Romantik sonámbulo

Romantik Sonambulo ( søvngængeragtig romance eller hypnotisk romance eller drømme rollator romance ), også kendt under den indledende linje Verde que te quiero verde , er en surrealistisk digt af Federico García Lorca .

sammenhæng

Romance sonámbulo er det mest berømte digt fra Federico García Lorcas samling Romancero gitano , udgivet i 1928 .

I begyndelsen af ​​det 20. århundrede frigav kunstnere i mange kunstbevægelser sig fra realismens lænker ved at nedbryde former i deres grundlæggende elementer - en proces kendt som dekonstruktion . I billedkunst er værker af Picasso og andre kubister eksempler på dette. I litteraturen tilbød surrealismen digtere mulighed for at omdanne velkendte hverdagsstrukturer til fantastiske drømmebilleder. Digtsamlingen Primer romancero gitano markerer et højdepunkt i denne udvikling. Lorca brugte det gamle ord Romance , der oprindeligt henviste til en fortællende form for poesi. I stedet for at fokusere på løbende handling fokuserede han dog på kraftfulde billeder. Med den radikale opgivelse af den lineære fortælling til fordel for billedlige metaforer afspejlede digteren de dybe politiske og sociale ændringer i de urolige 1920'ere.

tekst

Romantik sonámbulo	Somnambulistisk romantik
En Gloria Giner ya Fernando de los Ríos	For Gloria Giner og Fernando de los Ríos
Verde que te quiero verde.	Grøn som jeg elsker dig grøn.
Verde viento. Verdes ramas.	Grøn vind. Grønne grene.
El barco sobre la mar	Skibet på havet
y el caballo en la montaña.	og hesten i bjergene.
Con la sombra en la cintura	Med skygger på linning
ella sueña en su baranda,	hun drømmer på sin veranda,
verde carne, pelo verde,	grønt kød, grønt hår,
med ojos de fría plata.	med øjne af koldt sølv.
Verde que te quiero verde.	Grøn som jeg elsker dig grøn.
Bajo la luna gitana,	Under Gitano-månen
las cosas la están mirando	se på tingene
y ella ingen puede mirarlas.	og hun kan ikke se på dem.
Verde que te quiero verde.	Grøn som jeg elsker dig grøn.
Grandes estrellas de escarcha,	Store stjerner lavet af høfrost
vienes con el pez de sombra	kom med skyggen af ​​fisken,
que abre el camino del alba.	der baner vejen for daggry.
La higuera frota su viento	Figentræet gnider vinden
con la lija de sus ramas,	på dets grene,
y el monte, gato garduño,	og bjerget, den tyvende kat,
eriza sus pitas agrias.	modstår sine grove agaves.
Pero ¿quién vendrá? ¿Y por dónde ...?	Men hvem kommer? Og hvorfra?
Ella sigue en su baranda,	Hun bliver på verandaen
verde carne, pelo verde,	grønt kød, grønt hår,
soñando en la mar amarga.	Drømmer i det bitre hav.
Compadre, quiero cambiar	Min ven, jeg vil handle
mi caballo por su casa,	min hest mod dit hus,
mi montura por su espejo,	mit hovedtøj mod dit spejl,
mi cuchillo por su manta.	min kniv mod dit loft.
Compadre, vengo sangrando,	Min ven, jeg kommer blødende
desde los montes de Cabra.	fra bjergene i Cabras.
Si yo pudiera, mocito,	Hvis jeg kunne dreng
ese trato se cerraba.	denne aftale ville blive besluttet.
Pero yo ya no soy yo,	Men jeg er ikke mig mere
ni mi casa es ya mi casa.	og mit hus er ikke længere mit hus.
Compadre, quiero morir	Min ven, jeg vil dø
decentemente en mi cama.	anstændigt i min seng.
De acero, si puede ser,	Lavet af jern, hvis du måtte
con las sábanas de holanda.	med linned fra Holland.
¿No ves la herida que tengo	Kan du ikke se såret, som jeg bærer
desde el pecho a la garganta?	fra bryst til hals?
Trescientas rosas morenas	Tre hundrede mørke roser
lleva tu pechera blanca.	på din hvide skjortefront.
Tu sangre rezuma y huele	Dit blod oser og lugter
alrededor de tu faja.	omkring din ramme.
Pero yo ya no soy yo,	Men jeg er ikke mig mere
ni mi casa es ya mi casa.	og mit hus er ikke længere mit hus.
Dejadme subir al menos	Lad mig i det mindste rejse mig
hasta las altas barandas,	til de høje balkoner,
dejadme subir, dejadme,	lad mig rejse mig, lad mig
hasta las verdes barandas.	til de grønne altaner.
Barandales de la luna	Rækværk af månen
por donde retumba el agua.	hvoraf vandet tromler.
Ya suben los dos compadres	De to ledsagere klatrer allerede
hacia las altas barandas.	til de høje balkoner.
Dejando un rastro de sangre.	Efterlader et spor af blod.
Dejando un rastro de lágrimas.	Efterlader et spor af tårer.
Temblaban en los tejados	Tagene ryste
farolillos de hojalata.	små tin-lanterner.
Mil panderos de cristal,	Tusind krystal tamburiner
herían la madrugada.	holdt daggry.
Verde que te quiero verde,	Grøn som jeg elsker dig grøn.
verde viento, verdes ramas.	Grøn vind. Grønne grene.
Los dos compadres subieron.	De to ledsagere klatrede op.
El largo viento, dejaba	Den stærke vind lod
en la boca un raro gusto	mærkelig smag i munden
de hiel, de menta y de albahaca.	af galde, af mynte og basilikum.
¡Compadre! ¿Dónde está, skilling?	Min ven fortæl mig hvor er
¿Dónde está mi niña amarga?	Hvor er min bitre datter
¡Cuántas veces te esperó!	Hvor mange gange har hun ventet på dig!
¡Cuántas veces te esperara,	Hvor mange gange ville hun have ventet på dig
cara fresca, neger pelo,	frisk ansigt, sort hår,
en esta verde baranda!	på den grønne veranda!
Sobre el rostro del aljibe	På forsiden af ​​brønden
se mecía la gitana.	gyngede Gitana.
Verde carne, pelo verde,	Grønt kød, grønt hår
med ojos de fría plata.	med øjne af koldt sølv.
Un carámbano de luna	En istapp af månen
la sostiene sobre el agua.	holder dem over vandet.
La noche se puso íntima	Natten blev hyggelig
como una pequeña plaza.	som et lille sted.
Guardias civiles borrachos,	Berusede civile vagter
en la puerta golpeaban.	bankede på døren.
Verde que te quiero verde.	Grøn som jeg elsker dig grøn.
Verde viento. Verdes ramas.	Grøn vind. Grønne grene.
El barco sobre la mar	Skibet på havet
y el caballo en la montaña.	og hesten i bjergene.

analyse

Digtsamlingen Romancero gitano

I 1920'erne, startende i Frankrig, spredte surrealismen også til Spanien. Kunstnere i Spanien fandt i ham en form for udtryk mod presset fra en forældet katolsk moral og feudale magtstrukturer under Miguel Primo de Riveras diktatur . Gennem sit venskab med Salvador Dalí og ture til Catalonien i begyndelsen af ​​1920'erne fik Federico García Lorca adgang til denne kunstretning.

På den anden side var Lorca en dyb ekspert i Spaniens litterære tradition og især i hans andalusiske hjemland.

Den Romancero Gitano , offentliggjort i 1928, blev hurtigt hans mest populære lyriske arbejde. En romantik har otte stavelsesvers med assonant rim. Det giver digteren stor frihed, fordi det tillader urene snarere end perfekte rim. Traditionelt fortalte romantik historiske begivenheder, ofte med det formål at bevare eller fremme nationale værdier. Læsere og lyttere forventede en lineær historie om en betydelig person eller en særlig begivenhed fra historien. Det er en specifikt spansk form for dramatisk poesi. Romancero gitano bryder med denne tradition. García Lorca underminerede den heroiske fortællings traditionelle bekræftende funktion ved at skrive om navnløse antihelte fra dette folk. Det eksperimentelle surrealistiske indhold af digtene uddyber denne pause.

Digtet Romance sonámbulo

De fire åbningslinjer i digtet svarer til en traditionel folkesang. Dette efterfølges af beskrivelsen af ​​en drømmende ung kvinde på hendes veranda. Versene nedenfor beskriver ankomsten af ​​en såret kammerat, der beder husholderen om korrekt at lade ham dø i en seng med lagner. Efter en kort tvist klatrer de to op på en høj altan. Så vises den unge kvinde på en springvand, hendes udseende er blevet ændret, er blevet mere naturlig, uden at dette er forklaret i digtet. Endelig vises Guardia Civil . Der er ingen indlysende fortællingsforbindelse mellem disse sektioner.

De to første linjer gentages efter fragmentet med den unge kvinde på verandaen. De vises en tredje gang mellem sektionen med de to kompader, der går op til altanerne og kvinden på springvandet. I slutningen af ​​digtet gentages de fire åbningslinjer: digtet lukker en cirkel i stedet for at fortælle et lineært plot. Mandlige figurer på den ene side og kvindelige figur på den anden side vises ikke en gang sammen i et afsnit; der er ingen åbenbar interaktion mellem de to mænd og kvinden. Enhver, der forventer den klassiske historie om helten, der overvinder forhindringer for at komme ud som en lykkelig vinder til sidst, vil blive skuffet. Digtet mangler alle elementer i en "spændende historie": Det har ingen klar begyndelse, ingen mellemdel, ingen ende, ingen udvikling til et dramatisk klimaks og ingen opløsning.

De fire indledende vers sætter tonen for hele digtet. Det eneste verbum, quiero , etablerer en subliminal stemning af erotisk lyst. Grønne grene er ofte forbundet med forår, liv og fertilitet. Attributten grøn i forbindelse med vind forbløffer læseren, hvad dette kan have at gøre med fertilitet og seksualitet? I mærkelig kontrast til dette paradoksale billede er følgende to vers, der navngiver et skib og en hest - præcis hvor man kunne forvente dem. Farven grøn i forbindelse med den unge kvinde står for ungdom, friskhed og tiltrækningskraft. Imidlertid er forbindelsen med grønt hår og grønt kød paradoksalt og frastødende. Egenskaber som øjne lavet af koldt sølv og bitter repræsenterer afvisning og frustration. García Lorca bruger farven grøn oftere i sine digte, normalt på en lignende ambivalent måde som i denne.

Omfattende seksuel symbolik blev fortolket i billederne af digtet. Hos García Lorca står grøn også for homoseksuelt ønske. Skibet står for den kvindelige krop, havet for både fertilitet og død. Hesten symboliserer den mandlige libido, og bjergene står for ørken og frihed. Gnidningen af ​​kviste i vinden står for onani , vandet løber ned fra månen for seksuel lindring. Guardia Civil står for kræfterne for undertrykkelse, sociale roller og konventioner. Samlet set tyder disse billeder på sublim seksualitet og frustration.

Et eksempel på García Lorcas strålende og originale billeder er de to linjer, der beskriver et bjerglandskab, sandsynligvis bjergene omkring Granada. Ved daggry ligner ryggen den runde ryg af en mørk tomkat, agaverne på bjerget som det hårede pelshår; snigende, indvarsler en fare:

Intet andet digt fra Romancero Gitano genererede mere kontrovers og spekulation end Romance sonámbulo . En del af læserskaren insisterer på, at digtet fortæller et plot. Følgende fortolkninger blev foreslået:

• Den fortæller om en såret smugler, der kommer fra havnen i Cabra og søger tilflugt i sin elskedes og hendes fars hus. Til sidst var han og kvinden døde, og Guardia Civil bankede på døren.
• Det fortæller historien om en månestruktur Gitana.
• Gustavo Correa ser hele digtsamlingen som historien om en Gitanas liv og lidelse og Romance sonámbulo som en del af den.
• Andre ser det som mareridtet for to elskere, der søger hinanden i en drøm eller i delirium.
• Luis Beltrán Fernández de los Rios så det som historien om en Gitana, hvis mand dør i bjergene, og som derefter dræber sig selv.
• Rupert Allens tilgang til forklaring er baseret på en mands nægtelse af at acceptere den sårede tilkomling og lade ham dø i sengen. Det er historien om en utro kvinde, der blev myrdet af sin mand. Den dødeligt sårede nykommer er hendes elsker. Sammen gik de to mænd op til terrassen, hvor den døde kvinde lå.
• En filosofisk fortolkning ser to venner, der ønsker at bestige befrielsens højder fra hverdagens frygt. Guardia Civil's banke på døren bringer dem tilbage til hverdagen.
• En psykoanalytisk fortolkning ser de tre komponenter i en personlighed i de tre figurer ung kvinde, ung mand og ældre mand: id , ego og superego . Den kloge ældre leder den unge mand op, hvilket står for det faktum, at han introducerer ham i sin ubevidste, så han kan få psykologisk integritet.

García Lorca nægtede selv, at der var en tydelig læsning af hans digt:

Med de mange fortolkninger har kritikerne ufrivilligt vist, at ingen tydeligt kan fortælle historien om Romance sonámbulo . Der er meget, der tyder på, at det handler om García Lorcas personlige tragedie, hans stræben efter frihed, hans ønske og hans frustration. Da lovene og de sociale konventioner ikke tillod ham at kommunikere dette direkte, søgte han udtryk i symboler og følelsesmæssige billeder. Symbolikken og dekonstruktionen af ​​fortællingsformen tillod ham at præsentere dette i en romantik , hvor sådant indhold ellers ville have været umuligt.

Musikale tilpasninger

Digtet blev arrangeret i forskellige versioner som et vokalstykke. En fortolkning som en dansesang findes i Carlos Sauras film Flamenco fra 1995. En anden velkendt fortolkning blev sunget af Ana Belén og Manzanita . En gratis variation vises i soundtracket til anden sæson af Netflix- serien Casa de papel.

Weblinks

• Federico García Lorca: Romantik sonámbulo. (Recitation) I: YouTube . 19. juni 2010, adgang til 16. januar 2016 (spansk, talsmand: Jorge Mistral). 

Referencer og kommentarer