Enrique Beck

Enrique Beck (1904–1974) digter og oversætter. Grav på Hörnli kirkegård, distrikt 9, afdeling 5, grav nr.509.
Grav på Hörnli kirkegård

Enrique Beck (faktisk Heinrich Beck , også Heinrich Enrique Beck , født den 12. februar 1904 i Köln , død 16. september 1974 i Riehen ) var en tysk-schweizisk digter og oversætter. Han oversatte værkerne fra den spanske digter og dramatiker Federico García Lorca , der blev myrdet i 1936, til tysk, hvilket gjorde ham kendt for et bredere publikum. Han kæmpede for opførelsen af ​​hans skuespil, der gjorde Lorca populær posthumt i 1950'erne. I 1946 lod Beck Lorcas arvinger sikre sig de eneste rettigheder til oversættelse til det tyske sprog. Transmissionerne vurderes at være utilstrækkelige og falske. I 1998 tog Suhrkamp Verlag offentlig handling mod det oversættelsesmonopol, som Beck nidkært bevogtede . Hans lyriske arbejde var ikke særlig vellykket, kun et bind digte blev offentliggjort i hans levetid. I nationalsocialismens tid boede han som emigrant i Spanien og Schweiz. Han blev i Schweiz selv efter afslutningen af Anden Verdenskrig .

Liv

Barndom, træning, underjordisk arbejde i Hannover

Beck var søn af Hedwig Beck, født Meyer og Carl Beck. Forældrene var jøder, Heinrich forblev deres eneste barn. I året for hans fødsel flyttede familien til Hannover . Beck voksede op i økonomisk sikre omstændigheder. Hans far arbejdede som bankassistent og underviste på et kommercielt college indtil 1915 . Han blev senere selvstændig som revisor og revisor.

Heinrich Beck deltog i en reformskole , Bismarck School . Han efterlod hende med det sekundære certifikat . Han måtte opgive sit ønske om at studere veterinærmedicin, da familiens formuer aftog på grund af inflationen under Weimar-republikken . Efter endnu et skoleår på et kommercielt college afsluttede han en kommerciel og teknisk læreplads i et trykkeri. Han arbejdede i forskellige trykkerier, indtil han rejste til Köln i 1927, hvor han startede sin egen virksomhed som tekstforfatter.

I 1930 flyttede han til Hannover . Der sluttede han sig til den underjordiske modstandsgruppe Komité for proletarisk enhed i januar 1933 og arbejdede med udgivelsen af ​​dens presseorgan. Gruppen blev snart udspioneret. I august 1933 flygtede han til Schweiz. Han var blevet advaret om den forestående anholdelse af faren til en skolekammerat.

Eksil i Schweiz og Spanien

De schweiziske myndigheder gav kun Beck et transitasylum, som tvang ham til at forlade landet. Han opholdt sig i kantonerne Zürich , Bern og Basel , hvor han blev deporteret. Ved et tilfældigt bekendtskab med datteren til en spansk konsul i Bern fik han et indreisevisum til Spanien.

I 1934 nåede han det andet land i sin eksil. Der skiftede han sit fornavn til den spanske form Enrique. Hvornår dette skete er usikkert. I Barcelona rejste han sig som avissælger. Efter et stykke tid havde han en permanent bog- og avisstand, hvor han solgte antifascistiske publikationer. Beck organiserede sig i en socialistisk gruppe, Unío Socialista de Catalunya (USC). I midten af ​​året blev han medlem af komiteen mod krig og fascisme , hvor han blev formand for de tyske og østrigske sektioner. I den tidlige fase af den spanske borgerkrig deltog Beck midlertidigt i gadekampe, men måtte give op af sundhedsmæssige årsager.

I juli 1936 forenede USC sig med andre socialistiske og kommunistiske partier for at danne Partit Socialista Unificat de Catalunya (PSUC, United Socialist Party of Catalonia). Inden for Unity Party faldt USC bagud. Kommunisterne overtog ledelsen og dannede den til kadrepartiet . Beck protesterede imod dette flere gange. I august 1936 arresterede PSUC's private politi ham og leverede ham til det besatte Hotel Colón , der fungerede som partihovedkvarter og kommandocenter for Komintern på den iberiske halvø. Beck blev beskyldt for spionage og fascistisk celledannelse. Isak Overseer fra Den Internationale Antifascistiske Udvandrerkomité kom ham til hjælp og befriede ham med en anarkistisk patrulje.

Første møde med Lorcas arbejde

Federico García Lorca (1898-1936)

Også i august 1936, den måned hvor Lorca blev myrdet, stødte Beck på sit arbejde for første gang. Der er forskellige repræsentationer af omstændighederne. Det er muligt, at han opdagede en artikel af den catalanske litteraturkritiker Sebastián Gasch om Lorca i venteværelset hos lægen Juan Civit Belfort, hvorefter han købte sine sigøjnerromanser . Ifølge en anden beretning læste han to af Lorcas digte i en tandlæges venteværelse, som han straks oversatte og bemærkede i magasinets margen. Beck selv skrev: ”Lynet havde slået, jeg var som sædvanlig forelsket i kvinder […], jeg oversatte, manuskripterne blev konfiskeret, jeg fik deres tilbagevenden, arbejdede, ændrede. Jeg har aldrig tænkt på Edition, hvor ellers? "

Yderligere fængsel i Spanien og afgang

Beck blev arresteret igen i september 1936 og blev løsladt en uge senere. Den tredje anholdelse fulgte i maj 1937. I november blev han betinget løsladt og ført i "æresfængsling", hvor han blev holdt under vagt. Han blev tilbudt et job på den betingelse, at han i fremtiden ville afstå fra at kritisere det kommunistiske parti. Beck frafaldte og forsøgte at få en udrejsetilladelse til Frankrig, som han modtog i december 1937.

Han blev igen arresteret ved grænsen til Frankrig på anklager om, at han havde fascistiske dokumenter i sin lejlighed. Beck blev anklaget for forræderi og spionage. I februar 1938 blev frifindelsen udstedt uden retssag. I samme måned kørte han til Frankrig via Schweiz. Han ankom der i april 1938. Hans forsøg på at få lovlig opholdsstatus i Frankrig mislykkedes; Et tilflugtssted i udlandet var udelukket på grund af mangel på ressourcer.

I Schweiz modtog Beck midlertidige opholdstilladelser, der var knyttet til et strengt forbud mod lønnet beskæftigelse. Som agnostiker kunne han ikke forvente nogen støtte fra det jødiske samfund i Basel på trods af hans jødiske oprindelse; de ​​henviste ham til det ikke-kirkelige hjælpecenter for flygtninge. Han oversatte fem romancer af Romancero gitano, der dukkede op i juli / august 1938-udgaven af ​​magasinet Heute und Morgen udgivet af Stauffacher. Før Beck havde Jean Gebser , en af ​​Lorcas ven, oversat sine værker til tysk. Gebser udgav digtene i 1936 i antologien New Spanish Poetry .

I sommeren 1938 mødte Beck contraltoen Ines Leuwen, faktisk Agnes Löwenstein (1902–1976). Thea Sternheims ældste datter flygtede til Schweiz i marts 1938 efter annekteringen af ​​Østrig . De giftede sig i 1960.

Oversættelse af Romancero gitano , accept af eneret til oversættelse

I september 1938 blev Stauffacher Beck's transmission af Romancero gitano udgivet af det schweiziske forlag . Selv om afsnittet forblev lavt, fik oversættelsen af ​​værket godkendelse fra Thomas Mann , som havde modtaget manuskriptet. I foråret 1939 diskuterede Heinz Politzer originalen og oversættelsen i Mann's eksilmagasin Maß und Wert .

Becks bopæl og økonomiske situation forblev usikker, han var afhængig af støtte fra hjælpeorganisationer og venner. Igen og igen blev han truet med udvisning, for ham blandt andet Hermann Hesse , André Gide og Hans Oprecht . Den amerikanske Guild for tysk kulturel frihed endelig givet ham en midlertidig bevilling til Lorca oversættelser. I april 1944 blev Lorcas blodbryllup opført som det første scenespil på tysk i Beck's oversættelse i Schauspielhaus Zürich (instruktør: Leonard Steckel ). Fordi Beck ikke fik lov til at arbejde, måtte det godkendes af Aliens Police .

I lang tid var den juridiske status for oversættelser, hvis rettigheder normalt ligger hos udgivere og ikke hos enkeltpersoner, uklar. Beck forsøgte igen og igen at påvirke Lorcas arvinger for at kunne offentliggøre sine transmissioner. Det var først den 15. februar 1946, at Lorcas bror Francisco García Lorca (1902–1974), professor i litteratur i USA og forfatter, forsikrede Beck i et telegram om, at han havde eneret til at oversætte det til tysk. Francisco García Lorca havde lige så lidt som de andre arvinger forstået rækkevidden af ​​den juridiske epitet " autoriseret ", som nevøen til senere digteren og senere administrator Manuel Fernández Montesinos senere indrømmede . Familien erstattede denne juridisk gyldige aftale ved telegram med en ny kontrakt i 1956. Efter Becks død i 1974 overtog Ines Leuwen oprindeligt repræsentationen af ​​Beck's rettigheder og fra 1976 Heinrich Enrique Beck Foundation.

Efter Anden Verdenskrig

Efter afslutningen af 2. verdenskrig bad de schweiziske myndigheder Beck om at vende tilbage til Tyskland. Han nægtede, hans mål var Spanien, men ikke under Francisco Francos diktatur . I 1950 modtog han en arbejdstilladelse i Schweiz. Han viet sit liv til at udsende Lorcas arbejde og forpligtede sig til opførelsen af ​​hans skuespil.

I 1947 havde Beck underskrevet en kontrakt med Kurt Reiss ' Basler Theaterverlag for Lorcas dramaer , og i 1952 begyndte han at arbejde med Insel Verlag . De eksklusive rettigheder gjorde det muligt for ham og hans kone at leve et passende liv med masser af rejser. Eneretten blev imidlertid anfægtet, for eksempel i 1955 af Stockholms teateragent Karin Alin. Hun hævdede, at Lorcas mor og søster, der var vendt tilbage til Spanien fra USA, havde overført rettighederne til hende. Beck greb ind med Francisco García Lorca, som løste konflikten ved at forklare den med afstanden mellem familiemedlemmer.

I 1948 holdt Beck et foredrag om poesi som orden og eventyr ved universitetet i Basel . Han talte også om dette på efterårsmødet i gruppe 47 i oktober 1949, som Hans Werner Richter havde inviteret til Utting am Ammersee .

Økonomisk gavnligt for Beck var, at tyskerne opdagede Lorca for sig selv i 1950'erne. I 1950 erklærede Der Spiegel , at Lorca-boom havde nået Tyskland: ”Enrique Beck kan nu være nærig med sine rettigheder, som han tidligere prøvede så længe og forgæves at sælge.” Lorcas skuespil og gik så langt som at gribe ind i retning.

I 1955 tildelte den spanske republik i eksil med base i Paris ham ridderkorset af befrielsesordenen. I den rosende tale blev det sagt, at Beck havde udviklet sig “gennem sin loyalitet over for republikken, gennem sin kærlighed til Spanien, der tilbød ham asyl og frihed fra 1933 til 1938 gennem hans beundring for spansk litteratur og hans hengivenhed over for en af ​​de største digtere [...] værdige de frie spaniers tillid og taknemmelighed ”.

Fra 1954 og fremover sagsøgte Beck Forbundsrepublikken for økonomisk kompensation for den uretfærdighed, som den nationale socialisme led. I anden omgang, i februar 1958, blev han tildelt klage .

Beck modtog schweizisk statsborgerskab i 1959. To år tidligere var ansøgningen blevet afvist. Det schweiziske føderale anklagemyndighed mistænkte ham for kommunistiske følelser, at en ”korrekt tilpasning til schweiziske forhold” ikke havde fundet sted, da han søgte tilflugt hos “en velkendt kommunist” i Schweiz i 1938. Hun havde været hans værtinde på det tidspunkt. Politikeren Hans-Peter Tschudi kæmpede derefter for hans naturalisering sammen med andre .

I slutningen af ​​1960'erne flyttede Enrique Beck og hans kone til Riehen. I 1971 blev han diagnosticeret med tyktarmskræft. Selvom operationen var vellykket, kom han sig ikke helt tilbage. Ines Leuwen forsøgte at få sine digte udgivet i løbet af denne tid, men mislykkedes. Han tilbragte de sidste måneder efter sin 70-års fødselsdag, plejet af sin kone, hjemme i en syg seng. Han døde den 16. september 1974. Ines Leuwen udtrykte sin forventning om, at hans lyriske arbejde ville få berømmelse i fremtiden: ”Fremtiden vil ære den store digter.” Beck blev kremeret og begravet på Hörnli kirkegård. Hans grav er i distrikt 9, afdeling 5, grav nr. 509.

Beck's tekst

Beck har skrevet sine digte siden 1940'erne. Nogle blev offentliggjort i blandt andet Frankfurter Allgemeine Zeitung og Frankfurter Rundschau . Volumenet Gedichte blev offentliggjort af Insel Verlag i 1963 , og to mere var at følge som aftalegaranti. Siegfried Unseld, udgiveren af Suhrkamp Verlag , der havde overtaget Insel Verlag samme år, forhindrede udgivelsen af ​​yderligere værker. Ines Leuwen klagede i et brev til Arnold Hauser i 1973 : ”Dr. Unseld har ingen adgang til Beck's vers - han nægtede at opfylde de eksisterende kontrakter, foretrak at betale for den ikke-trykte udgave og nægtede at videredistribuere kopierne af det første offentliggjorte bind. "

Beck's gamle sprog mødtes med modstand. Rudolf Hartung nægtede at trykke Beck's poesi i Neue Rundschau i 1972 og begrundede sin beslutning med et "ofte mærkbart hul mellem det - ofte så smukke - sprog i mange af dine værker og sproget i det 'moderne' digt". Efter at tyskeren og universitetsprofessoren Emil Staiger havde modtaget et udvalg af Beck's digte fra Ines Leuwen, roste han deres ”høje kultur, sproglige mestring, formelle perfektion” og “mangfoldige emne”, men de manglede “noget vanskeligt at forstå. Måske er den bedste måde at sige det på: forseglingen af ​​historisk unik individualitet. ”Bindet Det åbne ansigt , der ud over essays også indeholdt poesi, kom først efter Becks død.

Modtagelse af oversættelser, tvunget nye oversættelser

Thomas Mann udtrykte sin påskønnelse af sigøjneromanerne i et brev til Beck i 1938 : ”I deres vildhed og delikatesse gjorde digtene et stærkt indtryk på mig; du føler slet ikke den sproglige begrænsning, der normalt knytter sig til poesioversættelser. ”I 1939 anbefalede Hermann Hesse Beck til det schweiziske immigrationspoliti som en” seriøs digter ”og hans oversættelser som“ af høj poetisk værdi ”med mål at bringe ham videre For at muliggøre et ophold i Schweiz.

Efterhånden som det blev mere udbredt, gjorde også kritikken af ​​Becks oversættelsesarbejde i 1950'erne, som han oprindeligt svarede til det efterkrigsbillede af Spanien. Han blev beskyldt for sproglig inkompetence og mangel på interkulturelle oversættelsesevner, hvilket ville have forfalsket Lorcas Spanien. I 1955 skrev Hans Weigel om en oversættelse af "desværre uundgåelige Enrique Beck", at det var en "kæmpe hindring på vej til at åbne García Lorca". Rolf Michaelis beskrev Beck i 1969 som en "lakridsrasp" og "tantelignende blonderfabrikant fra bedstefars teater". Han klagede over, at Beck ikke modstod fristelsen "til 'at skrive poesi' i stedet for at oversætte". Samme år svarede Klaus Völker , dengang ved Schauspielhaus Zürich , på et brev fra Reiss-teaterforlaget, der havde annonceret Lorca-forestillinger, idet han sagde, at Beck's udsendelser altid var et strejf “lyrisk” end originalen, mindre bindende og mest specifikt Tysk. Så meget "blod og jord, det være sig intellektuelt trimmet, får ikke stykkerne af Lorca". Så længe Lorca-oversættelsesmonopolet eksisterer, ”har vi ingen grund til at spille et stykke af den spanske dramatiker”.

Efter Becks død gik oversættelsesrettighederne til enken Ines Leuwen. I testamentet oprettede hun Heinrich Enrique Beck Foundation, der blev grundlagt i Basel i 1976, som eneste arving, som ville have været i stand til at disponere over det alene indtil 2006 - 70 år efter Lorcas død. Ifølge statutten er formålet med fundamentet at formidle Beck's værker inklusive hans Lorca-oversættelser og publikationer om Beck's liv.

På Lorcas 100-års fødselsdag i 1998 meddelte Suhrkamp Verlag, at det ville stoppe distributionen og distributionen af ​​hans værker i Beck's oversættelse. På denne måde ønskede Suhrkamp at tvinge nye oversættelser for at udfylde det tysktalende marked for Lorcas arbejde med versioner fra andre oversættere, før loven om ophavsret udløb i 2006. På en pressekonference den 19. maj 1998 præsenterede forlaget Bernarda Albas Haus , oversat af Hans Magnus Enzensberger , og Blood Wedding af Rudolf Wittkopf .

Et pressesæt om Lorca-sagen indeholdt rapporter, der skulle bevise den dårlige kvalitet af Beck's transmissioner. Harald Weinrichs og Helmut Frielinghauss ekspertise fik særlig opmærksomhed . Weinrich undersøgte Beck's transmissioner af stykkerne Bernarda Albas Haus und Bluthochzeit som et eksempel : "Disse oversættelser har alvorlige mangler, der vises i alle sprogområder [...]", primært i grammatik , leksikon og stil . Han opsummerede: Oversættelsen skal ses som "en alvorlig hindring for modtagelse af et møde med et klassisk værk af spansk litteratur". Lorca skal oversættes fra bunden. Frielinghaus undersøgte Beck's oversættelse af poesiecyklen Poeta en Nueva York , udgivet i 1963 af Insel Verlag i en tosproget udgave under titlen Dichter i New York . Cyklussen er uendeligt sværere at få adgang til den tyske læser end den originale spanske tekst. Dette skyldes misforståelser, men også fortolknings- og oversættelsesfejl, men frem for alt Beck's ideer om "lyrisk sprog". Frielinghaus kaldte hans eksklusive kontrakt mærkelig og umoralsk; det er dårligt og uforståeligt, at oversættelsen derfor stadig er den eneste legitime og eneste, der findes på tysk. Heinrich Enrique Beck Foundation gav endelig efter og tillod andre oversættelser.

40 år efter sin død krediterede kultur- og sprogforskeren Ulrike Spieler Beck for at have gjort Lorca kendt for et bredt publikum i det tysktalende område generelt. Hans hovedfejl var at have gudlignende intet og ingen ved siden af ​​ham. Hans spanske eksil på næsten fire år gav ham et bestemt sprogkundskab, men det kom ikke tæt på at træne som oversætter eller lignende. Hun henviste til tre pauser i Becks liv: På grund af inflationen i Weimar-republikken havde han ikke været i stand til at studere, som han ville; Spanien, som var blevet hans andet og rigtige hjem, havde kastet ham ud; han følte sig aldrig ønsket i Schweiz. For Beck var oversættelse en identitetsskabende handling.

Arbejder

  • Ithaca. Stykkets lærebog på sceneudgiveren Felix Block Erben, omkring 1962 (upubliceret manuskript).
  • Digte. Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1963.
  • Det åbne ansigt. Reiss, Basel 1975 (digte og prosa).
  • Om Lorca. Essays og noter. Heinrich Enrique Beck Foundation (red.), Basel 1981.

Oversættelser (valg)

  • Gypsy romancer. Stauffacher, Zürich 1938 (Romancero gitano).
  • Digte. Rowohlt, Stuttgart 1948.
  • Bernarda Albas hus . Kvinders tragedie i spanske landsbyer. Felix Bloch Erben, Berlin 1950 (La casa de Bernarda Alba, scenemanuskript).
  • Blodbryllup . Lyrisk tragedie i 3 akter og 7 billeder. Insel-Verlag, Wiesbaden 1952 (Bodas de sangre).
  • Poetisk billede - dæmon - søvn sange. Eugen Diederichs, Düsseldorf, Köln 1954.
  • Granada og andre prosa-digte. Verlag der Arche, Zürich 1954.
  • Poesi fra den dybe indvendige sang. Insel Verlag, Wiesbaden 1956 (Poema del Cante Jondo).
  • Den lille Don Cristóbal omdirigerer. Posse til dukketeater. Insel-Verlag, Wiesbaden 1960 (Retablillo de Don Cristóbal).
  • Retssag mod Ignacio Sánchez Mejías. Manus-Presse, Stuttgart 1964 (Llanto por Ignacio Sánchez Mejías)
  • Brev til venner, interviews, udsagn om poesi og teater. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966.
  • Om poesi og teater. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1974.

litteratur

  • Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck (= TransÜD . Bind 67). Frank og Timme, Berlin 2014, ISBN 978-3-7329-0107-4 .
  • Ernst Rudin: Digteren og hans bøddel? Lorcas poesi og teater i tysk oversættelse, 1938–1998 (= European Profiles . Bind 52). Udgave Reichenberger, Kassel 2000, ISBN 978-3-931887-61-2 .
  • Gustav Siebenmann: Lorcas reception i det tysktalende område. En forvrængning. I: der.: Essays om spansk litteratur . Vervuert, Frankfurt am Main 1989, ISBN 978-3-89354-413-4 , s. 244-272.
  • Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Et liv for Garcia Lorca. Pendo-Verlag, Zürich 1993, ISBN 3-85842-244-4 .

Weblinks

Individuelle beviser

  1. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Frank og Timme, Berlin 2014, s.287.
  2. ^ Karen Genschow: Federico García Lorca. Suhrkamp, ​​Berlin 2011, ISBN 978-3-518-18251-2 , s. 9, s. 118-119.
  3. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Ungdommen i Tyskland. I: dør.: Enrique Beck. Et liv for Garcia Lorca. Pendo-Verlag, Zürich 1993, s. 17-24.
  4. Rike Ulrike Spieler: Heinrich Enrique Beck - kort beskrivelse af hans liv. I: dies.: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 285–287, her s. 285.
  5. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 187.
  6. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Et liv for Garcia Lorca. Pp. 21-30.
  7. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 170-173.
  8. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Et liv for Lorca. Pp. 31-32.
  9. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 173.
  10. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 172-173.
  11. ↑ Hans Eckert: Direktør : Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sp. 7–10 (forord).
  12. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Pp. 42-43.
  13. ^ Gustav Siebenmann: Lorcas reception i det tysktalende område. I: der.: Essays om spansk litteratur. Vervuert, Frankfurt am Main 1989, ISBN 3-89354-413-5 , s. 244-272, her s. 253.
  14. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 40.
  15. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
  16. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 43.
  17. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Pp. 40-59.
  18. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Pp. 56-57.
  19. ^ Gustav Siebenmann: Lorcas reception i det tysktalende område. I: der.: Essays om spansk litteratur. Vervuert, Frankfurt am Main 1989, s. 244-272, her s. 249.
  20. ^ Gustav Siebenmann: Lorcas reception i det tysktalende område. En forvrængning. I: der.: Essays om spansk litteratur . Frankfurt am Main 1989, s. 256.
  21. ↑ Ernst Rudin: Digteren og hans bøddel? Reichenberger, Kassel 2000, s.3.
  22. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
  23. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Sp. 178-181, s. 286.
  24. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 67, s. 76-80.
  25. ^ Artur Nickel: Hans Werner Richter - plejefader til gruppe 47. En analyse i spejlet på udvalgte avis- og magasinartikler (= Stuttgart arbejder på tyske studier . Bind 290). Akademisk udgiver. Stuttgart 1994, s. 131, s. 338, ISBN 3-88099-294-0 .
  26. ↑ Der Spiegel af 24. august 1950, citeret af Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 179 (fodnote); Online version .
  27. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 286.
  28. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 178.
  29. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 179, s. 286.
  30. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 45, s. 83-85, s. 168.
  31. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Pp.91-95.
  32. ^ Dokument 72. Brev fra Ines Leuwen til Arnold Hauser dateret 2. december 1973 [kopi af den håndskrevne original]. I: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. Sp. 187–181, her s. 180.
  33. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 184.
  34. ↑ Dokument 73. Dr. Emil Steiger, professor ved Zürich Universitet, Hordes til Ines Leuwen [udateret, ca. 1973]. I: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 181–182, her s. 181.
  35. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 184.
  36. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 43.
  37. ^ Dokument 25. Brev fra Hermann Hesse, Montagnola, til udlændingepolitiet den 14. februar. I: Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck . S. 119.
  38. ↑ Ernst Rudin: Forord. I: der.: Digteren og hans bøddel? S. VII.
  39. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 21, s. 215.
  40. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 76.
  41. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck. S. 88.
  42. ^ Sibylle Rudin Bühlmann: Enrique Beck . Pp. 90-91.
  43. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 15-16, s. 287.
  44. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 19-21.
  45. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 15-16, s. 19-21.
  46. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Pp. 289-290 (tillæg D.1).
  47. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. S. 305 (tillæg D.2).
  48. ↑ Gustav Siebenmann: Lorca i en fiduspakke . I: nzz.ch. 2. september 2008, adgang til 12. september 2018.
  49. Rike Ulrike Spieler: Oversætter mellem identitet, professionalisme og kultur: Heinrich Enrique Beck. Berlin 2014. s. 23, s. 27-28, s. 218, s. 220.

Bemærkninger

  1. ↑ "Trykt med den slags støtte fra Heinrich Enrique Beck Foundation, Basel, Schweiz." Imprint s. 4 (unpaginated).
  2. ↑ "Udgivelsen af ​​denne bog blev finansieret af Heinrich Enrique Beck Foundation, Basel." Impressum s. 4 (upagineret).
personlig data
EFTERNAVN Beck, Enrique
ALTERNATIVE NAVNE Beck, Heinrich (rigtigt navn); Beck, Heinrich Enrique
KORT BESKRIVELSE Tysk-schweizisk digter og oversætter
FØDSELSDATO 12. februar 1904
FØDSELSSTED Köln
DØDSDATO 16. september 1974
STEDET FOR DØDEN Riehen , Schweiz