Michael Rössner

Michael Rössner (født 28. august 1953 i Wien ) er en østrigsk kulturforsker , romantiker og oversætter, der beskæftiger sig med forholdet mellem centrum og periferi samt hybrid kulturelle rum. Han har oversat værker af den italienske dramatiker Luigi Pirandello til tysk og offentliggjort sine komplette værker.

Videnskabelig karriere

Efter at have afsluttet sin grad i oversættelse og jura , modtog Michael Rössner sin doktorgrad i romansk filologi sub auspiciis ved universitetet i Wien i 1979 med en undersøgelse af den italienske nobelprisvinder Luigi Pirandello ( Pirandello Mythenstürzer , Wien 1980). Hans romanske habiliteringsafhandling var viet til forskning i myter ( På jagt efter det tabte paradis , Frankfurt 1988).

Efter flere år som assistent, lektor og adjunkt i Wien blev Rössner udnævnt til Ludwig Maximilians Universitet i München i 1991, hvor han havde en formand for Romance Philology indtil sin pensionering i slutningen af ​​vintersemestret 2018/19 . Sammen med den engelske lærde Ulrich Broich var han ansvarlig for litteraturworkshop ved München Graduate School Post-colonial studies . Som gæsteprofessor var han en. ved universiteter i Buenos Aires (Argentina), Porto Alegre (Brasilien), Querétaro (Mexico), Concepción (Chile) og regelmæssigt ved universiteterne i Salzburg , Innsbruck og Wien .

Som en del af forskningsprogrammet "Grænseløs Østrig" ledede han forskningsprojektet "Literary Coffee Houses - Coffee House Literature" fra 1994 til 1996 .

Mellem 1997 og 2001 udgav Rössner de indsamlede værker af Luigi Pirandello på tysk (16 bind), hvortil han benyttede sig af de eksisterende oversættelser og overførte de endnu ikke oversatte værker af Pirandello til tysk. Denne komplette udgave afsluttes med en Pirandello-biografi skrevet af Rössner. Han er formand for Det Europæiske Pirandello Center. For sine tjenester til italiensk kultur blev han tildelt den næsthøjeste italienske statsordre "Grande Ufficiale al Merito della Repubblica Italiana" i 2003 og "Ordine della Stella della Solidarietà Italiana" i ordreklassen "Grande Ufficiale", Italiens højeste pris for udlændinge Borgere, kære.

Tre udgaver af standardværket om Latinamerikansk litteraturhistorie , redigeret af ham, er udgivet af Verlag Metzler , Stuttgart.

Michael Rössner har været et tilsvarende medlem siden 2001 og et fuldt medlem af den filosofiske-historiske klasse af det østrigske videnskabsakademi (ÖAW) siden 2009 . Siden 2009 har han været direktør for Institut for Kulturstudier og Teaterhistorie ved det østrigske videnskabsakademi.

Forskningsprioriteter

Rössner modtog en kritisk metodologisk pluralisme fra sin lærer Hans Hinterhäuser . Den Konstanz skole for receptionens æstetik , hvis principper er også baseret på Juan Ruiz Arcipreste de Hita (14. århundrede), og indstil derefter tendens. Rössner er en af ​​de første til at gennemføre den " antropologiske vending " i sin litteratur- og kulturstudieforskning i Europa . Hans forskningsinteresse i de perifere steder for kulturproduktion, for livlig kultur væk fra centrum, er allerede tydelig i en antologi om Tango Argentino og litteratur og det store kaffehusprojekt . Sammenligningen af ​​18 kaffebyer i Europa og Latinamerika viser kaffehuset som et hybrid sted par excellence, det er både et sted for litterær produktion og litteraturudveksling samt et rum med privilegeret modtagelse.

“Edges and Centers” er navnet på et europæisk forskningsprojekt, der for øjeblikket (2009) er udarbejdet af Michael Rössner, der tager fat på tilgange fra postkoloniale studier og forbinder dem med resultater fra ”translationel turn”. Begrebet oversættelse tages i betragtning, da denne centrale proces i enhver kultur også bør drøftes mere inden for EU. Spørgsmål om globalisering af kultur (er) vil også blive behandlet.

Indholdsmæssigt, Michael Rössner også behandlet med renæssance og barok litteratur og litteratur avantgarde og det tidlige 20. århundrede. Han har også arbejdet med komedie, bucolic poesi og latinamerikansk tekstmusik (især den argentinske tango). Hans teoretiske og metodiske interesse er post-strukturelle tilgange, især post-koloniale og oversættelsesstudier . Hans forskning ønsker ikke at bidrage til en steril selvtale om teori. Med sit arbejde ønsker han at føre til teksterne, udvikle instrumenter til læseglede og formidle ”plaisir du texte”.

brugbar information

Under sine studier tog Rössner skuespil fra den legendariske skuespillerinde og modstandskæmper Dorothea Neff ( Teater in der Josefstadt , Wien). I 1981 blev hans roman Captivity or Freedom the Negation of Freedom offentliggjort , inspireret af kidnapningen af ​​den italienske premierminister Aldo Moro . Under en studietur til Buenos Aires mødte han den argentinske forfatter Jorge Luis Borges , som han var venner med indtil sin død i 1986.

Publikationer (udvælgelse)

som forfatter
som redaktør
  • “IBailá! iVení! iVolá! “El fenómeno tanguero y la literatura. (Actas del Simposio “Tango literatura” de Berlin). Vervuert Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 978-3-89354-579-7 .
  • Latinamerikansk litteraturhistorie. 3. udgave Metzler, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-476-02224-0 .
  • Litterære kaffehuse. Kaffehus litterære figurer. Om produktion og modtagelse af litteratur i kaffehuse i Europa og Latinamerika mellem 1890 og 1950. Böhlau, Köln 1999, ISBN 978-3-205-98630-0 .
  • Pirandello e l'identità europea, Pesaro 2008. Editio Metauro, Pesaro 2008, ISBN 978-88-6156-041-3 (sammen med Fausto de Michele ).
  • Theatralisering af teatrets virkelighed og virkelighed. Filer fra det 3. Pirandello-symposium i Wien 1986. Aachen 1988. Romanistischer Verlag, Bonn 1988, ISBN 3-924888-34-5 (sammen med Frank-Rutger Hausmann ).
  • Center og periferi. Pirandello mellem Sicilien, Italien og Europa / Centro e periferia. Pirandello tra Sicilia, Italien og Europa. Erich Schmidt Verlag, Berlin 2006, ISBN 978-3-503-07979-7 (sammen med Thomas Klinkert ).
  • Translatio / n. Fortælling, medier og iscenesættelse af forskelle. udskrift-Verlag, Bielefeld 2012. ISBN 978-3-8376-2114-3 (sammen med Federico Italiano ).

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ Farvelforedrag af professor Dr. Dr. Michael Rössner. I: www.sprach-und-literaturwissenschaften.uni-muenchen.de. 5. februar 2019, adgang til 5. februar 2019 .
  2. ↑ QUIRINALE: I ORDINE ALFABETICO, I TRECENTO INSIGNITI. I: www.ilsegnalibro.com. 7. juni 2005, adgang til 5. februar 2019 .
personlig data
EFTERNAVN Rössner, Michael
KORT BESKRIVELSE Østrigsk romanist
FØDSELSDATO 28. august 1953
FØDSELSSTED Wien