmede der / det er et vnrein kød og er formet som en svømmede vnd wechset vmb af personen bag vinduet og frawen andre steder også god så brugt før alle mulige ting (stikke malurt og saften blandet med honning og gnides det på øjnene gør det klart og lettere (det kogte malurt hjælper den forstoppede oren (det er også godt for de friske gevinster / de puffede)) leyed (Så er det også godt for heüpt (malurt er godt, før der klør fra serer hüt komet, hvis du sudet og overvejer det (hvem du end koger med win nuczet øger buen og smagen (malurtjuice) blandet med oksegaller og efterladt i malmen bliver bankningen i ornen forstyrret (hvis du farer vild på slaven, rygtes det, at han vil slaffen (jr juicer med honning ødelægger tungernes //. (Det hjælper også de kedelige øjne (malurt i Baumoley og smurt det over bogen hjælper maverne) (malurt er også godt, og tøj er godt for milwen
  29. ^ Charles Victor Daremberg og Friedrich Anton Reuss (1810–1868). S. Hildegardis Abbatissae Subtilitatum Diversarum Naturarum Creaturarum Libri Novem. Physica , bog I, kapitel 109: Wermuda . Migne, Paris 1855. Sp. 1172–1173 (digitaliseret version ) - oversættelse. Marie-Louise Portmann, Basel 1991, s. 125–127: Wermuda er varm og stærk og er den fremragende mester i al afslapning. Hæld nok af deres saft i varm vin og brug den til at fugte hele det ømme hoved ned til øjnene, ørerne og nakken. Gør dette om natten, når han går i seng og dækker hovedet med en uldhat helt til morgen. Det undertrykker smerterne i det hævede hoved og smerten, der buler i hovedet fra gigt, og fjerner også den indre hovedpine. Hæld også noget af deres saft i olivenolie, så der er dobbelt så meget olie som juice, varm det i et glasbeholder i solen og opbevar det hele året rundt. Hvis nogen lider i eller omkring brystet, der får dem til at hoste meget, skal du lægge det på brystet. Salve dem, der har smerter i det med det, og de vil helbrede både internt og eksternt. Men knus vermouth i en morter til saft og tilsæt dårlig hjortetalg og rådyrmasse, så vermouthsaften er dobbelt så meget som talgen og af talgen dobbelt så meget som rådyrmassen, og lav en sådan salve. Og en person, der er plaget af meget alvorlig gigt, så hans lemmer endda truer med at gå i stykker, lægger det på salven nær ilden, hvor det gør ondt, og han bliver helbredt. Når malurt er ungt, knus det, pres saften gennem en klud og kog vin med en moderat mængde honning på, hæld saften i, så smagen af ​​saften er bedre end vinen og honningen, og drik fra maj til oktober hver tredje dag ædru. Det lindrer porre og melankoli i dig, renser øjnene, styrker hjertet, beskytter lungerne mod sygdom, varmer maven, renser tarmene og forbereder en god fordøjelse.
  30. ^ Pseudo-Arnaldus de Villanova . 13-14 Århundrede. Afhandlingen ... om pleje og rådgivning af vinen ... pres. Esslingen (?) Efter 1478: vermouthvin (digitaliseret version)
  31. ↑ Gabriel von Lebenstein 14. - 15. århundrede. Destilleret vand . Manuskript M Clm 5905 , bayersk, 2. halvdel af 1400 -tallet, ark 55r (digital kopi )
  32. ↑ Konrad von Megenberg , 14. århundrede bog af naturen. Produktion. Franz Pfeiffer . Aue, Stuttgart 1861, s. 380–381 (digitaliseret version )
  33. ^ Galangal krydderi -afhandling 13. / 14. århundrede. Latin: Clm 13 076 , intet sted, 1356, ark 22r (digitaliseret version ) - Alemannic: Cpg 620 opskriftssamling, Nordbayern , omkring 1450, ark 86v - 87v (digitaliseret version )
  34. ^ Michael Puff . Lille bog om det udbrændte vand . Print fra 1400 -tallet Augsburg (Johannes Bämler) 1478 (digitaliseret version )
  35. ↑ Nikolaus Frauenlob . 15. århundrede Cpg 583 , Süd-West-Deutschland, 1453-1483, ark 30V - 31r (digitaliseret udgave ) . Transskription: Wermuet har xiiij dyd En særlig kunst fra Wermuet Hvem lufter sig foran posem wil hatte Man sal wermuet ofte i hånden og til din næse har den hjælp til alle poserer luft og er god Den der tænker foran hatten godt Man byder velkommen med stærk vinåre med det zeststoss og brug, der hjælper til alle gifft eller også flygte fra virksomheden ormene, der skader beklædningsgenstanden aliud remedium, du skal koge med nardo i ezzich og drikke af det, der hjælper mod forgiftede og hjælper leveren og hjælper ham milcz vnd hjælper mennesker, der er blevet afskediget af et giftigt dyr, hvor det sted kan være, hvem der skal se os, thuent Man sal wermuet med oksegal og så varm også ornenuczen, der hjælper hval Qui non potest sovesal osv. Mand sal wermuet i vand kogende vnd med det sal man hawbt twahen vnntter sal wermuet ze push vnd vmb put hawpp der hjælper wal ver man sal derefter wermuet vnntter put hauwpp hvem der kan lide at grave vene er sjov Man sal wermuet i vin og drikke af det, der hjælper mod den grawsen, der har en syg mave Man sal wermuet i al sÿeden, og salen bruger hjælpen mod den grawsen, der har en syg mave har Man sal wormuet i Kog olie og drik derfra sal man nuczen der hjælper wol zuo dewen Item der har ainen raÿnen amplick wil Man sal wermuett med honning zesto og så sal man dÿ spreckl vene smurt vnder antlicz vnder vnder øjenvenen på amplickvenen andre steder osv. Hvem mave krancken ain har vene orm jm Pauch Man sal wermuet jn regnvand kog vnd sal czwen vil forlade dagen kold vnd sal omdirigere darab hilfft der har mave krancken ainen sælger vnd Dy wüerm jm Pauch vnd er guet hvem vi Pauch tuet vnd ​​hjælpe ham, der kaster vand hårdt og raynigt dÿ frawen en jr haimlichait, der er tynd og vnd vnstät i kroppen Man sal da er vi nødt til og epheich med hinanden, men støder sammen en vnd drink det hjælper mod vnstät jm -kroppen, der sår ader geswer haÿlen wil man sal wormuet pund og påsætte sårene med saften de samme regntøj også det hjælper varerne på hawbt, så man skal hawbt med vandet der jn soten Ain er især mærkbar ler fra wermuet Man sal nemmen wermuet vnd ​​rawten pleter vnd pepper allsambt samme vnd sol dÿ med vinhvaler og sal darab eller en sal dÿ dreÿerlaÿ jn vinhval simret og drinczne der hjælper maven var andersla at verczert den speÿss og er god . ....... Cpg 666 , Kurpfalz, 1478–1480, ark 96r - 97v (digitaliseret version ) Transskription: W opmuntret har xiiij tugent Vnd en vidunderlig Erczney vnd kuntschetzt von wermut plinius der meinster / der eroet daz kraut wormut med store vnd stærk dyd vnd mener, at worminess tewr vnd nücz være da schacz af hele verden ved, at en daz urt bruges, så det er nyttigt at tale om alle ting Vnd siger vns wÿ dÿ romers til nogle zeytten en vane ville have, når du fik til fire gange af krukkerne har sy jrem foran gener daz er jrem senator / ader jrem potestat wÿ sy jne genent the do uf the palacio jrs court has ader also icz and do itself siczt dÿ weyl he ampt jnne has daz heyst capitolium who har dy romans orm Juice smagt og givet at drikke dor vmb daz sy jren fjender om ligge vnd der vestlich daz sy jren fjender om lægge vnd sy gøre med væltninger og den gode herre roser denne urt for alle krewter en Hvem vil være på vagt over for luft i foran posem Man sal orm vil bære i dine hænder, og for du har næser der hylfft for alle pose airs b Dem, der skal passe på gyfft wil Man sal orminess med god vin til at stikke vene med stærk eddike og at bruge det hjælper på alle gyfft og også flygte fra smagen Dy varme dy den forklædning skade thon c a besunder Erczney of vermouth It sal vermouth with Nardo jn eddike syeden vnd dor abe divertising daz hilfft resist dy gyfft vnd ​​hilfft the liver vnd the milcz vnd hilfft which the do a gÿfftig tyer gebyssen hatt d Who DY Vi laver øjne og duffle Man sal vermouth at stikke med ren honning og gøre med sal man dy salve øjnene e Eller en sal vermouth for at stikke honning og sammen syden vncz, så det kan blive blandet sammen, og hvis det ville være koldt Så godt dine øjne gøre med salver f Hvem dÿoren Sewsen ader vi gør Man sal vermouth med okse gall vnd så varm til oren nüczen daz hylfft wol g der ikke kan lide at slappe af og hvem der overhovedet gør vi sal wermut jn vand syden vnd gøre med sal mand på samme tid haubt tzwahen h Eller en sal sy til at stikke vnd vmb daz haubt put daz hjælper wow j Ader one sal worminess vnder daz haubt lay k Hvem der er sulten Man sal ormen jn put vin vnd thor jnne syden og thre abe l Hvis du har en syg mave Man har sal vermouth med olie syden vnd sal daz nüczen daz hilfft maven til Dewen vnd gør jne frisk m Hvis du vil have en pæn Amplick wölle har en af ​​spreckeln vermouth sal med vnd honning til at skubbe gøre med sal til DY sprinckel drys vnder øjnene n en besunder gutt Erczneÿ Mand sal worminess jn regnvand syden vnd sal tilføj det til at blive efterladt koldt over ij dag vnd sal derefter dor men drikke, der hjælper dem, der har en syg mave Vnd fjerner varmen fra pauchen og er god, hvem pauch vi gør og hjælper ham daz kaster vand hårdt Vnd reynigt også dÿ frawen at jrer heimlikeytt o Hvem er tynd vene vnstet i kroppen Mand hilsen og epich at støde sammen eller sammen syd og dor men drikke daz hjælper der for p Hvem manden Heylen heilffen vein wil Man sal vermouth at skubbe vnd uff Dy ømme sted sambt med Safft daz reÿnicht vnd ​​helbreder q Også daz Selbig hilfft gesweren auff haubt om daz do haubt med tzwecht gesoten med vand-dor jnne vermouth er r Også besunder mercklich erczney Man sal vermouth vnd rhombus pleter vnd pepper as sambt lige vnd salt daz med vin ville smide vnd sal dor fra drink s Ader man sal dÿ dreyerley jn vin wol syden vnd dor abe drink daz hjælper maven på Anderley erczney daz forvrænget dÿ speyß og renser maven for al vnreynikeytt
  36. ↑ Herbarius Moguntinus , Mainz 1484, del I, kapitel 1: Absintheum (digitaliseret version
  37. ↑ Gart der Gesundheit . Mainz 1485, kapitel 3: Absinthium (digitaliseret version )
  38. ^ Hortus sanitatis 1491, Mainz 1491, del I, kapitel 3: Absinthium (digitaliseret version )
  39. ↑ Hieronymus Brunschwig : Lille destilleringsbog . Strasbourg 1500, ark 111v - 112v (digital kopi )
  40. ↑ Otto Brunfels . En anden del af Teütschen Contrafayten Kreüterbůchs . Johann Schott, Strasbourg 1537, s. 10: Vermouth (digitaliseret version)
  41. ↑ Hieronymus Bock . Ny Kreütter Bůch . Wendel Rihel, Strasbourg 1539, del I, kapitel 110: Weronmůt reader.digitale-sammlungen.de
  42. ↑ Leonhart Fuchs . Ny Kreütterbuch ... Michael Isingrin, Basel 1543, kapitel 1: Wermůt (digitaliseret version )
  43. ^ Pietro Andrea Mattioli . Commentarii, in libros sex Pedacii Dioscoridis Anazarbei, de medica materia. Oversættelse af Georg Handsch, redigeret af Joachim Camerarius den Yngre , Johan Feyerabend, Franckfurt am Mayn 1586, ark 232r - 235r (digitaliseret version )
  44. ↑ Tabernaemontanus . Neuw Kreuterbuch. Nicolaus Basseus, Franckfurt am Mayn 1588, s. 1–20: Wermuth (digitaliseret version)
  45. ↑ Nicolas Lémery . Dictionnaire universel des drogues simples. , Paris 1699, s. 2-3: Absinthium (digital kopi ) ; Oversættelse. Komplet materialeleksikon. Oprindeligt designet på fransk, men nu efter den tredje udgave, som er blevet forstørret med en stor [...] udgave, oversat til højtysk / Af Christoph Friedrich Richtern, [...] Leipzig: Johann Friedrich Braun, 1721, Sp . 3–4: Absinthium (digitaliseret version )
  46. ^ Albrecht von Haller (red.): Onomatologia medica completea eller Medicinisches Lexicon, der klart og fuldstændigt forklarer alle navne og kunstige ord, der er særegne for farmaceutisk videnskab og apotek [...] Gaumische Handlung, Ulm / Frankfurt am Main / Leipzig 1755, Sp.6 : Absinthium vulgare (digitaliseret version )
  47. ^ William Cullen, En afhandling om materia medica. Charles Elliot, Edinburgh 1789. Bind II, s. 80-82: Absynthium (digitaliseret version ) . Tysk. Samuel Hahnemann . Schwickert, Leipzig 1790. bind II, s. 95–97: Wermuth (digitaliseret version)
  48. ↑ Jean-Louis Alibert . Nouveaux éléments de thérapeutique et de matière médicale. Crapart, Paris bind I 1803, s. 146–149: Absynthe (digitaliseret version )
  49. ↑ August Friedrich Hecker 's praktisk medicin teori. Revideret og beriget med de seneste opdagelser af en praktiserende læge . Camesius, Wien, bind I 1814, s. 278–280: Herba et summitates Absynthii vulgaris, Wermuth (digitaliseret version )
  50. ↑ Jonathan Pereiras håndbog om retsmidler. Fra den tyske medicins synspunkt redigeret af Rudolf Buchheim . Leopold Voß, Leipzig 1846-48, bind II 1848, s. 413-415: Artemisia absinthium, Wermuth (digitaliseret version)
  51. ↑ August Husemann , Theodor Husemann : Plantestofferne i kemiske, fysiologiske, farmakologiske og toksikologiske termer. Til læger, farmaceuter, kemikere og farmakologer. Springer, Berlin 1871, s. 938–939: Absynthiin (digitaliseret version )
  52. ^ Robert Bentley , Henry Trimen : Lægeplanter. J. & A. Churchill, London 1880, bind III (nr. 156): Artemisia absinthium ' (digitaliseret version)
  53. ↑ Håndbog i hele farmakologien. Springer, Berlin 2. udg. 1883, s. 659–662: Herba Absinthii (digitaliseret version )
  54. ^ Carl Wilhelm Juch: Pharmacopoea Borussica eller preussisk farmakopé. Oversat fra latin og ledsaget af kommentarer og tilføjelser af Dr. Carl Wilhelm Juch. Stein, Nürnberg 1805, s. 59 ( Herba Absinthii. Wermuth (digitaliseret) ), s. 147 ( Acetum aromaticum. Gewürzessig (digitaliseret) ), s. 210 ( Elixir Aurantiorum compositum (digitaliseret) ), s. 218 ( Extractum Absinthii. Malurtekstrakt (digitalisat) ), s. 285 ( Oleum Absinthii aethereum. Aetherisches Wermutoel (digitalisat) ), s. 306 ( Arter resolventes externae. Opløsende arter til ekstern brug (digitalisat) ), s. 333 ( Tinctura Absinthii. Malurttinktur ( Digitaliseret) ).
  55. ^ Friedrich Mohr : Kommentar til den preussiske farmakopé: sammen med en oversættelse af teksten ... Friedrich Vieweg, Braunschweig. Efter den syvende udgave af Pharmakcopoea borussica. Tredje udgave i et bind. Friedrich Vieweg, Braunschweig 1865, s. 206: Elixir Aurantiorum compositum. Composite Pomeranzenelixier (digitaliseret) , s 236: Extractum Absinthii. Malurtekstrakt (digitaliseret version ) , s. 318: Herba Absinthii. Malurt (digitaliseret version ) , s. 476: Oleum Absinthii. Wermuthöl (digitaliseret version ) , s. 628: Tinctura absinthii. Vermouth tinktur (digitaliseret version )
  56. ^ Hermann Hager : Kommentar til Pharmacopoeia Germanica. Julius Springer, Berlin, bind 1 (1873), s. 573: Elixir Aurantii compositum. Bitter orange eliksir (digitaliseret version) , s. 628: Extractum Absinthii. Malurtekstrakt (digitaliseret version ) . Bind 2 (1874), s. 122: Herba Absinthii. Malurt (digitaliseret version ) , s. 788: Tinctura Absinthii. Vermouth tinktur (digitaliseret version )
  57. ^ Oversættelse af teksten af ​​Franz Unterkircher: Tacuinum sanitatis in medicina. Graz 2004, s. 75: Malurt: Hudfarve: varm i slutningen af ​​den første, efter den anden i 2. grad, tør i 2. grad. Fortrinsvis: det bedste er Pontic eller Roman. Fordele: godt for en kold mave, stimulerer appetitten, er gavnlig for en tilstoppet lever, dræber orme. Skade: dets stof kontraherer maven. Forebyggelse af skade: med sukker og lidt eddike og med duftende stoffer og mandelolie. Hvad det producerer: varmt og tungt blod. Gavnligt for gamle mennesker, mennesker med kold teint, om vinteren og i begyndelsen af ​​foråret og i kolde områder.

Weblinks

Commons : malurt  - album med billeder, videoer og lydfiler