Luxemburgsk sprog

Luxemburgsk (luxemburgsk)
Talt ind	Luxembourg
højttaler	600.000
Sproglig klassifikation	Indoeuropæisk Germansk Vestgermansk Standard tysk Mellemtysk Vestmidtysk Mellem frankisk Mosel frankisk Luxemburgsk
Officiel status
Officielt sprog på	Luxembourg Luxembourg
Sprogkoder
ISO 639 -1	lb
ISO 639 -2	ltz
ISO 639-3	ltz

Spredningen af ​​de Moselfrankiske dialekter med identifikation af de områder, hvor op og for gælder for "on".

Den Luxembourgsk eller luxembourgsk for kort [lʊksm̩bʊrɡɪʃ] (eget navn Lëtzebuergesch [lətsəbuːɐ̯jəʃ] ) er det nationale sprog og et af de officielle sprog i Luxembourg . Det er en Mosel-frankiske sprog vifte af West Central tysk og en del af tysk eller kontinental-West germansk dialekt kontinuum . Sprogligt er luxemburgsk en højtysk forlængelsesdialekt (se diagram). I Den Europæiske Union er luxemburgsk et minoritetssprog, men det er ikke et officielt sprog i Unionen . Sprogkoden ifølge ISO 639 er lb eller ltz . Luxembourgsk er genstand for forskning i luxembourgske undersøgelser .

status

Afspil mediefil

Et uddrag fra "Renert" af Michel Rodange

Storhertugdømmets motto på luxemburgsk: "Mir wölle bleiwe wat mir sin".

Luxembourgsk blev først hævet til nationalsproget i 1984 og har siden været det tredje officielle sprog i Storhertugdømmet Luxembourg sammen med tysk (skrevet højtysk) og fransk . Den første officielle stavemåde af luxemburgsk blev indført i 1946, men fik ikke fat. Skolestavningen i brug i dag fra 1976 blev reformeret i 1999 og igen i 2019. Ikke desto mindre, luxembourgsk er for det meste kun undervises mundtligt og bruges mindre som en skriftlig skole sprog (se diglossi ). I radio og fjernsyn er luxemburgsk, den mest anvendte sprogform, mindre i trykte medier . I Storhertugdømmet Luxembourg udgives 65% af alle artikler på (standard) tysk, 25% på fransk og kun 10% på luxemburgsk. Da der kun er få tv -programmer på luxemburgsk, ser de fleste luxemburgere programmer på tysk eller fransk. Lovtekster er stadig ikke udarbejdet eller udgivet på luxemburgsk, kun kammerrapporterne er delvist skrevet på dette sprog. Luxembourgsk er heller ikke et af Den Europæiske Unions officielle sprog .

I 2018 blev centret fir d'Lëtzebuerger Sprooch oprettet ved lov . Dens opgave er at standardisere og fremme luxemburgsk.

Strukturelt sprogligt aspekt

Den luxembourgske Mosel frankiske danner en dialekt kontinuum sammen med de omkringliggende Moselle frankiske sorter i den nordlige Saarland og i Trier -regionen , med hvilken den stort set svarer i grammatik , ordforråd , ord brug og lydniveau . Fra et strukturelt sprogligt synspunkt adskiller den sig imidlertid ikke fundamentalt fra de andre vestmidttyske sorter. Derfor er det ikke et sprog i betydningen et fjernsprog .

Sociolingvistisk aspekt

På det sociolingvistiske område adskiller luxemburgsk sig noget fra de Mosel-frankiske sorter, der tales i de tilstødende sprogområder i Tyskland:

• Luxembourgsk er en vigtig del af den luxembourgske identitet . Et luxembourgsk barn lærer det som deres modersmål, før det senere lærer standardtysk, fransk og engelsk i skolen. Ikke desto mindre, i Storhertugdømmet Luxembourg, selv efter at den fransktalende del af Luxembourg blev en del af Belgien, blev alle love udarbejdet og offentliggjort på tysk og fransk indtil slutningen af ​​1944; siden 1945 er dette kun blevet gjort på fransk. For mange luxemburgere er luxemburgsk i mellemtiden blevet et symbol på deres stats kulturelle og politiske uafhængighed. Dette aspekt er direkte relateret til Luxembourgs historie (se nedenfor).
• Da luxembourgsk i flere årtier i stigende grad har været brugt som skriftsprog i storhertugdømmet, ville det næste skridt i udviklingen være overgangen til et uafhængigt udvidet sprog .

Problem

Luxemburgs position som en centraltysk sprogvariant og som et officielt sprog i en uafhængig stat udløser undertiden en strid blandt lingvister og lægfolk om, hvorvidt det er et standardsprog (kan sammenlignes med højtysk og hollandsk standardsprog) eller bare et højtysk sproglig variation. Det er angivet, at luxemburgsk er mere nært knyttet til standardtysk end mange overtyske sorter (f.eks. Alemannisk - herunder schweizertysk - eller bayersk ), som ikke betragtes som uafhængige sprog.

Rent sprogligt kan spørgsmålet om, hvorvidt luxemburgsk er et uafhængigt sprog, ikke besvares entydigt. For nært beslægtede sprogvarianter er der ingen strukturelle sproglige kriterier, der tillader en sondring mellem dialekter og sprog . Svaret på dette spørgsmål afhænger derfor i høj grad af den betydning, der tillægges sociolingvistiske kriterier.

Af denne grund bruges denne sondring gentagne gange på en politisk krænkende måde, for eksempel for at legitimere påståede hierarkier mellem regionale sprogvarianter på en pseudo-videnskabelig måde. Visse udtryk som kulturel dialekt er resultatet af denne modsætning mellem lingvistik og politik.

Luxembourgsk betragtes som et europæisk mindretalssprog , men er ikke et af de 24 officielle sprog i Den Europæiske Union .

Geografisk fordeling

Der tales luxemburgsk i Storhertugdømmet Luxembourg såvel som i nabolandene i Tyskland (i den sydvestlige del af Eifel omkring Bitburg og i Moseldalen omkring Trier ), Belgien (i Arlon -området i provinsen Luxembourg og i den Burg-Reuland og Sankt Vith område i den sydlige del af tysksprogede fællesskab Belgien), Frankrig (dele af Lorraine ), og i de vestlige dele af Saarland . Der er en kontinuerlig overgang til de andre Mosel-frankiske dialekter mod øst . I Tyskland og det tysktalende Fællesskab i Belgien betragtes luxemburgsk imidlertid kun som en dialekt af det tyske sprog .

Dagens tysktalende område

Der er forskellige lokale luxembourgske dialekter: Areler , Eechternoocher , Kliärrwer , Miseler, Veiner , Weelzer etc. En kartografisk oversigt over deres distribution findes i Digital Luxembourg Language Atlas.

Omkring 390.000 mennesker verden over taler luxemburgsk som deres modersmål ; 330.000 af dem bor i Storhertugdømmet Luxembourg, resten i de belgiske provinser Luxembourg og Liège (Burg-Reuland og St. Vith), i Tyskland , i Frankrig og i USA . Dialekter af de transsylvanske saksere , hvis forfædre emigrerede fra Mosel-frankiske område for over 800 år siden , er også nært beslægtede .

Skriftsprog

Ensartet og bindende stavning blev indført ved dekret i november 1976 og reformeret i 1999.

Det loven om brugen af sprog i 24. februar 1984 hedder det (bemærk, at den oprindelige tekst er på fransk):

Det latinske alfabet bruges til skriftligt luxemburgsk, suppleret med bogstaverna ä, ë og é; ö og ü forekommer næsten udelukkende i ord, der er blevet vedtaget uændret fra skriftlig tysk. Nogle ord blev også overtaget uændret fra det franske sprog.

Mellem 2000 og 2002 udviklede den luxemburgske sprogforsker Jérôme Lulling en database med 125.000 ordformer til den første stavekontrol i Luxembourg (CORTINA -projekt).

retskrivning

Det luxembourgske sprog har umlauts ä (IPA: / ⁠ æ ⁠ / ), u (IPA: / ⁠ y ⁠ / ), ë (IPA: / ⁠ ɘ ⁠ / ) (tidligere ö , IPA: / ⁠ œ ⁠ / ) og é (IPA: stærk / ⁠ e ⁠ / ). Ë , der er karakteristisk for det luxembourgske sprog, erstatter den tidligere meget udbredte ö ( delabialisering ); det er omskrevet som eo (i stedet for oe ). É , som kommer fra fransk, er altid spændt , i modsætning til den tyske e . Ligesom i schweizisk standardtysk er der ingen ß på luxemburgsk ; Dette er ligesom der med en dobbelt-s ( ss , IPA: / ⁠ s ⁠ / ) erstattet.

Vokaler udtales længe, ​​når de skrives to gange. Alle vokaler fordobles. Så i [i] i fordoblingen bliver ikke ie, som på tysk, men derimod ii [ iː ]

fonetik

Konsonanter

IPA -symbolet er i parentes.

Udtalemuligheder for g

Vokaler

Luxembourgske vokaler i vokal trapez

[œ] , [ø] og [y] forekommer kun i tyske og franskelånord.

De e inkarnerer [æ] og [ə] .

Dobbelt vokaler udtales lange.

Difter

Luxembourgske diftonger i vokal trapezform

• Slutpunkterne for de afsluttende diftonger er tættere på hinanden, mere som [i, u] end som [ɪ, ʊ] .
• Startpunkterne for / əɪ̯, əʊ̯ / er typisk sortlignende [ə] , men det første element i / əɪ̯ / kan mere være en central frontvokal [ë̞] .
• Startpunkterne for / æːɪ̯, æːʊ̯ / , / ɑɪ̯, ɑʊ̯ / samt / iə̯ / og / uə̯ / ligner de tilsvarende korte monophthongs [æ, ɑ, i, u] .
• De første elementer i / æːɪ̯, æːʊ̯ / kan være fonetisk korte i hurtigt sprog eller i ustressede stavelser [æ] .
• De centrerende diftonger ender i det centrale, uafgrænsede område [ə] .
• / oɪ̯ / vises kun i lånord fra standardtysk.
• Kontrasterne / æːɪ̯ - ɑɪ̯ / og / æːʊ̯ - ɑʊ̯ / skyldes en tidligere leksikalsk tonekontrast: den kortere / ɑɪ̯, ɑʊ̯ / blev brugt i ord med accent 1, mens den forlængede / æːɪ̯, æːʊ̯ / blev brugt i ord med accent 2 blev.
• Yderligere fonetiske diftonger opstår efter vokalisering af / ʀ / . Disse er [iːə̯, uːə̯, oːə̯, ɛːə̯] med [iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯] som mulige alternativer. Sekvensen / aːʀ / realiseres på samme måde som long / aː / , medmindre en vokal følger inden for det samme ord.
• Lånord fra standardtysk (f.eks. Bad Dürkheim og Föhr ) indeholder også [yːə̯] og [øːə̯] , igen med [yːɐ̯] og [øːɐ̯] som mulige alternativer.

morfologi

Substantiver og pronomen

Det grammatiske tilfælde defineres på luxemburgsk som på standardtysk ved artiklen den / en , demonstrative og besiddende pronomen , f.eks. B. mäin (tysk: min), denne (tysk: dette), ivrig (tysk: ingen) og attributter vises. På luxemburgsk er der stadig tre tilfælde af substantiver og tillægsord: det akkusative , som har overtaget funktionen af nominativet , dativet og, i nogle udtryk, det genitive . Kun forstenede navneordssætninger er tilbage af nominativet, for eksempel Däiwel (tysk: til djævelen) eller eiser Härgott (tysk: vor Herre Gud).

Da genitiv ikke udtales, dannes den besiddende sætningskonstruktion med dativet, som på tysk ofte omtales som " genitiv parafrase " og på engelsk som perifrastisk genitiv . Sjældne undtagelser er formsprog som:

• Ugens ufanker (tysk: begyndelsen af ​​ugen)
• Enn des Mounts (tysk: slutningen af ​​måneden)

En særegenhed for luxemburgsk er den hyppige tilføjelse af -s , -sen eller -schen til familienavnet foran fornavnet, hvilket skaber en genitiv sag. Denne form bruges også på tysk, men på en mere fornem måde at udtrykke sig på.

I tilfælde af ental og flertal er ental umærket, det vil sige, at der kun er én flertalsafslutning, men ingen entalafslutning. I flertallet skelnes der ikke mellem kønnene.

Der er tre grammatiske køn (slægter) på luxemburgsk : mand (deen, kort: den) , kvinde (déi, kort: d ') og neuter (dat, kort: d') . Det grammatiske køn på luxemburgsk er det samme som i det respektive sprog på højt niveau, hvorfra det blev vedtaget. Eksempler : d ' Gare (. Fr La Gare, dt Togstationen.), D' Breck (fr Le pont, dt.. Den bro). Som på andre sprog falder køn ikke altid sammen med sex . Som på tysk har ord, der ender med e på tysk, ofte det kvindelige køn, såsom: d'Kaz (dt. Katten), d'Bei (dt. Bien), d'Blumm (dt. Blomsten).

Som i forskellige andre tyske dialekter adskiller nummerordet "Zwei" sig også på luxemburgsk afhængigt af køn på det følgende substantiv, f.eks. B. zwee mænd (to mænd [ maske. ]), Men zwou Fraen (to kvinder [fem.]).

Nominativ akkusativ

dativ

Adjektiver

Der er attributive og prædikative adjektiver på luxemburgsk .

Den komparative på luxemburgsk er for det meste analytisk , det vil sige, i modsætning til på tysk, forbliver selve adjektivet normalt uændret og suppleres kun med "mere" (tysk: mere). Som på tysk dannes superlativet dog af slutningen "-sten". Undtagelser er et par uregelmæssige adjektiver som f.eks

• god, bedre, jeg finder bedst (tysk: god, bedre, bedst)
• vill, mere, am meeschten (tysk meget, mere, mest)
• wéineg, manner, am mannsten (tysk: little, less (less), least (at least))

eller udtryk som:

• eng eeler lady (tysk: en ældre dame)
• eng gréisser company (tysk: et større firma)

Verber

Som på tysk er der også tre verbkategorier på luxemburgsk. Svage verber ændrer ikke deres verbstamme. Stærke verber kan ændre deres verbstamme i nutid, fortid og enkel konjunktiv. Regelmæssige verber ender på -en . Nogle ender i -éieren . Disse er absolut regelmæssige (dvs. viser ingen ændringer) og stammer for det meste fra franske verber.

ekstra verber

Der er fire hjælpeverber på luxemburgsk. De er nødvendige for dannelsen af ​​tider og diatese . They are hunn (have) , sinn (be) , især (will) , ginn (will) . Wäerten bruges til dannelsen af ​​den fremtidige tid , mens ginn bruges til konstruktionen af ​​det passive og det sammensatte konjunktiv.

Det tidligere participium er gehat .

Tidligere participium læser spids .

Hjælpeverbet findes kun i nutiden.

Tidligere participium er ginn .

Regelmæssige verber

Den perfekte tid dannes ved hjælp af verberne sinn (at være) og hunn (at have) i nutiden. Den forløbne perfekte dannes også på denne måde, men det ekstra verbum er i datid. Den nuværende konjunktiv er med den hjælpende begyndelse (er) dannet i den simple konjunktiv (ligner tyskerne ville ). Konjunktiv perfekt dannes med hjælpeverben hunn , som er i konjunktiv. Den fremtidige spændt er dannet med verbet wäerten (at være) . Nogle gange svarer participiet til infinitiv , nogle gange tilføjes en -ge til verbet.

Der er stadig omkring 30 ord, der danner en simpel fortid og en simpel konjunktiv ved at ændre vokalen og indsætte en -t- . Alle hjælpeverber (undtagen eksisterende ) og alle modale verber danner en simpel fortid og en konjunktiv. Mange verbformer, der udvikler en datid eller en konjunktiv, bruges stadig kun sjældent eller slet ikke (se tysk backen -> buk eller backte ).

modale verber

Som på tysk er der også modale verber i Luxembourg. De er däerfen (kan) , kan (kan) , skal / savne (skal) , nettobehov (behøver ikke, behøver ikke) , skal (bør), især (som i det tyske sprog) vil han allerede have gjort det "), ønsker (ønsker) .

Wäerten er konjugeret som hjælpeverb .

syntaks

Som på tysk er sætningsstrukturen ( syntaksen ) præget af den anden position af verbet: Ech spille Foussball. Om sommeren kan du spille fodbold. Gëschter hunn ech fodbold spildt. Hvornår spilder du fodbold? I underordnet klausul er den grundlæggende sætningsrekkefølge SOV: De Mëtteg spille ech Foussball, når et nom måltider ikke mere reent.

ordforråd

De fleste luxembourgske ord er relateret til tysk. Disse ord kan ofte findes i en lidt anden form på højtysk.

Der er dog også ord, der ikke findes på standardtysk, men forekommer i andre tyske dialekter, som f.eks B. Gromperen (kartofler).

I mellemtiden kan mange ord kun findes på luxemburgsk, f.eks B. 'kneb' knap . Luxembourgsk har også et meget stort antal formsprog, der ikke kan findes på andre sprog.

Endelig er der et par ord, der er relateret til hollandsk (f.eks. Geck (hollandsk: gek ) 'skør, fjols'; de Geck gøre (hollandsk: gek doen ), spøg, fjollet '). Sætningen, når jeg løftede 'venligst', er bemærkelsesværdig .

Luxembourgsk har altid været formet af stærke franske påvirkninger:

Franske påvirkninger

Selvom luxemburgsk generelt kaldes mosel-frankiske dialekt, adskiller det sig betydeligt fra sidstnævnte dialekter i en henseende. Over tid er et stort antal franske ord blevet integreret i luxemburgsk, selv grundlæggende ord som merci (tak) eller benådning (undskyldning) er af fransk oprindelse. Disse påvirkninger er helt sikkert steget betydeligt, efter at Luxembourg blev inkorporeret i Napoleons imperium og fortsætter den dag i dag, mere end 150 år efter at have opnået uafhængighed. Mange ord, der kun er dukket op i de sidste 200 år, er derfor af fransk oprindelse.

F.eks. Camion = lastbil / håndvask = vask / Frigo = køleskab / Gare = togstation osv.

Der er to typer franskfødte udtryk:

Dem, der allerede er blevet naturaliseret:

• F.eks. Fëmmen = fumer = rygning / forchette = fourchette = gaffel / Fotell = fauteuil = lænestol / lastique = élastique = elastik / peck = piquer = prik, kløe / prett = prêt = klar / suen = sous = penge / tirrang = tiroir = Skuffe / ledig plads = ledighed = ferie osv.

Dem, der kommer uændret fra fransk, men som ofte understreges anderledes end på fransk:

• F.eks. Ulykke = Ulykke / Cadeau = Gave / Enveloppe = Konvolut / Is = Is / Goût = Smag / Juice = Juice / Mauve = Lilla / Pneu = Bildæk / Kylling = Kylling / Rideau = Gardin / Valise = Kuffert osv.

Der er også sammensatte ord, der består af et tysk og et fransk ord. Der er også et par stykker, der er dannet af to ord af fransk oprindelse. Alle disse sammensatte ord har imidlertid en tysk konstruktion.

Eksempel tysk - fransk:

• Haaptplat (hovedret): haapt = main / plat = fad
• Fodboldterræn (fodboldbane): Fodbold = fodbold / Terræn = spillebane
• Bréifboîte (brevkasse): Bréif = brev / Boîte = kasse

Eksempel fransk - fransk

• Veloscourse (cykelløb): Velo = cykel / bane = løb
• Coursevelo (racercykel)
• Komitémedlem (bestyrelsesmedlem): Komité = bestyrelsesmedlem (fransk membre ) = medlem

Neologismer

De nyeste neologismer kommer fra engelsk fra områderne moderne telekommunikation og computerteknologi. Jérôme Lulling analyserede disse neologismer i sin afhandling i 2002 og undersøgte dem for mutation og semantik. Han dokumenterede, hvordan Internettet via chatrum og e-mails og mobiltelefoni via SMS stærkt formede luxemburgsk.

Brug af luxemburgsk

Afspil mediefil

“De Pitti lært méien” - Pit lærer at klippe. Et uddrag fra Ferd Gremling (1948): Doheem. Roman fra Éislek

Belgisk vejskilt i Attert med fransk og luxemburgsk stavemåde

Modersmålet og derfor luxemburgernes dagligdags sprog er luxemburgsk. Stednavnene er også skrevet på luxemburgsk på stednavnsskilte (som det andet stykke information ved siden af ​​den franske form). Familie- og populære dokumenter såsom invitationer og foldere er for det meste på luxemburgsk, mens officielle meddelelser for det meste er på fransk. De dynamiske advarselsskilte på motorvejene er mærket på tysk (fra motorveje fra Tyskland) eller på fransk (fra motorveje fra den fransktalende del af Belgien og Frankrig). Størstedelen af ​​de luxembourgske unge bruger det luxembourgske sprog til at skrive korte beskeder (SMS), e-mails osv. Lokale forhandlere i traditionelle butikker taler luxemburgsk.

Afspil mediefil

Luxemburgsk som talesprog (Wikitongues -projekt)

Skolelektioner på primærniveau (1. til 6. skoleår) er traditionelt på luxemburgsk og standardtysk . Literacy i Luxembourg er på standardtysk. Der undervises i fransk fra 2. skoleår, nu på nogle skoler endda fra 1. skoleår. Med undtagelse af bøgerne til fransk er skolebøgerne traditionelt skrevet på tysk. Undervisningssproget er strengt taget højtysk. I praksis bruger lærerstaben dog ofte luxemburgsk til at forklare emnet mundtligt.

På sekundærtrinnet (7. til 13. skoleår) fortsættes denne praksis op til 9. klasse. Undervisningssproget er - med undtagelse af sprog- og matematiktimer - højtysk eller luxemburgsk. I det klassiske lyceum er undervisningssproget for det meste fransk fra 10. klasse og fremefter; i det tekniske lyceum er standardtysk stadig det fremherskende undervisningssprog. I en læreplan, der er udarbejdet af Undervisningsministeriet ( Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle , MEN for kort), får hvert fag et undervisningssprog. Disse ændrer sig også fra niveau til niveau (klassisk lyceum eller teknisk lyceum). I sekundær uddannelse ville luxemburgsk således blive brugt mindre i klassen end i folkeskolen, selvom dette afhænger af skolen og de pågældende lærere. Luxembourgsk som fag er på læreplanen frem til 7. skoleår; I de følgende år bruges dette ofte til at afklare individuelle spørgsmål.

I parlamentet har der indtil anden verdenskrig talt højtysk og fransk. Efter krigen indtog den indfødte luxemburgsk sted for højtysk. I dag bruges fransk af parlamentsmedlemmer, herunder på grund af live stream -transmissionen via Astra -satellitten, kun sjældent brugt; kun for eksempel når du citerer lovtekster eller af protokollære årsager.

På grund af det lille specifikt luxembourgske ordforråd tyer højttalerne ofte til tyske eller franske lånord, når de bruger et andet sprog . Denne kendsgerning er ofte nævnt som et kriterium for luxemburgsk "ikke-sproglig karakter"; men det er et spørgsmål om en naturlig tilpasningsberedskab, som er iboende på alle sprog (jf. det store antal latinske, græske, franske og engelske elementer på tysk, som er dokumenteret for alle epoker i sproghistorien).

Fiktion findes på (standard) tysk, luxemburgsk og fransk.

Luxembourgsk er også på vej ind i det daglige offentlige liv. For et par årtier siden, for eksempel i togstationen i Luxembourg City, blev meddelelserne ændret fra fransk - tysk til luxemburgsk - fransk (også på togene); Tysk bruges kun som det tredje meddelelsessprog på tog til og fra Tyskland.

historie

For luxemburgerne er Lëtzebuergesch et af deres stærkeste nationale symboler. Sproget er uløseligt forbundet med Luxembourgs skæbne, selvom en national bevidsthed først opstod sent, dvs. H. først udviklet fra det 20. århundrede. Dette har at gøre med landets historie på den ene side og den aktuelle situation i Luxembourg på den anden side.

Den sidste division af Luxembourg

Under revolutionskrigene faldt Luxembourg igen til Frankrig i 1794/95. Efter Napoleons nederlag ved Waterloo (juni 1815) blev landets fremtidige skæbne besluttet på kongressen i Wien . Mens de andre områder i det tidligere østrigske Holland samt bispedømmet i Liège , blev dele af hertugdømmet Bouillon og Princely Abbey of Stablo-Malmedy (→ fremtidige Belgien ) forenet med det nordlige Holland for at danne Det Forenede Kongerige Nederlandene blev Luxembourg -området en ny stat med betegnelsen Storhertugdømme rejst og fremover styret i personlig forening af kong Wilhelm I af Holland . Desuden blev dette storhertugdømme integreret i det tyske forbund , så Preussen kunne udøve garnisonlov i fæstningsbyen Luxembourg . På kongressen i Wien blev Bitburger Land, som tidligere havde tilhørt Luxembourgs styre (hovedsageligt Bitburg -distriktet, da det eksisterede indtil 1970), også adskilt og indarbejdet i den nystiftede preussiske Rhin -provins.

Kort over delingen af ​​Luxembourg

I 1830 deltog de fleste luxemburgere i den belgiske revolution mod den hollandske kongs vilkårlige styre. På det tidspunkt omfattede landet, hvad der nu er Luxembourg, og hvad der nu er det belgiske " Province de Luxembourg ". Størstedelen af ​​befolkningen ønskede at tilhøre det nyoprettede, liberale kongerige Belgien. Den hollandske konge hævdede imidlertid sine ejendomsfordringer i Luxembourg, så efter mange års kamp og internationale forhandlinger med afslutningen af London-konferencen (1838-1839) blev den romantiske (fransktalende) vestlige halvdel afstået til Belgien og resten i personlig forening med Holland forblev også i det tyske forbund. I princippet skulle divisionen løbe langs den tysk-franske sproggrænse, hvorved Luxembourg-regionen blev fri for sin tosprogethed.

Areler Land

Et særligt tilfælde var Areler Land , som trods sin tysk- eller luxemburgsktalende befolkning blev annekteret til Belgien, fordi Frankrig under forhandlingerne insisterede på, at den strategisk vigtige vej fra Longwy (F) via Arlon og Bastnach til Liège eller Bruxelles til " neutral “belgisk stat og ikke til resten af ​​Storhertugdømmet, der stadig tilhørte det tyske forbund (indtil 1866). Bortset fra det havde Arlon været "foreløbig hovedstad" i provinsen Luxembourg fra 1830 til 1839, da det preussiske militær sikrede, at Luxembourgers by forblev loyal over for deres storhertug William I i storhertugdømmets hovedstad.

• Litteratur: Edouard M. Kayser , Et sted mellem Wien og London ... - Storhertugdømmet Luxembourg fra 1815 til 1867. Verlag St. Paulus, Luxembourg 1990 (oversat fra fransk).

Først nu kunne luxembourgsk udvikle sig til et nationalt symbol, da det nu omfattede hele landet.

Den nationale bevidsthed opstod imidlertid temmelig tøvende. Luxembourgsk-tysk var folkets sprog på dette tidspunkt. Indtil slutningen af ​​1800 -tallet var der også nogle parlamentsmedlemmer, der kæmpede for en fusion med Belgien. Uden denne opdeling kunne den luxemburgske dialekt måske have været fordrevet til fordel for fransk, da størstedelen af ​​den vest luxembourgske befolkning havde romanske dialekter eller fransk som modersmål.

1848 til 1918

I landets første forfatning (1848) blev luxemburgsk ikke nævnt; der var valgfrihed mellem tysk og fransk til officiel sprogbrug. I december 1896 afviste deputeretkammeret et forslag fra C. M. Spoo om at anerkende luxemburgsk som et selvstændigt sprog.

Det var først med opdagelsen af jernmalm og industrialiseringen i syd, at stålvirksomheder opstod, hvilket hjalp staten med at trives for første gang. Dette opsving øgede befolkningens stolthed, og de begyndte at føle sig som en nation i sig selv. Besættelsen af ​​de tyske tropper i Første Verdenskrig (1914-1918) forstærkede denne følelse og skabte til sidst ønsket om national uafhængighed.

Spørgeskema om personlig statusundersøgelse fra 10. oktober 1941

Anden verdenskrig

Indtil Anden Verdenskrig var lëtzebuergisk modersmål og dagligdags sprog for luxemburgerne. Dette ændrede sig under besættelsen i Anden Verdenskrig, da Gauleiter Gustav Simon på Hitlers vegne forsøgte frivilligt at integrere luxembourgerne i det tyske rige som "en del af det tyske nationale organ" . Til dette formål blev alle franske ord og betegnelser germaniseret for også at reducere indflydelsen fra fransk sprog og kultur. Brugen af lëtzebuergeschen var ikke forbudt, men alle offentlige stævner, breve og dokumenter skulle skrives på det højtyske officielle sprog, og der blev kun undervist i det højtyske officielle sprog på skolerne. Franske for- og efternavne blev germaniseret ( f.eks. Navnet Louis blev Ludwig osv. ). Disse foranstaltninger førte til utilfredshed blandt befolkningen, men kun med modersmålet Lëtzebuergesch kunne man udtrykke sin modvilje mod besættelsesregimet.

I en undersøgelse af civilstatus den 10. oktober 1941 blev luxemburgerne spurgt om deres nationalitet , deres modersmål ("dialekter (dialekter), f.eks. Luxemburgsk, nedertysk, betragtes ikke som modersmål") og etnicitet . Resultatet af denne undersøgelse havde til formål at tydeliggøre deres tyske oprindelse til luxemburgerne for bedre at kunne integrere dem i det tyske kejserrige . Tilfældige kontroller viste imidlertid, at resultatet ikke levede op til besætternes forventninger, så folkeafstemningen blev aflyst og befolkningens tilsyneladende modstand styrket.

Efterkrigstid indtil i dag

Erfaringerne fra Anden Verdenskrig og især den tvangsmæssige "germanisering" af alle franskmænd i Luxembourg tilskyndede til en øget accept af franske udtryk på det luxembourgske sprog og konsoliderede Luxembesche som et nationalt symbol for luxemburgerne. Et forsøg, der blev gjort efter frigørelsen af ​​1944 for stavet at frakoble luxemburgsk fra det officielle tyske sprog ved at indføre en fonetisk stavning Luxembourgeoise Officielle (OLO) og dermed gøre det til et nationalt sprog i sig selv, mislykkedes. For så vidt som luxemburgsk blev brugt som skriftsprog i bøger og tidsskrifter, blev de traditionelle stavevarianter, der blev brugt i det 19. og begyndelsen af ​​det 20. århundrede, hovedsageligt til lyrisk og episk litteratur, brugt, som mere eller mindre tæt følger det som skriftsprog baseret på velkendte standard tysk. Den luxembourgske regering tog denne tendens i betragtning ved at opgive den upopulære OLO i 1976 og indføre en luxembourgsk skoleortografi, der igen var mere tæt baseret på højtyske skrivekonventioner, herunder "typiske" tyske sproglige egenskaber som store og små bogstaver.

Med rekrutteringen af italienske (omkring århundredeskiftet) og portugisiske (1960'erne) borgere som vandrende arbejdstagere , banksystemets fremkomst og grænseoverskridende pendlers politik siden begyndelsen af ​​1990'erne, blev Luxembourg i stigende grad et immigrationsland og et multietnisk samfund (ca. 39% af udenlandsk oprindelse), hvor der tales mange sprog. Ud over lëtzebuergisk fungerer især fransk som lingua franca for forståelse mellem autokthoner og migranter i Luxembourg.

For at bevare deres luxembourgske identitet bliver luxemburgere mere og mere bevidste om deres sprogs kulturelle betydning. Luxembourgsk promoveres i stigende grad af staten og i massemedierne . De nye medier bidrager til, at unge også i stigende grad skriver på luxemburgsk (f.eks. I sms'er eller i sociale netværk). Ifølge en undersøgelse foretaget af Eurobarometer 2005 sagde 73% af de indfødte luxemburgere, at de taler luxemburgsk som deres modersmål.

En luxembourgsk ejendommelighed er, at det i nogle butikker i landet annonceres, at de også taler luxemburgsk, især da der i mange butikker næsten udelukkende arbejdes grænseoverskridende pendlere fra Belgien og Frankrig, og de kun kommunikerer på deres franske modersmål. Ikke desto mindre er luxemburgerne stadig bevidste om deres sprogs patriotiske betydning under besættelsen i Anden Verdenskrig. Luxembourgismernes statslige tilstand betyder også, at de er tilbageholdende med at få deres luxemburgske sprog omtalt som en tysk dialekt ( kulturdialekt ).

Presse og medier

Tv- og radioprogrammerne på RTL Lëtzebuerg, som kan modtages landsdækkende i Luxembourg, samt radioprogrammerne Radio ARA , DNR , radio 100.7 og Eldoradio sender på luxemburgsk og bidrager dermed til standardisering og videreudvikling af sproget.

Den presse , f.eks F.eks. Bruger dagbladene Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek , Luxemburger Wort , Tageblatt , Lëtzebuerger Journal , Lëtzebuerg Privat eller Point 24 (tysk-fransk-portugisisk gratisavis) hovedsageligt tysk som skriftsprog, men indeholder også artikler på fransk (ca. 16%) og luxemburgsk (ca. 2%). Sidstnævnte er særlig populær til kommentarer og gloser, lokale nyheder, familieannoncer og reklame; Fransk er særlig almindelig inden for de økonomiske og kulturelle sektioner. De største af disse aviser sælges i overflod, især i de tyske forbundsstater i Rheinland-Pfalz og Saarland. Der er også fire meget mindre fransksprogede aviser, ugebladet Le Jeudi og dagbladene La Voix du Luxembourg, Le Quotidien og L'Essentiel (gratis avis). Deres primære målgrupper er migranter, der har god beherskelse af fransk som modersmål eller fremmedsprog, men som har ringe eller ingen beherskelse af tysk eller luxemburgsk, samt læsere i fransktalende nabolande. Nyhedsportalen RTL Lëtzebuerg er derimod for det meste på luxemburgsk . I Storhertugdømmet Luxembourg udgives 85% af alle artikler i trykte medier på tysk, 12% på fransk og kun 3% på luxemburgsk. Efter befrielsen i 1944 udkom avisen d'Unio'n udgivet af den tidligere modstandsbevægelse ("Modstand") midlertidigt helt på luxemburgsk; I 1948 ophørte den imidlertid med at offentliggøre (den efterfølgerperiode, der var resultatet af fusionen af Unio'n med Obermosel-Zeitung, er det overvejende tysksprogede Lëtzebuerger Journal ). Siden da er dette forsøg på en avis, der nu er helt redigeret på det nationale sprog, endnu ikke blevet gentaget, da de luxembourgske medier er nødt til at falde tilbage på udenlandske pressetjenester og tidstab til at oversætte en agenturrapport til luxemburgsk og tilhørende omkostninger gør en sådan virksomhed næsten umulig.

Sprogeksempler

Verdenserklæring om menneskerettigheder , artikel 1:

Alle mænd kan frit en mat hjorte ændret Dignitet til den samme højre på d'Welt. Jiddereen har sit begreb om sin Gewisse krut an bør handle på en stram Geescht vu Bridderlechkeet de andre modiwwer.

Moien (luxemburgsk: "Hej") i Justus Lipsius -bygningen under det europæiske formandskab for Luxembourg

Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør møde hinanden i en broderskabsånd.

Afspil mediefil

De Kriipswée - Krabbernes vej - af Franz Binsfeld

Ord, der er vigtige for sproglig klassificering og definerer luxembourgsk position i det rhenske emne :

Standardtysk i Luxembourg

Standardtysken, der bruges i Luxembourg ("Luxemburger Hochdeutsch") adskiller sig i nogle kortfattede termer fra standardtysk i Tyskland; der er også forskelle i grammatik. I luxembourgsk højtysk er der f.eks. Følgende udtryk:

Yderligere beviser for den skriftlige brug af standardtysk i Luxembourg findes også i den tyske variantordbog . Avistekster fra den tysktalende presse i Luxembourg og i nogle tilfælde luxembourgske websteder blev brugt som beviskilder.

Se også

• Lorraine
• Sprog i Frankrig

litteratur

Generelle beskrivelser og grammatikker

• Josy Braun et al. (i samarbejde med Projet Moien!): Grammaire de la langue luxembourgeoise . Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle, Luxembourg 2005, ISBN 2-495-00025-8 .
• Robert Bruch: Grundlaget for en historie om luxemburgsk , Luxembourg (Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale) 1953, bind I: Luxemburgeren i det vestfrankiske distrikt. Luxembourg (Publications scientifiques et littéraires du Ministère de l'Éducation nationale) 1954, bind II.
• Robert Bruch: Précis populaire de grammaire luxembourgeoise. Luxembourgsk grammatik i populær oversigt (= bidrag til luxemburgsk sproglig og folklore, nr. 10). 3e éd., Rev. af Léon Senninger. Section de linguistique de l'Institut Grand-Ducal, Luxembourg 1973.
• Germaine Goetzinger et al.: Lëtzebuergesch: et sprog går sin vej: fra "onst Deutsch" til "eis Sprooch". [Udstilling] Centre National de Literature, Maison Servais, Mersch, Luxembourg, oktober 2000 - marts 2001. Centre National de Literature, Mersch, Luxembourg 2000.
• Fernand Hoffmann : Sprog i Luxembourg: Sproglig og litteraturhistorisk beskrivelse af en triglossi -situation (= tysk sprog i Europa og i udlandet, bind 6). Wiesbaden 1979, ISBN 3-515-02985-0 .
• Rudolf E. Keller : Luxemburgish. I: tyske dialekter. Fonologi og morfologi, med udvalgte tekster. Manchester University Press, Manchester 1961, s. 248-298.
• Claudine Moulin , Damaris Nübling (red.): Perspektiver for et sprogligt Luxembourgstudium. Undersøgelser om diakroni og synkronisering. University Press Winter, Heidelberg 2006.
• Gerald Newton (red.): Luxembourg og Lëtzebuergesch: Sprog og kommunikation ved Europas korsvej. Oxford 1996, ISBN 0-19-824016-3 .
• Caroline L. Rieger: luxemburgsk. I: Janet Duke (red.): EuroComGerm. Lær at læse germanske sprog. Bind 2: Mindre almindeligt indlærte germanske sprog. Afrikaans, færøsk, frisisk, yenish, jiddisch, limburgsk, luxemburgsk, nedertysk, nynorsk. Shaker, Düren 2019, ISBN 978-3-8440-6412-4 , s. 187-224.
• François Schanen: Parlons Luxembourgeois. Langue et culture linguistique d'un petit pays au coeur de l'Europe . L'Harmattan, Paris 2004, ISBN 2-7475-6289-1 .
• François Schanen, Jacqui Zimmer: 1,2,3 Lëtzebuergesch Grammaire. Bind 1: Le groupe verbal , bind 2: Le groupe nominel , bind 3: L'orthographe . Editions Schortgen, Esch-sur-Alzette 2005-2006.
• François Schanen, Jacqui Zimmer: Lëtzebuergesch Grammaire Luxembourgeoise . Nei version på et smalt volumen, 480 rækker. Éditions Schortgen, Esch-sur-Alzette 2012, ISBN 978-2-87953-146-5 .
• Lëtzebuergesch: Quo Vadis? Actes du cycle de conférences . Redigeret af Projet Moien! Sproochenhaus Wëlwerwolz. Mamer, Wilwerwiltz 2004, ISBN 2-87996-855-0 (tresproget lb, de, fr).
• Emissions luxembourgeoises “I chat och Lëtzebuergesch - Je parle aussi le luxembourgeois” / Traditions luxembourgeoises “I know och Lëtzebuerg - Je connais aussi le Luxembourg” . Redigeret af ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés). asbl, Luxembourg, ISBN 2-9599978-5-9 (tosproget lb, fr).

Delvise aspekter

• Guy Berg: "I wëlle bleiwe wat mir sin". Sociolingvistiske og sprog typologiske overvejelser om luxemburgsk flersprogethed (= German Linguistics Series; bind 140). Tübingen 1993, ISBN 3-484-31140-1 .
• A. Bertrang: grammatik i Arel -dialekten. Bruxelles 1921.
• Peter Gilles: Dialektkompensation på Lëtzebuergeschen: for det fonetisk-fonologiske fokus på et nationalt sprog (=  Phonai. Bind 44). M. Niemeyer, Tübingen 1999.
• Jérôme Lulling : La créativité lexicale en luxembourgeois. Doktorgrad, Université Paul Valéry Montpellier III, 2002.
• François Schanen: Recherches sur la syntaxe du luxembourgeois de Schengen: l'énoncé verbal . Thèse Paris IV. 1980.
• Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg: Arrêté Ministériel portant fixation d'un système officiel d'orthographe . Règlement grand-ducal du 5. juni 1946, Mémorial A n ° 40 af 1946. Legilux.
• Mémorial du Grand-Duché de Luxembourg: Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise . Règlement grand-ducal du 30 juillet 1999. Mémorial A n ° 112 de 1999. Legilux.

Lærebøger

• Gilbert Sondag, Josiane Kartheiser, Henry Wickens: Parler Luxembourgeois / Esou Schwaetze mir / Living luxembourgsk . Editions Le Phare, Esch-sur-Alzette 1996.
• Lëtzebuergesch fir all Dag, del 1: Lektion 1–8, lærebog og arbejdsbog. Udgivet af Centre de Langues Luxembourg, Unterrechtsministaer Lëtzebuerg. Udgave 2000, ISBN 978-2-495-00016-1 , ISBN 978-2-495-00015-4 .
• François Schanen: Lëtzebuergesch Sproocherubriken . Éditions Schortgen, Esch-sur-Alzette 2013, ISBN 978-2-87953-174-8 .

parlør

• Joscha Remus : Lëtzebuergesch ord for ord (= gibberish, bind 104). Reise Know-How Verlag, Bielefeld 1997, ISBN 3-89416-310-0 .
• Jacqui Zimmer, François Schanen: Hvordan betyder det? ça veut dire quoi? Hvad skal det betyde? - 5000 sætninger til apprendre le luxembourgeois. Editions Schortgen, Esch-sur-Alzette 2015, ISBN 978-99959-36-19-8 .

Ordbøger

• Luxembourgsk ordbog . På vegne af Storhertuglig Luxemburgs regering, red. fra ordbogskommissionen (...). Bind I - V. Luxembourg 1950–1977 ( digitaliseret version ).
• JF Gangler: Leksikon for det luxemburgske sprog (...) med tysk og fransk oversættelse og forklaring (...). V. Hoffman, Luxembourg 1847 ( digitaliseret version ).
• Ordbog over luxemburgsk dialekt. M. Huss, Luxembourg 1906 ( digitaliseret version ).
• Liette Derrmann-Loutsch: tysk-luxemburgsk ordbog. Éditions Saint-Paul, Luxembourg 2004, ISBN 2-87963-464-4
• Myriam Welschbillig, François Schanen , Jérôme Lulling : Luxdico tysk: luxemburgsk <> tysk ordbog. Éditions Schortgen, Luxembourg 2008.

Weblinks

Wiktionary: luxemburgsk  - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

Wiktionary: Letzeburgisch  - forklaringer på betydninger, ordoprindelse, synonymer, oversættelser

grammatik

• Liste over verber, der danner en simpel fortid og en simpel konjunktiv

Introduktioner til ortografi

• Introduktion til luxemburgsk ortografi - Lulling / Schanen (pdf) (1,20 MB)
• Mir léiere Lëtzebuergesch skrive ( Memento fra 16. august 2002 i internetarkivet ) ("Vi lærer at skrive luxemburgsk")

Læsning af prøver

• Parlamentarisk referat af møder
• Teksteksempel: Max og Moritz på luxemburgsk
• Verdenserklæring om menneskerettigheder, luxemburgsk. FN - Kontoret for Højkommissæren for Menneskerettigheder, 12. november 1998, åbnede 4. november 2012 . 
• Online ordbog 6000 Wierder 6000 ord - oversæt fra luxemburgsk, fransk, tysk, engelsk, polsk, portugisisk, spansk og italiensk til et af de andre sprog

Flere oplysninger om sproget

• Luxembourg - Et sprogligt puslespil (fra Luxembourg Tourist Office)
• Eis Sprooch - De Website over d'Lẽtzebuerger Sprooch. Arkiveret fra originalen den 5. februar 2008 ; Hentet 4. november 2012 (kilder til distribution, brug, struktur og litteratur). 
• Réforme du système officiel d'orthographe luxembourgeoise - "Official Journal" med officielle stavebestemmelser
• Sproglig beskrivelse af luxemburgsk med grammatik, på spansk
• Linguistica Luxemburgensia : Websted med oplysninger om luxemburgsk og sprogsituationen i Storhertugdømmet.
• BiblioLux : Bibliografi om luxemburgsk lingvistik (University of Trier, Research Center for Languages ​​and Literatures of Luxembourg (FSL) )
• Grammatisk informationssystem for de luxembourgske verber
• Lëtzebuerger Online Dictionnaire - oversættelser luxemburgsk ↔ tysk, fransk, engelsk og portugisisk

Interviews og udsagn

• SMS -sprog luxemburgsk Jérôme Lulling i et interview med Fabienne Pirsch. Télécran nr. 31 (7/2005)
• Luxembourgsk er et kreativt sprog Jérôme Lulling Interview i Mariekalenner / PANORAMA (1/2005)
• Lydinterview Projet Cortina med Jérôme Lulling på Radio 100komma7 (2/2003)
• Er det en fare eller en mulighed for luxemburgsk? Pierre Mousel og Jérôme Lulling i magasinet "d'Land" (2002)
• Luxembourgsk på University of Trier Interview Lulling Trierischer Volksfreund (03/2001)
• Drømmesprog luxemburgsk? Brev til redaktøren Jérôme Lulling d'WORT (01/2006)

Korrektion software

• Spellchecker.lu - Gratis korrektionssoftware til luxemburgsk
• Stavekontrol CORTINA - Første stavekontrol for luxemburgsk (Jérôme Lulling / Pierre Mousel)
• www.dico.lu - dictionnaire luxembourgeois français

Forskningscentre

• Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises (Universitet Lëtzebuerg, LU)
• Luxembourg -studier: Forskningscenter for sprog og litteratur i Luxembourg
• Institut Grand-Ducal Section de Linguistique, d'Ethnologie et d'Onomastique
• Center for Luxembourg Studies (The University of Sheffield, GB)

Individuelle beviser

1. ↑ http://www.sorosoro.org/le-luxembourgeois/
2. ↑ Ny stavning i Luxembourg. I: Luxemburger Wort af 15. november 2019.
3. ↑ Luc Marteling bliver den første direktør for "Zenter fir d'Lëtzebuerger Sprooch" . I: Luxemburger Wort af 21. juni 2019.
4. ↑ Digital luxembourgsk sprogatlas
5. ^ Mémorial : Officiel Tidende for Storhertugdømmet Luxembourg B - nr. 68 (PDF); 30. juli 1999 tilføjet A - nr. 112 (PDF)
6. ↑ Lov om sprogbrug af 24. februar 1984 ( erindring af 12. februar 2006 i internetarkivet )
7. ^ Tysk-luxemburgsk ordbog, Glosbe. Hentet 7. maj 2020 . 
8. ^ ^{A b} Peter Gilles, Jürgen Trouvain: luxemburgsk . I: Journal of the International Phonetic Association . tape 43 , nej. 1 , april 2013, ISSN  0025-1003 , s. 67-74 , doi : 10.1017 / S0025100312000278 ( cambridge.org [adgang 7. maj 2020]). 
9. ↑ Verber, der ender på -éieren. I: Luxogramm - Grammatisk informationssystem for luxemburgsk. Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, adgang til den 7. maj 2020 (tysk, fransk, ltz). 
10. ↑ hjælpeverb. I: Luxogramm - Grammatisk informationssystem for luxemburgsk. Hentet den 7. maj 2020 (tysk, fransk, ltz). 
11. ↑ Verber med datid. I: Luxogramm - Grammatisk informationssystem for luxemburgsk. Hentet den 7. maj 2020 (tysk, fransk, ltz). 
12. ↑ modale verber. I: Luxogramm - Grammatisk informationssystem for luxemburgsk. Hentet den 7. maj 2020 (tysk, fransk, ltz). 
13. ↑ infolux.uni.lu
14. ↑ infolux.uni.lu
15. ↑ Chambre des Députés - Luxembourg
16. ↑ Se den årlige litteraturbibliografi ( erindring af 7. november 2004 i internetarkivet )
17. ↑ RTL Lëtzebuerg