Itzik Manger

Itzik Manger (nederst til venstre, 1928)

Itzik Manger ( jiddisk איציק מאנגער, født 30. maj 1901 i Chernivtsi , Østrig-Ungarn ; døde den 21. februar 1969 i Gedera , Israel ) var en jødisk forfatter, der skrev og forelæsede på jiddisch .

Liv

Itzik Manger voksede op i en fattig skrædderfamilie i Chernivtsi og Jassy og lærte en skrædderfag. I 1921 udgav han sine første digte i Rumænien . Efter sin militærtjeneste i den rumænske hær arbejdede Manger for forslaget fra Eliezer Steinbarg resulterende jiddisk kulturforbund i Rumænien. Han rejste meget og holdt foredrag om kulturundervisning for unge mennesker. Hans digte fra den tid blev selvudgivet af Hefker (jiddisch hefker "uden linjal ", "uden fugl").

I 1929 kom han til Warszawa , på det tidspunkt et centrum for jiddisk kultur og litteratur, hvor hans talent og hans karakteristiske stemme hurtigt fandt anerkendelse. Manger er kendt som "prinsen af ​​den jiddiske ballade ". ”Han opfandt og raffinerede en form for lyrisk poesi, der påklædte komplekse modernistiske strukturer på en populær måde,” var hvordan Susanne Klingenstein bedømte ham. Hans digte vises i de vigtigste jiddiske litterære magasiner i Warszawa, New York, Berlin, Chernivtsi og Bukarest. Ud over poesi skrev han litterære sider til forskellige organer i jiddisk presse i Polen. Fra 1929 og frem blev der udgivet adskillige bøger af poesi, litterære essays, oversættelser og en roman. Han turnerede i Polen, Litauen, Rumænien, Tyskland og Frankrig, hvor han optrådte som digter og holdt foredrag om litterære emner. I 1935 blev poesibindet Chumesch-lider ("Five Book Songs") udgivet i Warszawa , en cyklus af digte om bibelsk materiale fra de fem bøger af Moses .

Han opnåede berømmelse i 1930'erne, blev udvist fra Warszawa i 1938, endte i Paris uden papirer, flygtede fra nazisterne til Marseille og endte endelig i England i 1941 via omveje. Der, i eksil, manglede Manger offentligheden, uden hvilken hans arbejde ikke kunne eksistere. Der lærte han også om sin elskede brors Notte død. Manger behandlede denne besked i sit anlæg. I 1951 blev han inviteret til Canada og New York, hvor han optrådte foran et entusiastisk publikum. Han formåede at blive i USA. Mange optrædener og publikationer fulgte (1963 optræden inden American Poetry Society og Leivik Prize). I 1958 besøgte han Israel for første gang, hvor han blev fejret som en helt fra jiddisk litteratur .

Det poetiske arbejde og dets modtagelse

Manuskriptside

Itzik Manger beskriver i sine digte og ballader en verden af østeuropæisk , ikke-assimileret jødedom, der omkom med udslettelsen i Holocaust fra 1938/1941 til 1945. Hans arbejde betragtes ofte som populært inden for stipendium, og som et resultat var der lidt litterært materiale om ham i lang tid. Mod tidenes tendens forblev han tro mod den traditionelle jiddiske litteratur, og som et resultat er mange af hans digte populært bevaret som sange.

Uden for det jiddisktalende område blev Itzik Manger næppe bemærket. Alfred Margul-Sperber oversatte nogle ballader til tysk for første gang i 1932, ligesom Rose Ausländer . Mascha Kaléko oversatte nogle digte fra Chumeschlider og offentliggjorde dem i Jüdische Rundschau i Berlin.

Den rumænsk-jødiske dramaturge og dramatiker Israil Bercovici tilpassede en antologi af Mangers digte til et to-akter-stykke Mangheriada , der havde premiere i april 1968 på det statlige jødiske teater i Bukarest .

Arbejder

  • schtern ojfn tag, Bukarest, 1929
  • lampe i vinter, Warszawa, 1933
  • chumesch lider, Warszawa, 1935
  • megile lider, Warszawa, 1936
  • Felker syng, Warszawa, 1936
  • Opsigelse i Schpigl, Warszawa, 1937
  • welwl ssbarsher schrajbt briw til malkele der Schejner, Warszawa / Wien 1937
  • noente geschtaltn, Warszawa 1938
  • det wunderleche liv bashing sjov schmuel abe aberwo. doss book fun gan-ejdn, Warszawa, 1939
  • wolkenss ibern dach, London, 1942
  • hozmach-schpil, London, 1947
  • schnajder-Geseln note-krybbe synger, London, 1948
  • medresch izik, Paris, 1951
  • låg og spadseretur, New York, 1952
  • Schtern i Schtojb, New York, 1967
Oversættelser til tysk
  • Paradisets bog (= doss book fun gan-ejdn ). Oversat og introduceret af Salcia Landmann . Kossodo, Genève 1963. Andre udgaver i: Deutscher Taschenbuchverlag 1965, Volk und Welt, Berlin 1971 og 1982, Limes 1978; senest: Jüdischer Verlag, Frankfurt 1994 ISBN 3-633-54095-4
Samlinger
  • Itzik Manger. Valgt og overført af Hubert Witt. Nyt liv, Berlin 1984
  • ”Mig, trubaduren.” Sange, ballader og prosa. Fra jiddisk af Andrej Jendrusch, Alfred Margul-Sperber og Hubert Witt. Udgave Dodo, Berlin 1999 ISBN 3-934351-00-X
  • Mørkt guld. Digte. Jiddisk og tysk. Redigeret, oversat fra jiddisk og med et efterord af Efrat Gal-Ed . Jødisk forlag, Frankfurt 2004; rev. og supplerende ny udgave Berlin 2016 ISBN 978-3-633-24106-4
    jiddisk : איציק מאנגער, טונקל־גאלד, לידער, יידיש און דייטש, צונויפֿ דארף, איבערגעזעצט און מיר אַ נאַכטוואָרטו, ריט אַ נאַכטוואָרט י י י י י י י י י י י י י י טי יידישער פארלאג אינעם זורק ליבע פֿאַרלאַג
ekstra

litteratur

  • John F. Oppenheimer (Red.) Blandt andet: Lexikon des Judentums. 2. udgave. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh 1971 ISBN 3-570-05964-2 Sp. 464
  • Efrat Gal-Ed: Shtern oyfn dakh. I: Dan Diner (red.): Encyclopedia of Jewish History and Culture (EJGK). Bind 5: Pr-Sy. Metzler, Stuttgart 2014 ISBN 978-3-476-02505-0 s. 447-482
  • Efrat Gal-Ed: Nobody's Language. Itzik Manger - en europæisk digter. Suhrkamp, ​​Frankfurt am Main 2016 ISBN 978-3-633-54269-7
  • Ruth Reneé Reif: Det ukendte jiddiske land. En samtale med Efrat Gal-Ed om Itzik Manger . I: Sinn und Form , bind 68, 2016, 6, s. 753–761

Weblinks

Fodnoter

  1. ↑ a b Thomas Meyer : Skrædderen og mørkt guld. En skat er blevet rejst: kunstneren og litteraturvidenskabsmanden Efrat Gal-Ed har gjort den jødiske digter Itzik Mangers liv og arbejde tilgængeligt . I: Süddeutsche Zeitung af 29. november 2016, s.13.
  2. ^ A b Ruth Reneé Reif: Det ukendte jiddiske land. En samtale med Efrat Gal-Ed om Itzik Manger . I: Sinn und Form , bind 68 (2016), s. 753–761.
  3. ↑ Susanne Klingenstein : Digteren, der gik fra grå til blå . I: Neue Zürcher Zeitung , 13. juli 2016, s.37.
  4. ↑ Originaltekster, muligvis i en tysk oversættelse. Udstillingskatalog. Titlen kommer fra et brev fra Kolnik til udlændinge. Andre forfattere: Rose Ausländer, Alfred Margul-Sperber, Alfred Kittner , Edith Silbermann, Helios Hecht og andre.
personlig data
EFTERNAVN Krybbe, Itzik
ALTERNATIVE NAVNE Manger, Itzig; Manger, Isidore
KORT BESKRIVELSE Jiddisk-talende forfatter
FØDSELSDATO 30. maj 1901
FØDSELSSTED Chernivtsi , Bukovina
DØDSDATO 21. februar 1969
DØDSSTED Gedera , Israel