Japansk nummersystem

Det japanske talesystem er et decimalsystem og er ligesom det koreanske stort set en låntagning af de kinesiske tal . Ud over disse kinesisk-japanske tal bruges også gamle japanske tal. I dagligdagen , arabertal anvendes til vandret skriftlige tal op til cirka fem cifre, samt i matematik .

En specialitet i japansk er brugen af tællingsenhedsord og en anden navngivning af tallene afhængigt af repræsentationsformen og afhængigt af de tællede objekter. Desuden er stedværdisystemet ikke grupperet i tusinder , men i utallige , så der er separate tal for tallene 10.000 og 100.000.000 (kvadratet på 10.000), men ingen for millioner eller milliarder .

Grundnummerering

Der er to måder at skrive tal på japansk: i arabiske tal (1, 2, 3) eller i kinesiske tal (一,二,三). De arabiske tal bruges ofte i vandret skrift, de kinesiske tal bruges ofte i lodret skrift og på officielle dokumenter.

Numerisk værdi skilt foretrukken læsning Ved læsning Kun læsning
0 零／〇* nul (ゼ ロ) い い rei -
1 一 ichi Ich ich ichi ひ と(つ) hito (tsu)
2 二 ni に ni ,じ ji ふ た(つ) futa (tsu)
3 三 san ん ん san み(っ つ) mi (ttsu)
4. 四 yon (よ ん) I shi よ(っ つ) yo (ttsu)
5 五 gå ご gå い つ(つ) itsu (tsu)
6. 六 roku く く roku む(っ つ) mu (ttsu)
7. 七 nana (な な) ち ち shichi な な(つ) nana (tsu)
8. 八 hachi ち ち hachi や(っ つ) ja (ttsu)
9 九 kyū き ゅ う kyū ,く ku こ こ の(つ) kokono (tsu)
10 十 jū じ ゅ う jū と お tō
20. 二十 niju に じ ゅ う ni-jū は た(ち) hata (chi)
100 百 hyaku く ゃ く hyaku (も も momo )
1.000 千 sen ん ん sen (ち chi )
10.000 万** mand ん ん mand (よ ろ ず yorozu )
se afsnit beføjelser på ti
* 〇 udtales også som et cifret maru , hvilket betyder "cirkel". Et velkendt eksempel er stormagasinet Shibuya 109 , der udtales ichi maru kyū .
**Fra 10.000 og fremover bruges talnavnene ikke længere alene, men kun i kombination, dvs. H. mens 1, 10 og 100 tales og skrives som ichi (一), jū (十) og hyaku (百), fra 10.000 er det ichiman (一 万) i stedet for kun en , ichioku (一 億) i stedet for bare oku for 100.000. 000 osv. 1000 danner en grænseovergang, hvor både sen (千) og issen (一千) er mulige. Dette ligner tysk, hvor mindre talnavn kun er "Eins" og "Zehn", ved 100 og 1000 er både "Hundred" og "Einhund" eller "Tausend" og "Eintausend" mulige, men normalt kun for større Kompositioner som "en million" kan bruges til 1.000.000.

Ved tal som f.eks B. videregivelse af telefonnumre, de enkelte cifre udtales ofte lange, dvs. H. ni kan lide nii , shi kan lide shii og gå som gō .

Sammensatte tal

Moderne japansk

Som på kinesisk er dannelsen af ​​sammensatte tal multiplikativ for de enkelte cifre og additiv for kombinationen af ​​forskellige cifre. I modsætning til kinesisk udelades tomme mellemrum (dvs. tallet nul ). Hvis et 1 vises som en multiplikator, er dette normalt også udeladt.

nummer skilt læsning
multiplikativ sammensætning
30. 三十 san-jū
400 四百 yon-hyaku
50.000 五万 gå-mand
additiv sammensætning
31 一 san-jū-ichi
452 五十 二 yon-hyaku-go-jū-ni
Udeladelse af nuller og én
111 十一 hyaku-jū-ichi
2006 二千 六 ni-sen-roku
50.020 二十 go-man-ni-jū

På grund af fonologiske fænomener i det japanske sprog, såsom rendaku , hvor stemme uden stemmer får stemme og gemination , resulterer følgende sproglige særegenheder:

× 1 2 3 4. 5 6. 7. 8. 9 10 100 1000
100 hyaku nihyaku sanbyaku yonhyaku gohyaku roppyaku nanahyaku gladaku kyūhyaku
1000 (er) sen nise sanzen yonsen gosen rokusen næser at hade kyūsen
1.000.000.000.000 itchō nichō sanchō yonchō gochō rokuchō nanachō hatchō kyūchō jutchō hyakuchō issenchō
10.000.000.000.000.000.000 ikkei nikei sankei yonkei gokei rokkei nanakei hakkei kyūkei jukkei hyakkei issenkei

Gammel japansk

Før introduktionen af ​​det kinesisk-påvirkede system blev Kun-læsningen brugt hele vejen igennem. Enhederne sted, som modtog endelsen -tsu (historisk: / tu /), de titusinder placere-så , de hundredvis placere -o (historisk: / po /), de tusindvis placere -chi (historisk: / ti /), og de titusinder sted -yorozu (historisk: / yorodu /). Undtagelser er tallene fra 10 til 19, hvor ordet tō (historisk: / towo /) blev brugt til 10 , og 20-29, hvor hatachi (historisk: / patati /) blev brugt. De enkelte steder var delvist præget af ordet amari .

I Nihonshoki er der tallet "1.792.470 år" (一百 七十 九萬 二千 四百 七十 餘 歲), der er glosset som følger :

一百 七十 九萬 二千 四百 七十 餘 歲
モ ヽ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ ヽ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ ヽ ノ ヨ ロ ヅ ト セ ア マ リ タ チ ト セ ア マ リ ヨ ホ ト セ ア マ リ ヽ ソ ト セ マ リ シ
momo yorodu tose amari nanaso yorodu tose amari kokono yorodu tose amari putati tose amari yopo tose amari nanaso tose amari toshi
100 10.000 år og 70 10.000 år og 9 10.000 år og 2000 År og 400 År og 70 flere år og flere år

De sammensatte og højere tal blev derfor talt som følger:

nummer historisk udtale moderne udtale betyder nummer historisk udtale nummer hist. udtale nummer hist. udtale
10 towo til 10 20. patati 100 momo 1000 ti
11 towo amari pito tō amari hito 10 + 1 21 patati amari pito
12. towo amari puta til amari futa 10 + 2 ... 200 * putapo 2000 putati
13 towo amari mi tō amari mi 10 + 3 30. miso 300 mipo 3000 * miti
14. towo amari yo tō amari yo 10 + 4 40 yoso 400 yopo 4000 * yoti
15. towo amari itu tō amari itsu 10 + 5 50 iso 500 ipo 5000 * iti
16 towo amari mu tō amari mu 10 + 6 60 muso 600 * mupo 6000 * muti
17. towo amari nana tō amari nana 10 + 7 70 nanaso 700 * nanapo 7000 * nanati
18. til dig tō amari ya 10 + 8 80 yaso 800 yapo 8000 yati
19. towo amari kokono til amari kokono 10 + 9 90 kokonoso 900 * kokonopo 9000 * kokonoti

Bemærk: På senere sprogniveauer, muligvis mod slutningen af ​​gammeljapansk, blev dagens / h / talt som * [ɸ].

Denne udtale har overlevet med få ord. For eksempel kan "20 år gammel" (二十 歳) læses både nijussai og hatachi . Den "sidste dag i måneden" (晦 日) kan regelmæssigt læses kaijitsu , men også misoka , sidstnævnte er fra gammel japansk til "30. Dag ”kommer fra.

Beføjelser på ti

Som i det konventionelle decimaltalsystem har japanerne deres egne talnavne for at betegne større og mindre magter på ti . For store tal (大数, taisū ) ændrer nummernavnet sig i utallige trin , dvs. i fire magter på ti, for små tal (少数, shōsū ) i trin på ti , dvs. ved hver ændring af position. Navnene kommer i høj grad fra den buddhistiske talteori og blev allerede brugt i den tidlige middelalder. De meget store styrker havde især forskellig status over tid; for eksempel får nummernavnet goku (極) tildelt værdier svarende til 10 14 , 10 44 eller 10 80 i forskellige kilder . Selv i dag tildeles de meget store talnavne fra 10 52 værdier, der kan være større end de officielle opgaver med en faktor 10.000.

nummer tysk skilt læsning
10 1 Ti 十 jū
10 2 Hundrede 百 hyaku
10 3 tusind 千 sen
10 4 Titusinde 万 mand
10 8 100 millioner 億 oku
10 12 1 billion 兆 chō
10 16 10 kvadrillion 京 kei , kyō
10 20 100 billioner 垓 gai
10 24 1 kvadrillion 秭 shi , jo
10 28 10 kvadrillion 穣 jō
10 32 100 quintillion 溝 kō
10 36 1 sekstion 澗 kan
10 40 10 sekstioner 正 måske
10 44 100 septillion 載 sai
10 48 1 oktillion 極 goku
10 52 10 oktillioner 恒河沙 gōgasha
10 56 100 nonillioner 阿僧祇 asogi
10 60 1 decillion 由 他 nayuta
10 64 10 decillion 不可思議 fukashigi
10 68 100 undezillion 大数 muryōtaisū
nummer skilt læsning
10 −1 分 bu
10 −2 厘,釐 rin , ri
10 −3 毛,毫 mō , gō
10 −4 糸,絲 shi
10 −5 忽 kotsu
10 −6 微 bi
10 −7 繊 sen
10 −8 沙 sha
10 −9 塵 jin
10 -10 埃 ai
10 −11 渺 byō
10 −12 漠 baku
10 −13 模糊 moko
10 -14 逡巡 shunju
10 -15 須臾 shuyu
10 −16 瞬息 shunsoku
10 −17 指 danshi
10 −18 刹那 setsuna
10 −19 徳 rittoku
10 −20 虚空 goku
10 −21 清浄 seijō
10 −22 頼 耶 araya
10 −23 摩羅 ammara
10 −24 涅槃 寂静 nehanjakujō

Den buddhistiske oprindelse er særlig tydelig i de sidste, usædvanligt lange talnavne. Navnet på værdien 10 52 kōgasha (恒河沙) stammer fra det buddhistiske udtryk for antallet af sandkorn i floden Ganges , som blev betragtet som indbegrebet af verdens uendelighed. Ordet fukashigi (不可思議) betegner stadig fushigi (不 思議) noget vidunderligt, mærkeligt eller forvirrende i sin forkortede form . Det sidste talord muryōtaisū (無量 大数) er betegnelsen for et "umådeligt stort antal".

Nummernavnene på de små tal bruges også sjældent, men bruges stadig i visse områder i dag. På sportsområdet, for eksempel, vises hitraten for en batsman i baseball eller i reklame for rabatten for en handling med disse nummersymboler. Afhængigt af konteksten kan der dog være et skift med en faktor 10, så betegnelsen 2 分 3 厘( ni-bu san-rin ) kan betyde enten tallet 0,23 eller 0,023. Dette gøres ved at flytte nummernavne ved introduktion af betegnelsen wari (割) for den første decimal. For tydeliggørelse er de første 4 talnavne angivet i følgende tabel, når denne betegnelse bruges:

nummer 10 −1 10 −2 10 −3 10 −4
skilt 割 分 厘 毛
læsning wari bu rin mō

Brøker

I tilfælde af almindelige brøker nævnes først nævneren og derefter tælleren:

Tre fjerdedele (3/4):四分 の 三( yon bun no san , bogstaveligt talt: "fire dele, hvoraf 3")

Decimalfraktioner er normalt repræsenteret med arabiske tal og et punkt (udtales ti eller komma ) som en decimalseparator . I tilfælde af lodret notation eller brug af de kinesiske tal, som også er mulige, bruges midtpunktet :

3.14 eller
三 ・ 一 四
( san ten ichi yon )

Daiji (banknumre)

I japansk økonomi bruges såkaldte Daiji (大字) i stedet for Kanji 一,二,三,十,万for at øge sikkerheden mod forfalskning i håndskrevne dokumenter. Uden dette kunne一 億 円(100.000.000 yen) dannes ud fra十億 億 円(100.000.000 yen) ved at tilføje et enkelt bindestreg til 十億 円(1.000.000.000 yen). Der er også Daiji, der ikke længere er i almindelig brug.

Disse bruges også på japanske sedler.

Daiji (nuværende) Daiji (forældet) Daiji (uofficielle varianter)
1 壱 壹 弌
2 弐 、 貳 弍, 贰, 両, 兩, 两
3 参 參 弎, 叁, 叄, ?
4. 肆 䦉
5 伍
6. 陸 陆
7. 、 漆 質
8. 捌
9 玖
10 拾 什
20. 廿 弐 拾, 貳拾 卄, 念
30. 参 拾 卅 丗
40 拾 卌
100 、 佰
1000 、 仟
10.000 萬

Japansk talemystik

Tallene 4 og 9 er uheldige tal på japansk: 4, udtales shi , er en homofon for "død"; 9, når det udtales ku , er en homofon for "lidelse". Tallet 13 forstås også nogle gange som et uheldigt tal, selvom det blev vedtaget fra vestlig kultur ( fredag ​​den 13. )

På moderne japansk bruges Kun-læsningen kun til enkeltcifrede talrepræsentationer og månedlige navne, selvom On-læsningen i stedet bruges i mange sammenhænge. Fraktioner laves ved kombination.

Tæl ord

Forskellige typer objekter og abstrakte termer er hver tildelt et af de cirka 100 tællende enhedsord . Det er knyttet til tallet og understøtter ofte læseforståelse. En tilsvarende på tysk handler om et ark papir i "50 ark papir". Tildeling af udtryk og tælleenhedsord er ofte baseret på formen og størrelsen af ​​et objekt, men mindre hyppigt anvendte opgaver giver også problemer for modersmål. Afhængigt af enhedsordet udtales visse tal uregelmæssigt.

Eksempel: en flaske, to flasker, tre flasker
bin ippon, nihon, sanbon (び ん １ 本 、 ２ 本 、 ３ 本)

Ved tælling med enhedsord bruges On-læsning, dvs. den kinesisk-japanske tællemetode, næsten altid (der er også tilfælde, hvor den blandes, f.eks. Folk 1 人 、 2 人 、 3 人 hitori, futari, sannin ). Hvis du kun tæller ting med Kun -læsningen, dvs. på japansk, har du ikke brug for nogen nummereringsenhedsord. Dette går dog kun op til tallet ti.

Tal

De gamle japanske tælleenhedsord fra "1" til "10" bruges til tal uden et tælleenhedsord, samt i forbindelse med et par specifikke tælleenhedsord. Alene modtager de Okurigana つ( -tsu ) op til “9” .

Udtaleforandringerne beskrevet ovenfor ( rendaku og gemination) finder også sted her.

Eksempel: "4" og "dag" resulterer i "den fjerde dag" [i måneden]
yotsu + ka >> yokka (四日)

Stavning med arabiske tal

Strukturen af ​​flercifrede talrepræsentationer overtager de kinesisk-japanske tal. Kanji skrives ofte lodret for tal, med vandret skrivning af tegnene for 1000 (千), 10.000 (万) og multiplumet af sidstnævnte indtager normalt rollen som en separator mellem de latinske tal ( eisūji ).

Eksempel: "19800 Yen" ichiman-kyūsen-happyaku En ( 1 万 9 千 800 円)

Når man skriver med arabiske tal, bruges punktet nogle gange som en adskiller af det utal og ikke tusind, hvilket let kan føre til fejl i oversættelsen.

Eksempel: Tysk 200.000.000 yen er lig med japansk 2.0000.0000円

Se også

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ^ A b John R. Bentley: Gammel japansk . I: Nicolas Tranter (red.): Japans og Koreas sprog . Routledge, 2012, ISBN 978-0-415-46287-7 , 7.4.3 Tal, s. 198–199 ( begrænset eksempel i Google Bogsøgning [adgang 13. oktober 2018]).
  2. ^ Japanske formelle tal. I: gakuu.com. Adgang 1. september 2018 .