Natural Born Killers

Film
Tysk titel Natural Born Killers
Original titel Natural Born Killers
Produktionsland Forenede Stater
original sprog engelsk
Forlagsår 1994
længde Teaterversion: 114 minutter
Director's Cut : 117 minutter
Aldersbedømmelse FSK 18 (
teaterversion ) SPIO / JK ( Director's Cut )
Rod
Direktør Oliver Stone
manuskript David Veloz ,
Richard Rutowski ,
Oliver Stone,
Quentin Tarantino (historie)
produktion Jane Hamsher ,
Don Murphy ,
Clayton Townsend
musik Brent Lewis , Trent Reznor (et par stykker og produktion)
kamera Robert Richardson
skære Brian Berdan ,
Hank Corwin
beskæftigelse
synkronisering

Natural Born Killers er en film fra 1994 instrueret af Oliver Stone , hvis manuskript er baseret på en historie af Quentin Tarantino . Hovedrollerne spilles af Woody Harrelson og Juliette Lewis .

grund

Et ungt par, Mickey og Mallory Knox, er på en pub i New Mexico . Mallory danser på jukeboksen, mens Mickey spiser et stykke kage ved skranken. Når en ny gæst chikanerer Mallory, dræber hun manden. De tilstedeværende, der ønsker at gribe ind, bliver uden videre dræbt af Mickey. Kameraet tager delvist Mickeys perspektiv og viser sin pistol i bunden af ​​billedet, så scenen ligner et førstepersons skydespil-computerspil . Til sidst bliver en gæst efterladt i live, så han kan fortælle historien om deres gerning.

I et flashback i sitcom- stil bor Mallory sammen med sine forældre og bror i et enkelt familiehus. Mallorys far misbruger sin datter ofte, og hendes mor gør af frygt intet ved det. Familien modtager en levering af varer fra slagterens svend Mickey; en affære begynder mellem ham og Mallory. Begge går en tur i deres fars bil, der sender politiet efter dem. Spring i tide: Mickey sidder i fængsel for at have stjålet en bil, men formår at flygte. Tilbage i friheden dræber han og Mallory deres forældre.

Nuet: på deres flyvning gennem USA har parret allerede myrdet 47 mennesker inden for tre uger (de fleste af de nævnte mord kan ikke ses i filmen). Den sadistiske politibetjent Jack Scagnetti har gjort det til sin mission at stoppe de to serielle gerningsmænd. Medierne gør begivenhederne til en tophistorie, de to mordere bliver til stjerner, deres gerninger forherliges af dele af offentligheden. Efter at det unge par var strandet i ørkenen, fordi deres bil løb tør for gas, fandt de ly hos en gammel indianer i Navaho . Mickey skyder ved et uheld indianeren i en høj, formodentlig forårsaget af hallucinogene kaktusser , hvor minderne om misbrug fra sine forældre og hans fars selvmord stiger. Når de forlader hytten, bliver Mickey og Mallory bidt af klapperslanger. For at få en modgift raider de et apotek. Ekspedienten udløser den stille alarm, hvorefter politiet ankommer, herunder Scagnetti. Dette bringer Mallory i hans magt og skader hende med en kniv, hvilket får Mickey til at give op. Mallory ledes væk af Scagnetti, og Mickey mishandles af politiet med spark, slag og taserchok .

Et år senere: Mickey og Mallory er i fængsel, hvor de dræbte flere mennesker. Institutionens direktør, Dwight McClusky, planlægger mordet på de to: Han har arrangeret en overførsel til et psykiatrisk hospital for at få Mickey og Mallory skudt under overførslen under et påstået forsøg på at flygte. Scagnetti er også involveret i denne plan. Inden da får Mickey besøg af tv -præsentanten Wayne Gale, der gerne vil gennemføre et live interview med ham. Mickey er enig, og efter at Gale lover at gøre McClusky berømt, er McClusky også enig. Mens interviewet finder sted, besøger Scagnetti Mallory i sin celle i en anden fløj i fængslet. Han sender vagterne ud og begynder at nærme sig hende. Et oprør bryder ud i fængslet som følge af tv -udsendelsen . Mickey kan gribe en vagtgevær og skyder de fleste af vagterne og tv -folk. Gale skal følge ham med resten af ​​holdet til Mallory og fortsætte med at sende live. Da Scagnetti begynder at kysse Mallory, slår hun hovedet mod cellevæggen og knækker hans næse. Vagterne griber ind og kan fange Mallory. Scagnetti ønsker at skyde hende med det samme, men bliver stoppet af vagterne. I stedet sprøjter han dem med peberspray, indtil Mickey og tv -teamet pludselig slutter sig til dem. Under Gales kommentarer dræber Mickey vagterne, og Mallory slår Scagnettis hals. Mens Mickey og Mallory flygtede fra fængslet med kameraet, blev næsten hele fjernsynsteamet dræbt i en skifte af ild. Gale føles nu som parrets medskyldige, skyder selv sikkerhedsvagter og tænker på et nyt liv. McClusky beordrer sine vagter til at stoppe især de to seriemordere i stedet for at få oprøret under kontrol og bliver dræbt af oprørere som følge heraf. I en skov beslutter Mallory og Mickey sig for at skyde Gale. De begrunder dette med, at de ikke behøver at efterlade nogen i live, der kan fortælle historien, fordi kameraet optog alt.

I kreditterne rejser Mickey og Mallory over hele USA i en autocamper. De har nu en søn og en datter, og Mallory er gravid igen.

manuskript

Det originale manuskript blev skrevet af Quentin Tarantino, der oprindeligt selv ville filme det som sit første værk. Men da finansieringen oprindeligt mislykkedes, vendte han i stedet Reservoir Dogs og debuterede som instruktør. På grund af reservoirhundens succes modtog han et tilbud om at instruere en film fra filmselskabet, der ejede rettighederne til hans manuskript. Han nægtede dette imidlertid, da han havde andre interesser i mellemtiden og forberedte Pulp Fiction . Derefter erhvervede Oliver Stone rettighederne til manuskriptet og reviderede det fuldstændigt til sin film, hvorved historien blev bevaret på alle dens væsentlige punkter, men især dialogerne blev ændret meget. Den omfattende revision førte til en tvist med Tarantino, der var uenig i disse ændringer, da han så dem føre til en helt anden film, der ikke levede op til hans forventninger. Tarantino anmodede derfor indledningsvis om, at han ikke skulle nævnes i kreditterne og ikke længere ønskede at blive tilknyttet filmen. Men så reviderede han denne holdning igen. I selve filmens kreditter er han opført som en historie , men ikke som manuskriptforfatter.

Film og billedsprog

Natural Born Killers betager med en usædvanlig fortællestil af instruktøren Oliver Stone og en visuelt sofistikeret implementering af den flere Oscar- vindende kameramand og billeddesigner Robert Richardson . I filmen bruger Stone / Richardson formaterne VHS , 8 mm , Super-8 , 16 mm , Super 16 (i s / h såvel som i farver) 35 mm og 70 mm film samt specielle kamerafiltre og kameralinser. Disse formater er frem for alt kendetegnet ved en helt anden kornstørrelse . Det usædvanlige ved filmen er forbindelsen mellem overdreven skildring af vold og den ekstremt kunstige fortælling. For eksempel sker der ofte en pludselig ændring fra farve til sort og hvid og tilbage. Individuelle sekvenser er skudt i stil med en genre, der ikke matcher den faktiske historie, såsom tilbageblik til Mallorys forældres hus i stil med en sitcom med falmet i latter eller argumentet i ørkenen med det kornete materiale og farven skema for en film fra 1970'erne. Ofte projiceres billeder fra andre film eller sammenhænge, ​​enten på dele af udstyret eller endda aktørerne selv eller på (bevidst synlig) projektionsfilm. Af og til skæres plottet med associative tegneseriebilleder . Fortællingen springer lige pludselig mellem tidsniveauerne.

Film musik

Partituret blev udarbejdet af Trent Reznor og indeholder følgende sange:

  1. Venter på miraklet (Rediger) - Leonard Cohen
  2. Shitlist - L7
  3. Moon Over Greene County (Rediger) - Dan Zanes
  4. Rock 'N' Roll Nigger ( Flood Remix) - Patti Smith
  5. Sweet Jane (Rediger) - Cowboy Junkies
  6. Du tilhører mig - Bob Dylan
  7. The Trembler (Edit) - Duane Eddy
  8. Brænd - ni tommer søm
  9. Route 666 - ingen kunstnerinformation ( BB Tone Brian Berdan , Robert Downey Jr. )
  10. Apple Pie - Dale Cooper
  11. Totally Hot - ingen kunstnerinformation
  12. Kipenda Roho (Rediger) - Orchester Super Matimila & Remmy Ongala
  13. Tilbage i babyarme - Patsy Cline
  14. Tabu (rediger) - Peter Gabriel & Nusrat Fateh Ali Khan
  15. Sex er voldeligt - Janes afhængighed
  16. Ted Just Admit You - Jane's Addiction
  17. Jeg sætter en trylleformular på dig - Diamanda Galás
  18. Historie (gentager sig selv) (Rediger) - AOS
  19. Noget jeg aldrig kan få (redigeret og udvidet) - Ni tommer negle
  20. I Will Take You Home - Russell Means
  21. Drums A Go -Go (Rediger) - The Hollywood Persuaders
  22. Hungry Ants - ingen kunstnerinformation
  23. Checkpoint Charlie - Barry Adamson
  24. Overtrædelse af forventning - Barry Adamson
  25. Den dag Niggaz overtog - Dr. Dre
  26. Born Bad - uden kunstnernavn ( Juliette Lewis )
  27. Fall of the Rebel Angels (Rediger) - Sergio Cervetti
  28. Forkboy - Lard
  29. Batonga I Batongaville - ingen kunstnerinformation
  30. A Night on Bare Mountain - Budapest Philharmonic Orchestra
  31. Et varmt sted - ni tommer søm
  32. Allah, Mohammed, Char, Yaar - Nusrat Fateh Ali Khan
  33. Dommedag - Diamanda Galás
  34. Fremtiden (Rediger) - Leonard Cohen
  35. Hvad ville du gøre? - Tha Dogg Pound

Derudover vises titlerne The Heat and In Doubt af Peter Gabriel (oprindeligt produceret til filmen Birdy ), Anthem af Leonard Cohen, Ghost Town from the Specials, Spread Eagle Beagle fra Melvins og musik af Klaus Buhlert i filmen ikke til stede på lydsporet. Forskellige stykker klassisk musik bruges også: Carmina Burana af Carl Orff , A Little Night Music (2. sats) af Wolfgang Amadeus Mozart , Nat på det skaldede bjerg af Modest Mussorgski og Nøddeknækkeren af Tchaikovsky .

Bemærkninger

  • Filmen flytter historien om Bonnie og Clyde, fortolket mere eller mindre frit, ind i nutiden.
  • Motivet til sensationel journalistik, der gør mordere til mediestjerner og journalister til med-gerningsmænd, optræder i den belgiske film Man Bites Dog , der blev udgivet to år tidligere .
  • Filmen citerer en voldelig scene fra Rabid af Sergio Grieco .
  • Et mystisk element i filmen er medfangen Owen Traft, som Stone beskriver som en skytsengel, og som også hjælper Mickey og Mallory med at flygte. Owen optræder i filmen før. Han ses tydeligst i begyndelsen af ​​filmen i restauranten, hvor han sidder på en bænk og læser en avis og forsvinder langsomt. I en alternativ slutning bliver Mickey og Mallory skudt af Owen.
  • Filmen indeholder referencer til Stanley Kubricks film. Mallorys bror malede for eksempel store øjenvipper på det ene øje - ligesom Alex i urværk orange ; Desuden minder scenen, hvor Mickey ryster på hovedet, om åbningsscenen i Full Metal Jacket .
  • I hotelscenen, hvor Mickey undrer sig over, hvem der laver sådanne film, Scarface og klokken 12 om natten - kan Midnight Express ses på tv -skærmen . Oliver Stone skrev manuskriptet til begge film.
  • Anden halvdel af filmen, der foregår næsten udelukkende i fængsel, kan også ses som en kritik af forholdene i amerikanske fængsler.
  • Filmen fungerede som model for de to elever Eric Harris og Dylan Klebold, der løb amok i den såkaldte skolemassakre i Littleton . Begge så filmen ofte. Selv Sarah Edmondson og Ben Darras har givet filmen som inspiration til drabet på en landmand og drabsforsøget på en kasserer.
  • Adrien Brody spiller en af ​​sine første filmroller i filmen som Gales kameraassistent.
  • Filmen var også inspireret af mordene på Charles Starkweather .

synkronisering

rolle skuespiller Biografversion Director's Cut 1 Director's Cut 2
Mickey Knox Woody Harrelson Thomas Petruo Konstantin Graudus Thomas Petruo
Mallory Knox Juliette Lewis Bettina White Bianca Krahl
Det. Jack Scagnetti Tom Sizemore Helmut Gauss Hans-Jürgen Wolf
Ed Wilson Rodney Dangerfield Wolfgang Völz Klaus Dittmann Wolfgang Völz
Viceforstander Wurlitzer Everett Quinton Klaus Jepsen Eberhard Prüter
London dreng Jared Harris Oliver Field
Dwight McClusky Tommy Lee Jones Ronald Nitschke Bernd Stephan Ronald Nitschke
Wayne Gale Robert Downey Jr. Tobias Master Christian Rudolf Charles Rettinghaus

reception

offentliggørelse

Natural Born Killers havde premiere i USA den 26. august 1994. Den 29. august 1994 blev filmen præsenteret på Venice International Film Festival . I september 1994 blev den vist i Frankrig, Italien og Australien, i oktober 1994 i Holland, Danmark, Finland, Brasilien (ved São Paulo International Film Festival ), i Spanien, Portugal, Norge og Sverige og den 27. oktober 1994 i Tyskland .

I november 1994 blev filmen udgivet i Argentina, Brasilien og Uruguay, i januar 1995 i Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn, i februar 1995 i Japan, Polen, Grækenland og Storbritannien. I april 1995 blev han set for første gang i Sydkorea. I Sverige blev det præsenteret i november 2004 på Stockholm International Film Festival , i USA blev det vist i en instruktørs cut version den 12. oktober på Chicago International Film Festival . I Peru blev det set i en begrænset genudgivelse den 14. april 2016, og i Frankrig blev det vist på Deauville Film Festival den 4. september 2017.

Filmen blev også udgivet i Bulgarien, Canada, Estland, Kroatien, Iran, Litauen, Mexico, Rumænien, Serbien, Rusland og Slovenien.

Anmeldelser

Samlet set var anmeldelserne af filmen blandede. På Rotten Tomatoes , Natural Born Killers opnået en rating på 48% baseret på 40 vurderede anmeldelser og på Metacritic en score på 74 på 20 vurderinger.

David Sterritt sagde i Christian Science Monitor : “[...] Stones billedsprog er ekstremt imponerende. Det er en af ​​Hollywoods mest stilistisk vovede film nogensinde. Det er dog ærgerligt, at alle disse geniale ideer anvendes på en mislykket satire, der næsten ikke er i stand til at formidle andet end vrede. "

Roger Ebert bedømte filmen 4 ud af 4 stjerner i Chicago Sun-Times og skrev: “'Natural Born Killers' handler ikke så meget om morderne selv, som om det handler om 'fodringsvanvid', der udløser dem. [...] At se filmen en gang er ikke nok. Første gang er at lede efter mavefornemmelsen, anden gang efter meningen. Når vi bevæger os gennem efteråret, hvis nyheder er domineret af OJ Simpson -sagen, virker 'Natural Born Killers' som et slag i ansigtet, en advarsel, der bringer virkeligheden i øjnene. "

Derimod sagde Rolling Stone : ”Stone kalder sin film en bitter satire. Men satiren sigter omhyggeligt; (Natural Born) Killers er derimod en blændende scatterbulb. Ved at bruge virtuos teknik til dovenskabens tjeneste gør Stone sin film til den dæmon, han faktisk vil latterliggøre: grusomhed som underholdning. "

Den leksikon af internationale film oplevede en ”kritisk, ekstremt voldelige film [], der fortæller sine historier uden afstand og bukker under for fascinationen af vold i sig selv. Den irriterende og ubehagelige film fordømmer mediernes sensationstørst uden at afholde sig fra spekulationer, hvorved den byder på en lang række iscenesættelsesmuligheder i et betagende fyrværkeri. Dens dynamiske oversvømmelse af billeder fænger, men filmen skyder langt ud over målet om en bitter satire. ”Det tyske filmmagasin Cinema gav den en rating på 100% og kaldte Natural Born Killers et“ voldsomt genistreg, et psykedelisk mareridtsscenario, der kom igennem sit radikale visuelle design, udløser netop den afstumpende effekt i publikum, der i første omgang gør sådanne handlinger mulige. "

Georg Seeßlen skrev i Epd Film : ”I Stones nye film, NATURLIGE BORN KILLERS, kommer alle hans temaer sammen, vold som den grundlæggende menneskelige skyld, mediernes allestedsnærværende magt, popens shamanske kræfter, søgen efter sandhed, kun i et 'uberørt' Amerika, i indianernes nærvær i ørkenen [...] En befrielse, der vil ændre Hollywood, uanset om det lykkes for sig selv: I NATURLIGE BORN KILLERS har Stone ikke kun genren af romantisk fredløs og roadfilm blev sprængt i luften, men også den mytiske integration af vold i fortællende film blev sat i tvivl. "

Samuel Rothenpieler gav filmen en 5 ud af 5 stjerner på film udgivelser og beskrev det som ”en uforlignelig og hidtil uset mesterværk i en klasse for sig selv”. Han fortsatte med at sige: ”Subversiv Pop Art og direkte unormale brud på konventioner, blanding af sort -hvide billeder, tegnefilm, fotokollager, overdrevne farveoptagelser og psykologiske baggrundsmotiver gør filmen til en rigtig tur, der er svær at ramme. [...] Seeren bliver afsløret som en voyeur og sendt i afgrunden af ​​sin egen sjæl. Og efter at han er klatret op igen, bevarer han et selvbillede af nøgenhed og utilstrækkelighed, som han gerne vil spytte på. "

Reaktioner

Efter filmens udgivelse var der en række straffesager i USA og Frankrig, som syntes at være direkte inspireret af filmen, og hvis gerningsmænd nævnte filmens hovedpersoner som direkte modeller.

Skaberne af Natural Born Killers , frem for alt Oliver Stone og Time Warner Society, stod over for retssager. For eksempel måtte Oliver Stone svare i retten, fordi kriminalforfatter John Grisham anklagede ham for at være ansvarlig for to unge mennesker, der dræbte en bekendt af ham, efter at han havde set filmen. Stone og Time Warner blev frifundet på grund af mangel på retsgrundlag og ytringsfrihed.

Ud over den ekstreme skildring af vold holdes en kombination af forskellige årsager ansvarlig for denne virkning af filmen :

  • Karakteriseringen af ​​de to hovedpersoner, der med deres tragiske historie, deres stormfulde forelskelse, deres attraktive udseende og deres medieberømmelse har for meget potentiale til identifikation.
  • Forbindelsen, som filmen foreslår mellem ekstreme voldshandlinger og medieberømmelse generelt - i slutningen af ​​filmen understøttes seriemordernes fiktive mediekarriere af en collage af gerningsmænd og ofre, der blev mediestjerner i 1990'erne gennem forbrydelser . Du kan se OJ Simpson , anklaget for mord , samt Tonya Harding , forældremorderne Lyle og Erik Menendez , Lorena Bobbitt og Rodney King, der blev slået af politifolk .
  • Den stroboskopiske hurtige skæresekvens , der er typisk for Stone og stammer fra videoklipets æstetik, med uophørligt ændrede kameraindstillinger og forstyrrende subliminale mellembilleder samt den psykedeliske og stærkt desorienterende komplekse overlejring af billede og lydniveau bidrager til en følelsesmæssig usikkerhed af seeren, hvor de ekstremt virkende hovedpersoner er den eneste pålidelige konstant.

Filmen er indekseret i nogle lande .

Priser (udvalg)

  • 1994: Oliver Stone Vinder af Special Jury Prize og nomineret til Golden Lion på Venice International Film Festival
  • 1994: Juliette Lewis Vinder af Pasinetti -prisen og "Special Mention" ved Venice International Film Festival
  • 1994: Producenterne Jane Hamsher, Don Murphy og Clayton Townsend nomineret til Stinker -prisen for værste billede og Woody Harrelson for den værste skuespiller ved Stinkers Bad Movie Awards
  • 1994: Filmograf Robert Richardson nomineret til "Golden Frog" på den polske filmfestival Camerimage
  • 1995: Filmnominering til SEFCA -prisen i kategorien "Bedste billede" ved Southeastern Film Critics Association Awards
  • 1995: Oliver Stone -vinder i kategorien Special Recognition ved Circuit Community Awards og nomineret til Juliette Lewis
  • 1995: Oliver Stone vinder af Yoga Award for den værste udenlandske film ved Yoga Awards
  • 1995: Juliette Lewis og Woody Harrelson nomineret til MTV Movie Awards i kategorierne "Bedste Duo" og "Bedste kys"
  • 1995: Oliver Stone nomineret til Golden Globe -prisen i kategorien "Bedste instruktør"

litteratur

  • Jane Hamsher: Killer Instinct. Den sande historie om naturfødte mordere eller hvordan man laver en film uden penge . Strukturudgiver, 1998.
  • Inge Golde: Indblikket i psykopaten: Struktur og forandring i Hollywoods psykologiske thriller . Verlag Ludwig, 2002, ISBN 3-933598-49-4 , s. 96-103 (oprindeligt en afhandling ved University of Kiel) ( begrænset online version (Google Books) ).
  • Christopher Tripp: Natural Born Killers . I: Thomas Hoeren, Lena Meyer (Hrsg.): Verbotene Films . LIT-Verlag, 2005, ISBN 3-8258-0143-8 , kapitel 8, s. 303-348 ( begrænset online version (Google Books) ).
  • J. David Slocum: Vold og amerikansk biograf . Routledge 2001, ISBN 0-415-92810-9 , s. 77 ff.
  • Vil du have et blodbad? I: Der Spiegel . Ingen. 45 , 1994, s. 96-99 ( online ).

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Udgivelsescertifikat for Natural Born Killers . Frivillig selvregulering af filmindustrien , august 2012 (PDF; testnummer: 71 812-c V).
  2. ↑ Gerald Peary: Quentin Tarantino: Interviews . University Press of Mississippi 1998, ISBN 978-1-57806-051-1 , s. 55ff ( begrænset online version (Google Books) ).
  3. ↑ Christopher Tripp: Natural Born Killers . I Thomas Hoeren, Lena Meyer (red.): Forbudte film . LIT-Verlag 2005, ISBN 3-8258-0143-8 , kapitel 8, s. 305.
  4. ↑ Natural Born Killers se focus.de
  5. ↑ Frank Robertz, Ruben Wickenhäuser: Revnen i tavlen: rampage og grov vold i skolen . Springer 2007, ISBN 978-3-540-71630-3 , s. 80.
  6. ↑ Natural Born Killers afvist på abcnews.go.com
  7. ↑ Stadig på rottentomatoes.com - åbnet 1. september 2013
  8. ↑ Natural Born Killers - 1. synkron (biograf). I: synchronkartei.de. Tysk kopieringsfil , åbnet den 27. marts 2018 .
  9. ↑ Natural Born Killers (Director's Cut) - 2. synkron (2002). I: synchronkartei.de. Tysk kopieringsfil , åbnet den 27. marts 2018 .
  10. ↑ Natural Born Killers (Director's Cut) - 3. synkron (2002). I: synchronkartei.de. Tysk kopieringsfil , åbnet den 27. marts 2018 .
  11. ↑ Natural Born Killers at Rotten Tomatoes (engelsk)
  12. ↑ Natural Born Killers at Metacritic (engelsk)
  13. ↑ Anmeldelse af 26. august 1994 Natural Born Killers på csmonitor.com
  14. ^ Roger Ebert: Natural Born Killers suntimes.com
  15. ↑ Natural Born Killers ( 13. oktober 2009 erindring i internetarkivet ) anmeldelse på rollingstone.com
  16. ↑ Natural Born Killers. I: Lexicon of International Films . Film service , adgang til 2. marts 2017 . 
  17. ↑ Natural Born Killers. I: biograf . Hentet 29. august 2021 .
  18. ↑ Georg Seeßlen: Natural Born Killers Filmzentrale - EPD film
  19. ↑ Natural Born Killers filmstarts.de
  20. ↑ Natural Born Killers ( Memento fra 2. februar 2011 i internetarkivet )
  21. ↑ "Natural Born Killers" og Medier Vold Debat ( Memento af den originale fra perioden 11. august 2007 i den Internet Archive ) Info: Den arkiv link blev indsat automatisk, og er endnu ikke blevet kontrolleret. Kontroller venligst det originale og arkivlink i henhold til instruktionerne, og fjern derefter denne meddelelse. mediaknowall.com, tilgås 20. december 2007. @1@ 2Skabelon: Webachiv / IABot / www.mediaknowall.com