Syv dale
De syv dale ( persisk هفت وادی Haft-Vádí ) er en bog skrevet på persisk af Baha'u'llah , grundlæggeren af Baha'i- religionen. De fire dale ( persisk چهار وادی Chahár Vádí ) blev også skrevet af Baha'u'llah. Disse to bøger udgives normalt sammen under titlen De syv dale og de fire dale . De er mærkbart forskellige og har ingen direkte forbindelser til hinanden.
Baggrund og historie
De syv dale blev skrevet i Bagdad omkring 1860, efter at Baha'u'llah vendte tilbage fra Sulaymaniyah-regionen i Kurdistan . Arbejdet, hovedsageligt skrevet på persisk, blev skrevet som svar på spørgsmål fra Sheikh Muyi'd-Din, en dommer og tilhænger af Qádiríyya-grenen af sufisme . Dette korte mystiske værk handler om sjælens rejse til dens skaber, Gud. De syv stater (= dale), der er passeret, henviser til et traditionelt østligt mystisk koncept. Metaforen af de syv dale kan findes i arbejdet i Fariduddin Attar , et digt med over 4000 linier kendt som " Konferencen af fugle " (Manteq-at-Tair).
Indhold og struktur
De syv dale-stil er meget poetisk, selvom den ikke er skrevet i vers. Næsten hver linje i teksten består af rytme og spiller med ord, der kan gå tabt i oversættelsen. Fordi modtageren var fra sufi-baggrund, påpegede Baha'u'llah historiske og religiøse finesser, som nogle gange kun havde brug for et eller flere ord for at henvise til et koranvers, tradition eller et velkendt digt. I den engelske oversættelse bruges fodnoter ofte til at give baggrundsinformation.
Bogen følger sjælens sti på en åndelig rejse, hvor den passerer forskellige niveauer, fra denne verden til et rige, der er tættere på Gud, beskrevet for første gang af sufi-digteren Attar fra det 12. århundrede i sit arbejde The fuglekonference . Baha'u'llah forklarer i dette arbejde betydningen og betydningen af de syv niveauer. I indledningen siger Baha'u'llah "Nogle har kaldt dem de syv dale, andre de syv byer". Niveauerne er arrangeret i træk, formålet med rejsen er at følge den "rigtige vej", at overvinde "spildet af liv", at komme til havet af "Life Bestower" og "tage et kig hos den elskede ".
”Disse rejser har ingen synlig ende i den timelige verden, men den adskilte vandrer - når en usynlig velsignelse falder ned over ham og sagens værge støtter ham - kan krydse de syv trin i syv trin, men ikke efter syv vejrtrækninger eller i et enkelt åndedrag, hvis Gud ønsker og ønsker det. "
Søgenes dal
Søens dal beskrives som det første skridt, som en søgende skal tage på sin vej. En søgende skal rense sit hjerte og ikke følge sine forfædres stier. Entusiasme og tålmodighed kræves for at krydse denne dal.
Kærlighedens dal
Den næste dal er "Kærlighedens dal", og i denne dal sammenlignes den søgende med en møl, der har fundet en flamme. Baha'u'llah skriver, at søgerens hjerte berøres, og den søgende forelsker sig i Gud.
Videnens dal
Den viden, der henvises til i denne dal, er kundskabet om Gud og ikke en baseret på læring; det siges, at stolthed over ens viden og præstationer ofte ikke tillader en at opnå den sande forståelse, som er kundskaben om Gud. Det forklares, at når den søgende er i denne dal, vil han forstå mysterierne i Guds åbenbaring og finde visdom i alle ting, herunder et møde med smerte og nød, hvor han finder Guds nåde og velsignelser forstået. Denne dal kaldes den sidste begrænsede dal.
Enhedens dal
Det næste niveau er enhedens dal. Den søgende anerkender ikke skabelsen i sine grænser, men Guds egenskaber i alle skabte ting. Den søgende bliver løsrevet fra verdslige ting og er ikke længere optaget af sit eget selv og ego, men i stedet roser han Gud for hele sin skabelse.
Dalen af nok
Den næste dal for den søgende er tilstrækkelighedens dal. Den søgende bliver uafhængig af alle ting. Selvom han måske ser fattig ud eller vælges at lide, vil han være udstyret med rigdom og magt fra de åndelige verdener, og han vil være lykkelig indeni. Lykke er kvaliteten af den sande troende, den kan ikke opnås gennem materielle ting, fordi materielle ting er letfordærvelige.
Vidunderdalen
Det er skrevet, at den søgende i vidunderdalen betragtes som tåbelig af Guds skønhed; den søgende bliver opmærksom på spildet og enormen ved skabelsen og opdager de indre hemmeligheder i Guds åbenbaring. Styret af et skabelsens mysterium forklares det, at den søgende fortsætter med at blive forbløffet over Guds arbejde.
Dalen af sand fattigdom og fuldstændig tilbagegang
Den sidste dal er ægte fattigdom og fuldstændig ødelæggelse. Det er det ultimative niveau, som mystik kan nå. Den søgende mangler alt materielt og er rig på åndelige egenskaber. Dette er niveauet for selvundertrykkelse i Gud, men i sidste ende forbliver det adskilt fra essensen af det guddommelige selv og danner ikke en perfekt enhed, som det læres i nogle andre traditioner.
andre emner
I den indledende del af bogen refererer Baha'u'llah til en ny tidsalder, der begynder med en tidscyklus, Kull-i-Shay´en (arabisk for "alle ting", numerisk værdi 361 ifølge Abdschad-systemet , en cyklus af 361 år i Baha'i-kalenderen ) ved hjælp af metaforer fra den hinduistiske forventning til endetiden om en gylden tidsalder, der vil opstå ud af en mørke tidsalder.
Publikationer og oversættelser
Værket er blevet kaldt Baha'u'llahs "Greatest Mystical Poetry" af Shoghi Effendi , og det var en af hans første tilgængelige bøger i Vesten. Oversættelsen af Hippolyte Dreyfus til fransk er allerede udgivet 1905 Et år senere blev en engelsk oversættelse udgivet.
Individuelle beviser
- ↑ Taherzadeh: Åbenbaringen af Bahá'u'lláh bind I, s. 127
- ↑ Shoghi Effendi: Gud passerer . Bahai-Verlag, Hofheim-Langenhain 1974, ISBN 3-87037-021-1 , s. 159 .
- ↑ Baha'u'llah: Les Sept Vallées . Ernest Leroux, Paris 1905.
litteratur
- Baha'u'llah: De syv dale, de fire dale . Bahai Verlag, Hofheim-Langenhain 1997, ISBN 3-87037-045-9 .
- Baha'u'llah: De syv dale, de fire dale (storslået udgave) . Bahai Verlag, Hofheim-Langenhain 1997, ISBN 3-87037-941-3 .
- Baháʼuʼlláh, 1817-1892 ,: Den guddommelige elskedes kald: udvalgte mystiske værker af Bahá ' u ' lláh. Haifa, ISBN 978-0-87743-390-3 ( online ).
- Hatcher, JS: Ocean of His Words: A Readers Guide to the Art of Bahá'u'lláh . Bahá'í Publishing Trust of the United States, Wilmette, Illinois, USA 1997, ISBN 0-87743-259-7 .
- Taherzadeh, A.: Åbenbaringen af Bahá'u'lláh, bind 1: Bagdad 1853-63 . Red.: George Ronald. Oxford, Storbritannien 1976, ISBN 0-85398-270-8 .
- Julio Savi: Mod Reality Summit . Oxford 2008, ISBN 978-0-85398-522-8 .