Leo Africanus

Leo Africanus (* omkring 1490 i Granada ; † ukendt) var en diplomat , juridisk lærd, oversætter og forfatter af rejse- og geografirapporter om Nordafrika .

Påstået portræt af Leo Africanus ( Sebastiano del Piombo , omkring 1520)

Hans fødselsnavn var arabisk الحسن بن محمد الوزان الفاسي, DMG al-Ḥasan b. Muḥammad al-Wazzān al-Fāsī , han blev døbt kristen med det latinske navn Johannes Leo, italiensk Giovanni Leone . Hans dødsdato er ukendt, muligvis efter 1540 i Tunis .

Liv

uddannelse

Billede af gården til Qarawiyin University i Fez, en af ​​de ældste stadig eksisterende uddannelsesinstitutioner i verden. Her studerede Leo Africanus islamisk lov .

Leo Africanus blev født i Granada omkring 1490, han var af berber afstamning. Tvunget af Reconquista flyttede hans familie til Fez kort efter hans fødsel . Der studerede han ved University of al-Qarawīyīn og fulgte sin onkel på sine diplomatiske ture til Nordafrika, hvor han besøgte Timbuktu , Gao , Agades og Kairo samt adskillige nomadestammer og berberdynastier .

1518 til omkring 1530: ophold i Rom

Leo Africanus blev fanget til søs af Pedro de Cabrera y Bobadilla , en kristen corsair , og bragt til Rom i 1518 . Han boede derefter i Rom låst inde i Castel Sant'Angelo under pave Leo X 's pleje, indtil han konverterede til kristendommen . Han blev derefter løsladt og arbejdede som lærd og oversætter af arabisk litteratur; Blandt andet arbejdede han på den latinske oversættelse af Koranen , lærte den italienske og latinske sprog og skrev den beskrivelse af Afrika og andre værker i italiensk .

Omkring 1530 til 1537: sidste år

For tiden efter Sacco di Roma vides det ikke, om Leo Africanus fortsatte med at bo i Rom. Han er muligvis vendt tilbage til Maghreb .

Muligvis vendte Leo tilbage til Tunis omkring 1530 og vendte tilbage til islam . Denne dato er baseret på spekulation og har at gøre med udgivelsen af ​​den første trykte version af hans rejsebog i år. Den tyske orientalist Dietrich Rauchberger antager, at Leo forlod Rom allerede i 1530, for efter det er der ikke flere tegn på hans tilstedeværelse i Italien.

Det er muligt, at den lærde døde på italiensk jord af en af ​​de epidemier, der brød ud i kølvandet på krigen, der rasede på halvøen. Under alle omstændigheder er der ikke flere dokumenter i Nordafrika for at bevise hans tilstedeværelse i Tunis eller en af ​​de andre byer på den nordafrikanske middelhavskyst.

Nogle forfattere antyder, at Leo Africanus tilbragte de sidste år af sit liv i Fez og døde der i 1537.

En tilbagevenden til Fez eller til den islamiske verden generelt ville dog have været meget vanskelig, da Africanus konverterede og hans kristne redaktører reviderede sine bøger på en anti-islamisk måde, før de offentliggjorde dem, giftede Leo Africanus muligvis en kristen i Rom og måske havde børn med hende, samt hjalp med at oversætte Koranen til latin .

Nathalie Zemon Davis er overbevist om, at hun fandt en indgang til en lejlighed i Rom i januar 1527 i navnet Johannes Leo ; efter deres mening burde det være Leo Africanus.

Et vidnesbyrd fra sin gudfar og protektor Egidio da Viterbo til Johann Albrecht Widmannstetter fra 1532 antyder, at Leo Africanus boede i Tunis på det tidspunkt. Widmannstetter, der ønskede at lære arabisk, forsøgte at besøge Leo bagefter, men blev forhindret i at gøre det af storme ved Middelhavet .

plante

Titelside til den engelske udgave af Leo Africanus 'Cosmography. London 1600

Sandsynligvis det første billede af en Targi (Tuareg-kriger) med det typiske ansigtsslør (udgave: Lyon 1556)

Han rejste fra Marokko til Sahara og Sudan og offentliggjorde sine fund i sit arbejde La descrittione dell'Africa ( tysk : " The Description of Africa "), som i århundreder var et meget indflydelsesrige værk om geografi og kultur i Nordafrika i Europa . Frem for alt arbejdet skildrer rigdom og pragt af songhai imperium og beskriver velstand campingvognen metropol Timbuktu og ler moskeer dér . To og et halvt århundrede efter, at den først blev offentliggjort, opmuntrede 'beskrivelsen af ​​Afrika' interessen for at eksportere til afrikastaterne og således indirekte sætte videnskabelig forskning i Afrika (siden 1790) i gang. Værket blev forældet som en geografisk kilde gennem udforskninger af europæiske opdagelsesrejsende som Mungo Park , René Caillié og Heinrich Barth . Barth, som selv personligt havde besøgt store dele af de lande, der er beskrevet af Leo Africanus, skulle offentliggøre en kommenteret oversættelse til det berømte Hakluyt Society , men blev forhindret i at fuldføre den ved sin pludselige død i 1865. Udgaverne, der blev offentliggjort på vegne af Hakluyt Society i slutningen af ​​det 19. århundrede og af franske forskere i midten af ​​det 20. århundrede, var baseret på de trykte udgaver af det 16. århundrede, som dog er blevet revideret kraftigt. af redaktøren Ramusio sammenlignet med den håndskrevne original var. Mange af myterne om Timbuktus umådelige rigdom kan spores tilbage til den forkerte oversættelse af den italienske udgiver, som Dietrich Rauchberger opdagede, da han studerede de originale manuskripter.

reception

Leo blev relativt kendt som person gennem romanen Leo Africanus, som er blevet oversat til mange sprog . Pavens slave af Amin Maalouf . Et andet værk, der er dedikeret til hans liv, er Leo Africanus: A Traveler Between Orient and Occident af Natalie Zemon Davis .

Der er teorier, der sætter spørgsmålstegn ved eksistensen af ​​Leo Africanus og hævder blandt andet, at værket blev skrevet af en venetiansk ghostwriter , da venetianske købmænd har handlet med Nordafrika siden det 12. århundrede og skal have samlet en masse information i dette måde. Dette modsiges dog af detaljerede selvbiografiske kommentarer i Descrittione dell'Africa samt adskillige underskrifter og kommentarer, som Africanus havde skrevet i Vatikanbibliotekets skrifter .

Arbejdsudgaver

• La descrittione dell'Africa . I: Giovan Battista Ramusio (red.): Primo volume, et Seconda editione delle Navigationi et Viaggi. Venedig 1550.
• Historisk beskrivelse af l'Afrique, tierce partie du monde, contenant ses royaumes, regions, villes, cités, peuples, escrite de nôtre tems par Jean Leon, Africain, premièrement en langue arabesque, puis en toscane, & à présent mise en françois. Lyon 1556. (En fransk rejsesamling af Jean Temporal med andre forfattere som Amerigo Vespucci)
• Georg Wilhelm Lorsbach (Hrsg.): Johann Leo des Africaners beskrivelse af Afrika. Herborn 1805. (Første tysksprogede udgave af værket)
• Robert Brown (red.): Historien og beskrivelsen af ​​Afrika og de bemærkelsesværdige ting deri indeholdt, skrevet af Al-Hassan ibn-Mohammed Al-Wegaz Al-Fazi, en hede, døbt som Giovanne Leone, men bedre kendt som Leo Africanus . Udfærdiget på engelsk i år 1600 af John Pory . The Hakluyt Society, London 1896, 3 bind. (I lang tid den autoritative videnskabelige udgave)
• Alexis Épaulard, Henri Lhote , Théodore Monod (red.): Beskrivelse af l'Afrique. Paris 1958, 2 bind.
• Karl Schubarth-Engelschall (red.): Beskrivelse af Afrika. Leipzig 1984. (Ufuldstændig populær udgave, men udgivet af en af ​​de bedste eksperter inden for islamisk forskning i Afrika)
• Dietrich Rauchberger (red.): Johannes Leo den afrikanske. Hans beskrivelse af rummet mellem Nilen og Niger ifølge den originale tekst. (Orientalia biblica et christiana, 13). Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04172-2 .)

litteratur

• Alioune Benachenhou: Hassan ben Mohamed el Ouzzane, dette "Leon l'Africain". L'Algerie da 1515. Alger 1969.
• Natalie Zemon Davis : Trickster rejser: En muslim fra det 16. århundrede mellem verdener. New York 2006, ISBN 0-8090-9434-7 .
  • Tysk: Leo Africanus. En rejsende mellem Orienten og Occidenten . Oversat fra engelsk af Gennaro Ghiradelli, Wagenbach Verlag, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 .
• Pekka Masonen: Negroland Revisited. Det finske videnskabsakademi, Helsinki 2000, ISBN 951-41-0886-8 .
• Dietrich Rauchberger (red.): Johannes Leo den afrikanske. Hans beskrivelse af rummet mellem Nilen og Niger ifølge den originale tekst. (Orientalia biblica et christiana, 13). Wiesbaden 1999, ISBN 3-447-04172-2 .
• Oumelbanine Zhiri: L'Afrique au miroir de l'Europe: Fortunes de Jean Léon l'Africain à la Renaissance. (Travaux d'Humanisme et Renaissance, 247). Libr Droz, Genève 1991, OCLC 28291357 .

Skønlitteratur

• Amin Maalouf : Leo Africanus. Pavens slave . München 1988 og Østrig , ISBN 3-485-08220-1 .

Weblinks

• På det påståede portræt af Leo Africanus af Sebastiano del Piombo

Individuelle beviser

1. ^ Dietrich Rauchberger: Johannes Leo der Afrikaner. Hans beskrivelse af rummet mellem Nilen og Niger i henhold til den originale tekst . Harrassowitz Verlag, 1999, s. 27-28.
2. ^ Davis, Nathalie Zemon: Leo Africanus; En rejsende mellem Orient og Occident. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 19. - 30 . 
3. ^ Davis, Nathalie Zemon: Leo Africanus; En rejsende mellem Orienten og Occidenten. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 33. - 40 . 
4. ^ Davis, Nathalie Zemon: Leo Africanus; En rejsende mellem Orienten og Occidenten . Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 57. - 63 . 
5. ↑ Masonen, Pekka: The Negroland Revisited . Det finske videnskabsakademi, Helsinki 2000, ISBN 951-41-0886-8 , pp. 174. - 175 . 
6. ↑ Davis, Natalie Zemon: Leo Africanus: en rejsende mellem Orient og Occident. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 247-263 . 
7. ^ Davis, Nathalie Zemon: Leo Africanus; En rejsende mellem Orienten og Occidenten . Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 213 . 
8. ↑ Davis, Natalie Zemon: Leo Africanus: en rejsende mellem Orient og Occident. Wagenbach, Berlin 2008, ISBN 978-3-8031-3627-5 , s. 252 .