Lisel Mueller

Lisel Mueller (født som Elisabeth Annedore Neumann den 8. februar 1924 i Hamborg ; døde den 21. februar 2020 i Chicago ) var en tysk-amerikansk digter og oversætter . Som den første og indtil videre eneste kvindelige digter født i Tyskland modtog Lisel Mueller Pulitzer-prisen for poesi i 1997 .

Liv

Barndom og ungdomsår

Lisel Muellers forældre var reformpædagogen Fritz C. Neumann (1897–1976) og læreren Ilse Burmester (1899–1953). Fritz C. Neumann var 1923-1930 lærer ved Lichtwark og derefter på en Hamburg- grundskole . Samtidig var han involveret i opbygningen af ​​den hemmelige marxistiske aftenskole. Efter magtoverførslen til nationalsocialisterne i 1933 blev han afskediget fra skolen som et af de første politiske ofre for loven, der gendannede offentlig tjeneste i maj. Efter mislykkede forsøg på at blive ansat i Frankrig og England og en kort ansættelse i et skattekonsulentbureau i Hamborg blev Neumann arresteret af Gestapo i 1935 . Udgivet efter et par dages fængsel i Fuhlsbüttel koncentrationslejr , tog han til Italien for at arbejde som lærer i eksilskoler for jødiske børn.

Elisabeth fik lov til at ledsage ham der den første sommer og havde sin første operaoptræden, Cavalleria Rusticana , i Verona Arena i 1935 , en oplevelse, som hun ville behandle i et digt med samme titel, der blev offentliggjort 54 år senere i bindet Waving From Shore . Efter at Fritz C. Neumann lykkedes at komme ind i USA i september 1937 takket være en erklæring og et års arbejde, lykkedes det moren Ilse, der blev efterladt med sine døtre i Hamborg, at blive den fremtidige digter og hendes fire år som erstatningslærer på en grundskole for at bringe igennem yngre søster Ingeborg. Familiesammenføring blev mulig, efter at Neumann fik en fast stilling ved Evansville College i Evansville, Indiana i 1938 . ”I juni 1939, tre måneder før 2. verdenskrigs udbrud, fulgte vi ham til USA,” skrev Mueller i 1983 i det selvbiografiske essay Return . På Hansa- passagerlisten , der forlod Hamborg den 1. juni 1939, fungerede Mueller stadig som Elisabeth; i senere dokumenter omtales hun altid som Lisel. Senere, i sin prosa og digte, beskrev Mueller sine skoledage i Hamborg flere gange som præget af konstant lurende fare, pinende flagopkald og frygt for at forråde sin fars opholdssted i skolen. Samtidig tilstod hun i sine tekster sin fascination for en lærer, der var fuldstændig afhængig af Hitlerisme, og som hun oplevede som en "kønsløs guddommelighed".

Begyndelser i USA

I begyndelsen af ​​det akademiske år 1942/43 blev Lisel Neumann optaget på College of Evansville, hvor hun tog sin BA i sociologi i foråret 1944. På samme tid mødte hun Paul E. Mueller (1923-2001) der. De to giftede sig den 15. juni 1943. Som værnepligtig måtte hendes mand gå i front straks derefter. Han blev indsat på Adak, en aleutisk ø , som det kaldes i en upubliceret biografisk skitse af Lisel Mueller. Efter krigen modtog Paul E. Mueller først en BA i musikvidenskab fra det nye Roosevelt College i Chicago. Fra 1948 studerede parret i Bloomington, Indiana: Han arbejdede som assistent for Paul Nettl på sine glemte musikere og opnåede sin ph.d. i 1954 med en afhandling om indflydelse af engelske musikere på kontinental musik fra det 16. og det tidlige 17. århundrede. Lisel, der arbejdede deltid i bybiblioteket, var indskrevet i komparativ litteratur. Især tog hun kurser der med eventyrforsker Stith Thompson .

Efter Ilse Neumanns død i begyndelsen af ​​juni 1953 flyttede parret til at bo hos Lisels enkefar i Evanston (Illinois) ; Paul E. Mueller fandt et job som foredragsholder ved lovforlaget Commerce Clearing House i Chicago, hvor han blev indtil sin pensionering. Som svar på sin mors død begyndte Lisel Mueller at skrive poesi. ” Moderens død såret datteren i poesi ”, siger digtet Curiculum Vitae (1992). Til dette erhvervede hun viden om amerikansk poesi og tekniske midler i selvstudiet. Samtidig arbejdede hun i forskellige stillinger, herunder som konsultationstidsassistent i en øre-, næse- og halslæge, som det fremgår af essayet Learning to Play By Ear . I 1958 byggede Muellers et hus i Lake Forest , Illinois og flyttede derhen. I den nordlige udkant af Chicago fik de kontakt med andre mennesker, der var interesserede i musik. Ifølge essayet Learning to Play by Ear opstod der "en gruppe digtere, der mødes regelmæssigt" og bidrog således væsentligt til deres karriere. Forfatteren Felix Pollak siges at have hørt til denne vennekreds fra starten . Lisel Mueller udgav sit første digt i 1957 i Quarterly Review of Literature , efterfulgt af publikationer i Poetry og The New Yorker året efter . Med lidt over tre års mellemrum fødte Mueller sine to døtre: i december 1958 Lucy, der nu arbejder som freelancefotograf i Chicago, og i februar 1962 Jenny, som er digter og ved McKendree University, Libanon (Illinois) , Engelsk underviser.

Karriere og hverdag

I 1965 udgav Mueller sit første poesiband, Dependencies , der vandt Robert M. Ferguson Memorial Award. Hun overtog også arbejdet med en poesi-anmelder som freelancer for Chicago Daily News , som hun arbejdede, indtil det blev lukket i 1978. Hendes biavl-fantasi The Life of A Queen , offentliggjort individuelt i en såkaldt Chapbook, blev sat til musik for sopran, harpe og orkester af Donald Grantham i 1990 og havde premiere i New York. Hun opdragede sine døtre og tog i 1971 efter et mislykket forsøg på at vende tilbage til Hamborg og et mindre slagtilfælde faderen, der i stigende grad havde behov for pleje, indtil sin død den 14. april 1976. Spor af disse år kan findes i digte som Another Version , der først optrådte i 1977 i kapbogen Voices from Forest :

Samtidig var Mueller med til at forme Chicagos litterære liv: hun grundlagde Chicago Poetry Center med Paul Carroll og Mark Perlberg i 1973, som åbnede i efteråret 1973 med en fælles læsning af Allen Ginsberg og William Burroughs . Hendes essays og digte er blevet offentliggjort i et stigende antal magasiner og antologier, såsom Chicago Review , Plowshares , New England Review , Poetry and Poetry Northwest , hvorfra hun vandt Helen Bullis-prisen i 1974 og 1977, elleve år senere Theodore. Roethke-prisen. Hendes længste digt, Triumph of Life: Mary Shelley , udgivet i Virginia Quarterly Review sommeren 1976 , modtog sin Emily Clark Balch Award. Allerede før offentliggørelsen blev Muellers digtsamling, The Private Life, tildelt Lamont Poetry Prize fra Academy of American Poets i 1975, der hylder den anden bog af en digter. Prisen var endnu ikke begavet på det tidspunkt, men det gav Mueller anerkendelse i den litterære scene i hele USA for første gang. Læseture tog hende over hele landet. Derudover begyndte Mueller en livlig undervisningsaktivitet: Som gæsteprofessor underviste hun på Goddard College i Plainfield (Vermont) , ved University of Chicago og ved Warren Wilson College, Swannanoa (North Carolina). De universiteterne i Washington, Wichita State Missouri-Kansas City og Elmhurst College har navngivet dem Poet i Residence .

Berømmelse og alderdom

For bindet Behovet for at holde stille , udgivet i 1980 , modtog Mueller National Book Award for Poetry i 1981 . På samme tid som denne store nationale anerkendelse blev Mueller, der ikke viger væk fra politiske vurderinger, en efterspurgt offentlig samtalepartner i den polariserede Reagan-æra. Især da radiolegenden Louis "Studs" Terkel ofte inviterede hende til WFMT radiostudiet . Der blev gennemført fem en-times interviews mellem 1984 og 1996. I september 1983 rejste Lisel Mueller for første gang til Tyskland ved sin mand Pauls side og besøgte også hendes hjemby Hamborg : I essayet beskriver hun på engelsk "[E] ven nu føles behovet for rejsen mere som en forpligtelse end et ønske " Returner deres ambivalente følelser på denne rejse. Ikke desto mindre havde det øjeblikkelige konsekvenser for arbejdet. Mueller opstod derefter som en oversætter fra tysk: for første gang oversatte hun digte og historier af Marie Luise Kaschnitz og Anna Mitgutschs første roman Die Zuchtigung (1985) til engelsk. Flere digte i de senere bind tog også møderne og oplevelserne af rejsen til Tyskland op. De undertrykkende indtryk, når man besøger slægtninge bag muren i DDR , afspejles i udstillingen i bind andet sprog . Fremmedgørelsen, som fordybelse i barndommens sprog kan fremkalde, behandles i digtet Visiting My Native Country With My American-Born Husband , der fandt vej til Waving From Shore :

Som den første og indtil videre eneste kvindelige digter, der blev født og socialiseret i Tyskland, blev Lisel Mueller tildelt Pulitzer-prisen for poesi i 1997 . Prisen gik til hendes band Alive Together , som hun senere ville kalde sin svanesang. Af sundhedsmæssige grunde flyttede paret Mueller fra Lake County til et plejehjem i Chicago i 1999, hvor Paul døde den 1. januar 2001. I 2002 modtog Mueller den stærkt begavede Ruth Lilly Poetry Prize.

Lidt senere opgav Mueller at skrive, dels på grund af faldende syn, dels fordi sprogbilledet ifølge hendes egen beskrivelse manglede: I 2006 forklarede hun til journalisten Nell Casey på engelsk ”Sproget flyder ikke længere” . Indtil 2011 arbejdede hun imidlertid på college for Lisel Mueller-stipendiet, initieret af sin studerende Linda Nemec Foster, som støtter litteraturstuderende ved Warren Wilson College, der har små børn. I 2019 modtog hun Federal Merit Cross . Mueller døde i februar 2020 i en alder af 96 år.

poetik

klassifikation

Muellers egne poetologiske udsagn findes i hendes digte i interviews, i hendes anmeldelser, i antologier som Learning to Play By Ear og i antologier som åbningsbindet til serien Voyages to the Inland Sea fra 1971. Hendes arbejde har hidtil været været lidt udforsket i litteraturstudier. Nogle gange blev det tilskrevet post-confessionals bevægelse. Det blev ofte kontroversielt beskrevet som tilgængeligt, men dybtgående: Digteren Paulette Roeske vidnede om det en "absolut klarhed", som imidlertid "ikke udelukker mysterium". I sin anmeldelse af Andet sprog sammenlignede Alice Fulton læsningen med en udsigt over en sø: ”Først tænker du: Intet nyt her. Endnu en bølge og et andet blad. Men hvis du lægger fuld vægt på det, vil du blive forbløffet over dybden og hvad der sker under den tilsyneladende enkle overflade ”. Ifølge Muellers egen vurdering er poesi grundlæggende marginal og samtidig afhængig af det sociale miljø og både kulturelle og geografiske oprindelse: ”Det er ingen hemmelighed, at digtere ikke har nogen plads i det amerikanske samfund, og at [...] den sande digter især i robust Midwest må nøjes med status som landsbyskit ”, skrev hun i 1971 i essayet Midwestern Poetry: Goodbye to All That . I flere digte afviste hun udtrykkeligt et romantisk krav om originalitet som værende illusorisk. Så det står i Hvad er tilbage at sige :

Mueller har ” på ingen måde transformeret poesiens sprog, ” sagde Willard Spiegelman i sit essay Revisiting the Nineties . ” Hun tilbyder i stedet en afklaring af det almindelige liv, selv når det er mest bizart. ”

Indflydelser

Du lærer at skrive poesi "hovedsageligt gennem efterligning, ligesom vi lærer at tale og gå," forklarede Mueller i et interview med Nancy Bunge. Hendes arbejde vidner følgelig om en stor åbenhed over for de mest forskelligartede litterære og udelitterære påvirkninger, som omvendt er vanskelige at specificere. I et interview med Stan Rubin og William Heyen forklarede hun forsøget på at genkende ekkoer af Wallace Stevens i hendes første digtebund, Dependencies , som absurd: ”Jeg tror ikke, jeg skriver noget som Stevens '. Jeg kan ikke se nogen indflydelse fra ham på mit arbejde, men jeg ville være meget glad for at skrive som ham. ”Mueller kaldte altid Carl Sandburg som den første digter, hun var begejstret for . Som teenager blev hun fascineret af hans arbejde, fordi ”det havde at gøre med den virkelige verden, og hans sprog var direkte.” I løbet af hendes selvstudium behandlede hun intensivt de nye kritikere og modtog poesieteoretiske skrifter af Ezra Pound og WH Auden . Der er eksplicit henvisninger til William Butler Yeats i det tidlige arbejde : Digtet In the Rag and Bone-Shop citerer allerede i titlen på hans The Circus Animals 'Desertion og beder ham om hjælp til poesien. I det lange digt The Triumph of Life: Mary Shelley designede Mueller hovedpersonen udtrykkeligt som en identifikationsfigur. Mueller henviste også eksplicit til Bert Brecht i flere faser af sit arbejde , og som anmelder viser hun stor beundring for Rainer Maria Rilke . Den reflekterende modtagelse af folkeeventyr og myter var af største betydning for hendes arbejde: hun henviste til dette som en ”metaforeskat”, som hun plyndrede for sin poesi. Den fortællende gestus i deres poesi viser sig også at være formet af dem. Et stort antal specifikke billeder eller cifre, såsom hånden, der vokser ud af graven eller sangbenet, har en folklorisk oprindelse. Andre digte henviser til billedkunst eller musik. Lige fra starten henviste Mueller til jazz, men frem for alt til klassisk musik. Følgelig siger digtet Sted og tid , der hører til det sene arbejde:

Mueller begrænsede sig ikke til modtagelse af klassiske og romantiske perioder, men beskæftigede sig også med sin tids atonale moderne musik: Hendes til minde om Anton Webern var et af de første digte, hun var i stand til at udgive.

Arbejder (udvælgelse)

Bøger af digte

• Afhængigheder , University of North Carolina Press , 1965
• Privatlivet , Louisiana State University Press, Baton Rouge 1976
• Behovet for at holde stille , Louisiana State University Press, Baton Rouge 1980
• Andet sprog , Louisiana State University Press , Baton Rouge 1986
• Waving from Shore , Louisiana State University Press, 1989
• Alive Together: New and Selected Poems , Louisiana State University Press, Baton Rouge 1996
  • Brev fra verdens ende. Udvalgte digte, tosprogede; med cyklen Stemmer fra skoven . Oversat af Andreas Nohl. Maro, Augsburg 2006

Enkeltprint, kapbøger og smykkeudgaver

• Dronningens liv . Nordøst / Juniper, La Crosse 1970
• Stemmer fra Forest Juniper Press, La Crosse 1977
• Navngivning af dyrene , Copper Canyon Press, Port Townsend 1980
• Missing the Dead , Chicago Poetry Center nd (1989?)
• Stave til en rejsende Lisel Mueller med Michael Donovan (syg), Chicago Poetry Center 2006
• Skibens hvide. Digt af Marie Luise Kaschnitz, oversat af Lisel Mueller , illustrationer af Michele Burgess. Brighton Press, San Diego 2008
• Herbarium. Prosaedig af Marie Luise Kaschnitz, oversættelse af Lisel Mueller , illustrationer af Michele Burgess. Brighton Press 2010
• Grave Deposits. Rose Poem af Marie Luise Kaschnitz, oversættelse af Lisel Mueller, illustrationer af Michele Burgess. Brighton Press 2010
  • Stemmer fra skoven . Offizin Jodok, Göttingen 1989

prosa

• Learning to Play by Ear , Juniper Press, La Crosse 1990

Oversættelser fra tysk

• Udvalgte senere digte af Marie Luise Kaschnitz , udvælgelse fra Neue Gedichte (1957) og My Silence Your Voice (1962) Princeton University Press , Princeton 1980
• Circes bjerg. Historier af Marie Luise Kaschnitz , Milkweed, Minneapolis 1990
• Hvorvidt af Marie Luise Kaschnitz , Ausw. Fra Steht noch dahin (1970), Juniper, Lacrosse 1984
• Three Daughters , oversættelse af Anna Mitgutsch: Zuchtigung (1985), Harcourt, Brace, Jovanovich, San Diego 1987. Også som straf , Virago, London 1988

reception

Indstillinger

• Howard Sandroff : Brudens klage over sopran og computergenereret elektronik: En indstilling af et digt af Lisel Mueller . 1987
• Donald Grantham : The Life of a Queen for harpe, sopran og kammerorkester, havde premiere i New York i 1990
• Gwyneth Walker : The Latter of Women for sopran, violin og klaver, eller sopran, klarinet og klaver, bestilte arbejde for ensemblet "Donne e Doni", New Canaan, Walker Music Productions 2000; 2002
• Tom Cipullo : Of a Certain Age for soprano (mezzo) and piano, including "Magnolia", "There Are Mornings", "Fugitive", "Mary" and "The Garden", Oxford, Oxford University Press 2009
• Max Raimi : Three Lisel Mueller Settings for soprano (mezzo) og symphony orchestra, bestilt af Chicago Symphony Orchestra , verdenspremiere 2018, Chicago

Præmier (udvælgelse)

• Lamont Poetry Prize (1975) for privatlivet
• National Book Award for Poetry (1981) for behovet for at holde stille
• Pulitzer-prisen for poesi (1997) for Alive Together: New & Selected Poems
• Ruth Lilly Poetry Prize (2002)
• Federal Merit Cross (2019)

litteratur

• Andreas Nohl : Amerika reddede mig: Lisel Mueller , i: Skriftens håndværk: essays og anmeldelser om litteratur . 2., udv. Ed. Maro, Augsburg 2014, ISBN 978-3-87512-316-6 s. 118-125.
• En studievejledning til Lisel Muellers "The Exhibit" . Gale, Cengage Learning, Farmington Hills 2016.
• Emmanuel S. Nelson (red.): The Greenwood Encyclopedia of Multiethnic American Literature , bind III, I-M, Greenwood Press, Westport (Connecticut) og London, 2005, ISBN 0-313-33062-X , s. 1540-1541.
• Benno Schirrmeister: Digteren til andetsproget i: Die Tageszeitung fra 2. januar 2019, s. 15 f.

Weblinks

• Litteratur af og om Lisel Mueller i den bibliografiske database WorldCat
• Lisel Mueller in the nndb (engelsk)
• Lisel Mueller , ved Western Illinois University
• Maureen O'Donnell: Pulitzer-prisvindende digter Lisel Mueller dør; Chicagoan var en af ​​landets mest beærede forfattere , nekrolog, i: Chicago Sun Times, 22. februar 2020

Individuelle beviser

1. ^ ^{A b} Benno Schirrmeister: Digter, der flygtede fra Nazityskland: Andet sprogs digter. I: Die Tageszeitung fra 2. januar 2019, s. 15-16.
2. ↑ Karl-Heinz Fuessl: Fritz C. Neumann (1897-1976) - en radikal tysk underviser som emigrant i Europa og USA (1999) . I: Årbog for historisk uddannelsesforskning, udgave 5, 1999 ISSN  0946-3879 s. 225–246 PDF-fil, s. 227–248
3. ↑ Fritz C. Neumann typografi - Memoarer af en nutidig , ved Hoover Institution Archives
4. ↑ Lisel Mueller: Retur. I dette: At lære at spille efter øret. Juniper Press, Lacrosse 1990, s.38.
5. ↑ Liste eller manifest over fremmede passagerer for De Forenede Stater, SS Hansa, 1. juni 1939, kolonne 3, linje 4.
6. ↑ Lina Falivena / Benno Schirrmeister: Indtil videre så god. Den glemte Pulitzer-prisvinder Lisel Mueller. Udstillingstekst German Emigration Center Bremerhaven .
7. ↑ Lisel Mueller: Paul Edward Mueller 1923-2001 . (2001) s. 3, citeret i: Lina Falivena / Benno Schirrmeister: Indtil videre så god. Den glemte Pulitzer-prisvinder Lisel Mueller. Udstillingstekst German Emigration Center Bremerhaven, åbnet 9. august 2019.
8. ^ Paul Nettl: Forgotten Musicians , New York 1951, s. VI ( digitaliseret versionhttp: //vorlage_digitalisat.test/1%3Dhttps%3A%2F%2Farchive.org%2Fdetails%2Fforgottenmusicia00nett%2Fpage%2Fn9~GB%3D~IA%3D~MDZ%3D%0A~SZ%3D ~ dobbeltsidet% 3D ~ LT% 3D ~ PUR% 3D )
9. ^ Paul Edward Mueller: Indflydelse og aktiviteter fra engelske musikere på kontinentet i slutningen af ​​det sekstende og tidlige syttende århundrede. 2. bind Hss. Indiana University, Ann Arbor Microfilm 1954 .
10. ↑ Jan-Paul Koopmann: "Moderen dør. Solen griner" Interview med Benno Schirrmeister om Lisel Mueller-udstillingen i det tyske emigrationscenter. Bremerhaven, taz .die tageszeitung, Nord, 6. august 2019 , s. 23.
11. ↑ Lisel Mueller: At lære at spille efter øret. Juniper Press, Lacrosse 1990, s.37.
12. Hold Reinhold Grimm, Felix Pollak: Oversættelsen af ​​tyske digte. I: Gießener Universitätsblätter. 2/1987, s. 54.
13. ^ Princeton University: Quarterly Review of Literature (QRL) Archives 1943-2000
14. ↑ Poesi , april 1958, s. 21-24
15. ↑ The New Yorker , 24. maj 1958, s.38
16. ↑ Lina Falivena / Benno Schirrmeister: Indtil videre så god. Den glemte Pulitzer-prisvinder Lisel Mueller. Udstillingstekst German Emigration Center Bremerhaven, åbnet 9. august 2019.
17. ↑ www.Lucymuellerphotography.com
18. ↑ McKendree University, www.mckendree.edu
19. ^ Heinz Dietrich Fischer og Erika J. Fischer: Komplet biografisk encyklopædi af Pulitzers vindere, 1917-2000: Journalister, forfattere og komponister på deres måder til de eftertragtede priser. Saur, München 2002, s. 173a.
20. ↑ James R. Oestreich: Florilegiums zoologiske analogier. I: New York Times. 17. juni 1990, s. 52.
21. ^ Fritz C. Neumann: Memories of a Contemporary. Typeskrift, kommentar på andet omslag fra LM, Hoover Institution Archives
22. ^ Chicago Poetry Center: Kort historie
23. ^ Europa Publications (red.): International Who's Who of Authors and Writers , Taylor & Francis Group, London, New York 2004, s. 399b.
24. ^ Poesi nordvest: Theodore Roethke-prisen og Richard Hugo-prisen - tidligere modtagere
25. ↑ Lisel Mueller: The Triumph of Life: Mary Shelley i: The Virginia Quarterly Review, 52 (3), s. 400-406 . Hentet 11. august 2019 http://www.jstor.org/stable/26436473
26. ^ Academy of american poets: hjemmeside poets.org
27. ^ William Sylvester: Mueller, Lisel. I: Encyclopedia.com. 11. aug 2019 https://www.encyclopedia.com/ .
28. ↑ WFMT (red.): Studs Terkel Radio Archive
29. ↑ Nell Casey: Lidt større end livsstørrelse. En profil af Lisel Mueller Poetry-Foundation, 8. maj 2006
30. ↑ Lina Falivena / Benno Schirrmeister: Indtil videre så god. Den glemte Pulitzerpris-vinder Lisel Mueller , udstillingstekst German Emigration Center Bremerhaven
31. ^ Poesiens gave . I: The New York Times , 20. november 2002.
32. ↑ Nell Casey: Lidt større end livsstørrelse . En profil af Lisel Mueller, Poetry Foundation, 8. maj 2006
33. ↑ Skribenternes venner : Skribenternes venner hædrer Lisel Mueller 8. februar 2015
34. ^ Benno Schirrmeister: Sen ære for Lisel Mueller. I: taz , 28. november 2019, online , adgang til den 29. november 2019.
35. ↑ John Judson (red.): Voyages to the Inland Sea I. Essays and Poems af Lisel Mueller - John Knoepfle - Dave Etter. Center for moderne poesi, Murphy Library La Crosse 1971
36. ↑ Stan Sanvel Rubin, William Heyen: "The steady Interior Hum" En samtale med Lisel Mueller, 1. december 1981 , i: Earl G. Ingersoll, Judith Kitchen, Stan Sanvel Rubin (red.): Efterkonfessionerne - samtaler med amerikaner 80'erne digtere , Fairleigh Dickinson University Press, 1989
37. ↑ Karen DeBrulye Cruze: Bringing it All Together i: Chicago Tribune , 5. december 1993
38. ↑ Alice Fulton: Vigtigste ting i: Poesi. Bind 151, nr. 4, januar 1988, s. 68 f.
39. ↑ Lisel Mueller: Midwestern Poetry: Farvel til alt det i: John Judson (red.): Voyages to the Inland Sea , Murphy Library, La Crosse 1971, s.4
40. ^ Lisel Mueller: Andet sprog . Louisiana State University Press, Baton Rouge 1986, s.63.
41. ^ Willard Spiegelman: Revisiting the Nineties (2001). I: id.: Fantasifulde udskrifter: Udvalgte litterære essays , Oxford University Press, New York 2009, s.206.
42. ^ Nancy L. Bunge, Lisel Mueller i: dør.: Find the Words: Conversations with Writers Who Teach . Swallow Press, Athens Ohio 1985, s. 103.
43. ↑ Stan Sanvel Rubin, William Heyen: "The steady Interior Hum". En samtale med Lisel Mueller, 1. december 1981 . S. 68.
44. ↑ Lisel Mueller: At lære at spille efter øre , s.34 .
45. ↑ Lisel Mueller: At lære at spille efter øre , s.37 .
46. ↑ Lisel Mueller: Alive Together , s.7 .
47. ↑ Lisel Mueller: Til minde om Anton Webern . I: Poesi. April 1958, s. 20 f.
48. ↑ https://www.gwynethwalker.com/thelaugh.html
49. ↑ https://cso.org/about/performers/chicago-symphony-orchestra/viola/max-raimi/
50. ↑ Pulitzer-prisen for poesi , listen over vindere, sidst åbnet den 4. januar 2019
51. ^ Taz: Sen ære for Lisel Mueller. Hentet 29. november 2019 . 

personlig data
EFTERNAVN	Mueller, Lisel
ALTERNATIVE NAVNE	Neumann, Lisel (pigenavn)
KORT BESKRIVELSE	Tysk amerikansk digter
FØDSELSDATO	8. februar 1924
FØDSELSSTED	Hamborg
DØDSDATO	21. februar 2020
DØDSSTED	Chicago