Selma Meerbaum-Eisinger
Selma Merbaum (født 5. februar 1924 i Chernivtsi , Stor-Rumænien ; død 16. december 1942 i Mikhailovka tvangsarbejdslejr i den rumænske besættelse af Transnistrian Governorate ) var en rumænsk tysktalende digter, der som forfulgt jøde døde udmattet af tyfus i en alder af atten. Dit arbejde er nu tælles blandt verdens litteratur.
Liv
Selma Merbaum var datter af skoforhandleren Max Merbaum og hans kone Friederika, f. Schrager. Hun var 2. fætter til Paul Celan - mødrenes fædre var brødre. Da Selma var ni måneder gammel, døde hendes far. Hendes mor blev gift med Leo Eisinger tre år senere. Der er ingen tegn på, at Leo Eisinger lovligt har vedtaget Selma Merbaum . Fra 1934 til 1940 gik Selma Merbaum på det tidligere private, jødiske pigers lyceum, Hofmann-Lyzeum, som blev bragt i overensstemmelse med alle Czernowitz-skoler og dermed blev et statsanerkendt rumænsk pigers gymnasium-det femte på listen, " LPF 5 "," Liceul Particular de Fete cu drept de publicitate «. Selma begyndte tidligt at læse de forfattere, der skulle have stor indflydelse på hendes eget arbejde: Heinrich Heine , Rainer Maria Rilke , Klabund , Paul Verlaine og Rabindranath Tagore . Selma Merbaums egne digte er bevaret siden 1939. Hun oversatte også fra fransk , rumænsk og jiddisch . I 1940 blev Czernowitz afstået af Rumænien til Sovjetunionen som en del af Hitler-Stalin-pagten . Efter begyndelsen af Anden Verdenskrig marcherede rumænske tropper ind i Chernivtsi igen i juli 1941. Den 11. oktober 1941 blev der oprettet en tvungen ghetto i Chernivtsi, som alle byens jøder skulle melde ind til. Også Selma, hendes mor og hendes stedfar Leo Eisinger. Inden for seks uger blev 28.700 jøder deporteret fra denne ghetto til Transnistria guvernement annekteret af Rumænien , indtil togene blev blokeret ved vinterens begyndelse. Deportationer og epidemier havde decimeret den jødiske befolkning i en sådan grad, at ghetto -barriererne kunne ophæves. Af de 20.000 overlevende jødiske mennesker var det kun få, der kunne vende tilbage til deres gamle lejligheder, fordi de var blevet ødelagt og plyndret. I juni 1942 startede deporteringerne igen, Selma, mor og stedfar blev afhentet den 28. juni. De blev sat i kvægvogne og deponeret på bredden af Dniester -floden, kørt over floden den næste morgen, læsset på tog igen og kørt til Cariera de Piatra -lejren (stenbruddet på stævnen). I august 1942 udvalgt SS et tusinde hundrede og halvtreds fanger til tvangsarbejde; Selma Merbaum og hendes forældre endte med 500 medsyge i Michailowka -tvangsarbejdslejren på bugten østlige bred, som lå under den tyske SS. Fangerne måtte udføre hårdt arbejde ved opførelsen af hovedvej IV , en grusvej, der skulle nå ind i Kaukasus. Selma døde den 16. december 1942, udmattet af tyfus.
plante
Selma Merbaums arbejde består af 57 digte, som hun omhyggeligt havde skrevet på enkelte sider med fyldepen og bundet til et album, som hun titulerede “Blossom Harvest”. Hun dedikerede det til sin ven Leiser Fichmann fra den zionistiske ungdomsgruppe Hashomer Hazair . På vej til deportationen kunne hun smide albummet til en ven, der gav det til sin ven Else Schächter (1924–1995) med anmodning om, at han skulle give det videre til Leiser. Leiser tog albummet med til arbejdslejren, men gav det tilbage til Else, da han besluttede at flygte til Palæstina i 1944. Motorflyvemaskinen Mefkure blev torpederet den 4. august 1944, kun besætningen og fem passagerer overlevede - det gjorde Leiser ikke. Men Selmas digte og hendes sidste brev fra lejren ved stenbruddet blev båret af hendes venner Renée og Else gennem Europa til Israel. Værker på 'mordernes sprog' kunne ikke udgives. Selmas digte lå i et pengeskab. Hersch Segal, Selmas lærer fra jiddischskolen i Chernivtsi, stødte på Selmas digt 'Poem' i antologien "What a word called in the cold" i Israel i 1968. Segal fandt Selmas venner Renée Abramovici-Michaeli og Else Schächter-Keren, der i 1976 tillod ham at udgive Selmas digte en gang som et privat tryk.
Selve opdagelsen af Selma Merbaum fandt sted i maj 1980 gennem Stern -rapporten fra journalisten og eksilforsker Jürgen Serke , som var blevet gjort opmærksom på digtene af Hilde Domin . Serke udgav digterens poesi under titlen Jeg er pakket ind i længsel af Hoffmann og Campe . En ny udgave dukkede op i november 2005. En lydbog med Iris Berben blev også produceret. David Klein satte tolv af Selmas digte til musik med tolke som Xavier Naidoo , Reinhard Mey , Ute Lemper .
Selma Merbaum traditionelle digte er primært impressionistisk kærlighed og natur poesi af betydelig stilistisk sikkerhed , som er konsekvent præget af en melankolsk stemning. Merbaums smalle værk er sammen med digtene fra Rose Ausländers og Paul Celan en del af den litterære arv fra den tysk-jødiske kultur i Bukovina, som blev slettet af tyskerne .
Mindehøjtidelighed
Til minde om forfatteren, Federal Association of Young Autors , Armin T. Wegner Society og Köln-forfattergruppen Faust annoncerede Selma Meerbaum-Eisinger Literature Prize i slutningen af 2010, som blev uddelt for første gang i 2011. Den Anne Frank Fonden støtter tildelingen af prisen.
Iris Berben tog til Chernivtsi (Ukraine) i 2011 og læste digte, hvor de blev skrevet.
Familiecentret i den protestantiske Kaiser Friedrich Memorial Congregation i Siegmunds Hof 20 i Berlin-Tiergarten er opkaldt efter digteren "Meerbaum-Haus".
udgifter
- Selma Meerbaum-Eisinger: Blossom høst . Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, Tel Aviv 1979.
- Selma Meerbaum-Eisinger: Jeg er indhyllet i længsel: digte . Red.: Jürgen Serke. Hoffmann og Campe, Hamborg 2005, ISBN 978-3-455-05171-1 . (først udgivet i 1980, revideret ny udgave i 2005 og specialudgave i 2008)
- Selma Meerbaum-Eisinger: Blomstringshøst . Digte . Red.: Markus May. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-019059-3 .
- Selma Meerbaum: Du, ved du hvordan en ravn skriger? Digte . Red .: Helmut Braun. Rimbaud, Aachen 2013, ISBN 978-3-89086-439-6 . (Indeholder alle digte, et langt biografisk essay af redaktøren samt fotos og dokumenter. 3. suppleret udgave 2016)
- Marion Tauschwitz : Selma Merbaum: “Jeg havde ikke tid til at afslutte”. Biografi og digte . zu Klampen, Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2 . (Ud over en detaljeret biografi indeholder den også alle digte.)
- Selma Meerbaum-Eisinger: Som en linje med mørkeblå stilhed . San Marco håndpresse, Neustadt a. Rbg. 2020. Peter Marggraf om emnet Worn .) (En kunstnerbog med alle digte og otte tegninger af
Lydbøger
- Selma Meerbaum-Eisinger (taler: Mirjam Heller. Musik: Klaus Burger, instruktør: Frank Hertweck): Jeg er pakket ind i længsel. Digte .
- Selma Meerbaum-Eisinger (taler: Iris Berben): Jeg er indhyllet i længsel, digte . Hoffmann og Campe, Hamborg 2005, ISBN 3-455-30429-X .
- Selma Meerbaum-Eisinger (taler: Herman van Veen , guitar: Edith Leerkes): Du, du ved ... Lübbe, 2008, ISBN 978-3-7857-3758-3 .
Indstillinger
- Michael Albert: Blossom Harvest. Sangcyklus for blandet kor (Hannover 2007)
- Albino: Jeg vil leve , No Nation Mixtape 2007
- Johannes Conen : Du, du ved… . Digte. Optagelse med Ana Fonell (vokal) og Johannes Conen (guitar) (Berlin 1985)
- Michael Denhoff : Som en linje med mørkeblå stilhed . Syv sang for alt og harmonika (1997)
- Albin Fries : Lieder op.46 / 1-3 ( vuggevise , sonnet , jeg er natten ) (2014)
- Herbert Grönemeyer - The World Quintet: Trauer (2003)
- Heinrich Hartl : Selma eller rejsen rundt om bordet . Ti sange for altstemme, strygekvartet, marimbaphone og percussion (2002)
- Daniel Hess : Vildede blade. Violinsonat for violin og klaver, sonata med fire satser baseret på digte af Selma Meerbaum-Eisinger (1924–1944) . (1997)
- Kolsimcha - The World Quintet : Selma - pakket ind i længsel , Klezmer -musikalbum , sammen med Sarah Connor , Xavier Naidoo, Yvonne Catterfeld , Reinhard Mey, Hartmut Engler ( Pur ), Thomas D ( Die Fantastischen Vier ), Joy Denalane , Jasmin Tabatabai , Volkan Baydar ( Orange Blue ), Inga Humpe ( 2-værelses lejlighed ), Stefanie Kloß ( Silbermond ), Ute Lemper (Basel 2005)
- Felicitas Kukuck : Syv sange til digte af Selma Meerbaum-Eisinger . Til kvindelig stemme og klaver (1999, WP 2004)
- Norbert Linke : Et kort liv . Sangcyklus for mellemstemme og klaver (1a Musikverlag, Borken 2010)
- Dietrich Lohff : Jeg vil leve. I: Requiem for en polsk dreng . (WP 1998)
- Hartmut Neubauer : To sange til kvindelig stemme med klaverakkompagnement op.CL 3.1 Der Kelch og KL 3.2 Du ved du (2009/2010)
- Elisabeth Spöndlin : Tre sange baseret på digte af Selma Meerbaum-Eisinger (En sang for de gule asters, stilhed, digt) . Til sopran og klaver. (WP 1992)
- Elisabeth Spöndlin : Fem sange baseret på digte af Selma Meerbaum-Eisinger (Ja, vuggevise til længsel, sang, krystal, eventyr) . Til sopran og violin. (1995, SUISA -nr .: 0201.2808.1)
- Xaver Paul Thoma : Jeg er pakket ind i længsel . Syv sange for sopran og klaver (1984/86, WP 1989)
- Karsten Troyke : Læg dit hoved på mine knæ . Musikalbum . Tekster: Selma Meerbaum-Eisinger, Itzik Manger og Abraham Sutzkever (1994, oprindeligt på MC)
- David Osten: Æble blomstrer. for sopran, altsaxofon og klaver baseret på tekster af Selma Meerbaum-Eisinger (Ebert Musik Verlag Leipzig, 2009)
- Marc Pendzich: Selma - en hyldest til Selma Merbaum . Baseret på 11 digte af Selma Meerbaum-Eisinger. Komposition, arrangementer, produktion: Marc Pendzich; Sang: Danny Merz og Marc Pendzich. Musik album , vadaboéMusic, 2016.
Naturskønne fortolkninger
- Heinrich Hartl (musik) / Jutta Czurda (vokal og instruktion): Selma eller rejsen rundt om bordet . En forskning med sange baseret på digte af Selma Meerbaum-Eisinger (premiere 2002 Stadttheater Fürth )
- Herman van Veen (musik) / Eva Schuurman (libretto): Windekind . Musikalsk eventyr. En ode til Selma Meerbaum-Eisinger; sammen med Edith Leerkes (guitar) og Lina Lindheimer (danser) (WP 2008 Essen?)
- Saskia Brzyszczyk, Peter G. Dirmeier (skuespil) / Ewelina Nowicka (violin og komposition), Shin-Ying Lin (fløjte) / Christa Krohne-Leonhardt (manuskript og instruktion) / Anneke Gräper (scenografi) / www.echtzeit-underholdning. de (produktion): "Og længslen synger mig til hvile - livets sange" (5. november 2015 Goldbekhaus -Theater Hamburg)
Billedfortolkninger
- Helga von Loewenich : Triptykon om Selma Meerbaum - Eisingers liv: ungdom - drøm - død som en del af udstillingen i Klaussynagoge Halberstadt af Helga von Loewenich "Jeg bor i mit fædrelandsord" 3. juni 2011 -aug. 2011
Orgelsymfoni
- Andreas Willscher: Orgelsymfoni nr. 27 "The jiddisch" . Hyldest til Selma Merbaum (2018). LMV 294.
litteratur
- “Lad mig leve”, Arnold Daghanis lejerdagbog. Red .: Felix Rieper, Mollie Brandt Bowen. Zu Klampen, Lüneburg 2002. ISBN 3-934920-25-X . (Daghani melder blandt andet om Selma Meerbaums død.) * Ortrun Niethammer: Indre differentiering. Selma Meerbaum-Eisinger: Modtagelse af hendes digte efter 1980. I: Inge Hansen-Schaberg (Hrsg.): Som barn forfulgt. Anne Frank og de andre. Weidler, Berlin 2004, ISBN 3-89693-244-6 .
- Mariana-Virginia Lăzărescu: "Se, livet er så farverigt". Selma Meerbaum-Eisinger, Karin Gündisch og Carmen Elisabeth Puchianu: tre repræsentative tyske forfattere fra Rumænien . WVB, Berlin 2009, ISBN 978-3-86573-445-7 .
- Claus Stephani : "Grøn Moder Bukowina". Tysk-jødiske forfattere fra Bukovina. Dokumentation i manuskripter, bøger og billeder. Katalog til udstilling med samme navn fra 22. april til 25. juni 2010. House of the German East: München, 2010. 48 s., 9 ills. ISBN 978-3-927977-27-3 .
- Markus May: "Som en linje med mørkeblå stilhed". Selma Meerbaum-Eisinger i forbindelse med poesi fra Bukovina i 1930'erne og 1940'erne. I: Walter Busch / Chiara Conterno (red.) Kvindelige jødiske stemmer i tysk poesi fra forfølgelsens og eksiltiden , Würzburg 2012, s. 27–44. ISBN 978-3-8260-4982-8 .
- Francesca Paolino: Una vita. Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942). , Edizioni del Faro, Trento 2013, ISBN 978-8-86537-139-8 .
- Helmut Braun: "Jeg vil leve". Digteren Selma Meerbaum. I: Selma Meerbaum: "Du, ved du hvordan en ravn skriger?" Digte. Red .: Helmut Braun. 3. supplerede udgave. Rimbaud / Aachen 2016, ISBN 978-3-89086-439-6 , s. 106-188.
- Marion Tauschwitz: Selma Merbaum: “Jeg havde ikke tid til at afslutte”. Biografi og digte. Forord af Iris Berben, på Klampen , Springe 2014, ISBN 978-3-86674-404-2 .
- Barbara Breysach: Meerbaum-Eisinger, Selma. I: Andreas B. Kilcher (red.): Metzler leksikon for tysk-jødisk litteratur. Jødiske forfattere på det tyske sprog fra oplysningstiden til i dag. 2., opdaterede og udvidede udgave. Metzler, Stuttgart / Weimar 2012, ISBN 978-3-476-02457-2 , s. 365f.
- Therese Chromik : Life in Word. Digtere i truende tider. Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Rose Ausländer, Hilde Domin, Selma Meerbaum-Eisinger . Lang, Berlin [og andre] 2019, s. 157-180. ISBN 978-3-631-77004-7 .
Weblinks
- Litteratur af og om Selma Meerbaum-Eisinger i kataloget over det tyske nationalbibliotek
- Biografi Selma Meerbaum-Eisinger
- Digte af Selma Meerbaum-Eisinger (Det tyske poesibibliotek)
- Digte af Selma Meerbaum-Eisinger (www.deutschelyrik.de)
- Digte af Selma Meerbaum-Eisinger (www.deutsche-liebeslyrik.de)
- Selma - Indpakket i længsel - digte af Selma Meerbaum -Eisinger sat til musik
- Serke J (2005) En bog ankommer til Tyskland (PDF; 15 kB)
- Biografi, litteratur og kilder om Selma Merbaum hos FemBio (Frauen-Biographieforschung eV)
- Marion Tauschwitz: Side til Selma Merbaum
- Lorenz Gösta Beutin : To Selma (2010)
Individuelle beviser
- ↑ Selma Merbaum er hendes navn i det jødiske fødselsregister og i alle skoledokumenter og attester. "Eisinger" blev tilsyneladende tilføjet posthumt til den første udgivelse af hendes digte i 1976 - dengang stadig uden bindestreg. Bindestregen er blevet indsat i forskellige udgaver siden 1979.
- ↑ Selma Meerbaum-Eisinger Litteraturpris ( Memento af den originale fra januar 14, 2011 i den Internet Archive ) Info: Den arkivet er blevet indsat link automatisk og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse.
- ↑ Jeg vil grine og løfte belastninger Welt.de fra 6. maj 2011
- ↑ Albin Fries, Lieder op.46 Petrucci Music Library
- ↑ Liste over Hartmut Neubauer værker på Musicalion
personlig data | |
---|---|
EFTERNAVN | Meerbaum-Eisinger, Selma |
ALTERNATIVE NAVNE | Merbaum, Selma |
KORT BESKRIVELSE | Tysktalende jødisk digter |
FØDSELSDATO | 5. februar 1924 |
FØDSELSSTED | Chernivtsi , Bukovina |
DØDSDATO | 16. december 1942 |
DØDSSTED | Michailowka Arbejdslejr , Transnistria Governorate |