Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney

Hippolyte Dreyfus-Barney (født 12. april 1873 i Paris ; † den 20. december 1928 der ) var den første franske Baha'i og blev udnævnt af Shoghi Effendi som en af Abdu'l Bahas 19 disciple .

Liv

Hippolyte Dreyfus modtog sin doktorgrad i jura i februar 1898 og blev den første franske Baha'i i 1901. Omkring 1903 opgav han sin juridiske karriere for at vie sig til orientalske studier. Han tilmeldte sig École pratique des hautes études i Paris, hvor han studerede arabisk og persisk for at oversætte Baha'i-skrifterne til fransk . Han var den eneste vestlige Baha'i i sin generation, der modtog en sådan formel uddannelse. Han var forfatter til adskillige bøger, artikler og oversættelser af Baha'i-troen. Efter hans ægteskab (1911) med den amerikanske Baha'i Laura Clifford Barney tog han navnet Dreyfus-Barney. Han rejste også til adskillige stater og repræsenterede Baha'i i juridiske tvister. Han døde den 20. december 1928 og blev begravet i cimetière de Montmartre .

Oversættelser og skrifter

Dreyfus-Barney oversatte følgende værker af Baha'u'llah til fransk fra arabisk eller persisk: Book of Certainty , Seven Valleys , Hidden Words , Letter to the Son of the Wolf , Surah of the Temple ( Krav og bebudelse ); Ishráqat (The Splendor), Lawh-i-Aqdas (Most Holy Tablet), Lawh-i-Hikmat (Visdomstavle), Tajalliyát (The Radiance), Tarázát (Smykkerne), Words of Paradise ( Messages from Akka ). Oversættelserne blev enten offentliggjort enkeltvis eller i kollektive værker "Les Préceptes du Béhaïsme" eller "L'oeuvre de Baha'u'llah". Dreyfus-Barney oversatte også Kitab-i-Aqdas og Abdu'l Bahas Testamente , men disse blev ikke offentliggjort. Dreyfus-Barney offentliggjorde også et introduktionsarbejde om Baha'i-troen med titlen "Essai sur le Béhaïsme" og forskellige artikler og foredrag og konferencerapporter. Hans foredrag på universitetet med titlen "Le babisme et le béhaïsme" blev også offentliggjort på tysk . Dreyfus-Barney oversatte sammen med Laura Clifford Barney de persiske udskrifter af Abdu'l Bahas svar på hendes filosofiske og teologiske spørgsmål. Oversættelsen blev offentliggjort under titlen "Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre" ( besvarede spørgsmål ). Dreyfus-Barney ledsagede senere og fortolkede Abdu'l Baha på sine rejser gennem Europa .

Forsvar og rejse

Dreyfus-Barney deltog i et publikum med Mozaffar ad-Din Shah i Paris i september 1902 sammen med den amerikanske Bahai Lua Getsinger , hvor regenten personligt blev præsenteret for et andragende om at beskytte sine trosfæller i Persien . I 1920'erne faldt Baha'u'llahs hus i Baghdad , der blev opført som et pilgrimssted i Kitab-i-Aqdas, i hænderne på fanatiske modstandere af Baha'i-troen. Dreyfus-Barney fortalte dette problem og fik ligarådet til at fordømme besættelsen af ​​huset. I Tunesien forsvarede han troen mod den franske regering. Dreyfus-Barney greb ind i egyptiske statsembedsmænd omkring 1925, efter at en religiøs appeldomstol erklærede tre ægteskaber ugyldige, fordi ægtefællerne var bahá'i. Dreyfus-Barney besøgte de fleste af de europæiske lande, USA , Canada , Cuba , Mexico , Algeriet , Tunesien, Burma , Kina , Indien , Japan , Persien og flere gange Det Hellige Land .

Arbejder

• Baha'u'llah, Kitab-i-Iqan (Le Livre de la Certitude (Kitab el-Ikan), un des Livres Sacres du Behaisme), Ernest Leroux, Paris 1904
• Hippolyte Dreyfus, Le Bábísme et le Béhaïsme i bogen Religions et Sociétés, 1905
• Baha'u'llah, Les Paroles cachées en Persan, Ernest Leroux, Paris 1905
• Hippolyte Dreyfus, Babism and Bahaism: Foredrag holdt ved University of Social Sciences i Paris, Neuer Frankfurter Verl., Frankfurt a. M. 1907
• Baha'u'llah, Les Préceptes du Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1906
• Abdu'l Baha, Les Leçons de Saint-Jean-d'Acre, E. Leroux, Paris 1908
• Hippolyte Dreyfus, Le Béhaïsme, forelæsning den 23. maj 1908 i Lyon
• Hippolyte Dreyfus, Essai sur le Béhaïsme, Ernest Leroux, Paris 1909, 4. udgave 1973
• Baha'u'llah, L'Épître au Fils du Loup, Honoré Champion, Paris 1913
• Hippolyte Dreyfus, Le mouvement bahá'í, konferencerapport fra den 6. internationale kongres Progrès religieux, 1913
• Hippolyte Dreyfus, samlet religion: dens indvirkning på staten, uddannelse, socialpolitik, kvinders rettigheder og på enkeltpersoner, Baha'i Association, Stuttgart 1917
• Hippolyte Dreyfus, Le bahaisme i magasinet "Vers l'unité", 1924.
• Baha'u'llah, L'oeuvre de Baha'u'llah, Ernest Leroux, Paris bind I 1923, bind II 1924, bind III 1928

litteratur

• Shoghi Effendi , Roger White (red.), A Compendium of Volumes of The Bahai World I-XII, s. 464-465
• Mariam Haney, Star of the West, bind 15, nr. 8. november 1924, s. 230-234

Weblinks

• detaljeret curriculum vitae af Dreyfus (fransk)
• Dreyfus's oversættelse af Abdu'l Bahas artikel om politik