Nede med våbnene!

Nede med våbnene!
Frimærke: 100 år Nobels fredspris .
Bertha von Suttner.
Tyskland 2005.

Romanen Sænk dine arme! er det mest kendte arbejde fra den østrigske forfatter og fredsaktivist Bertha von Suttner . Bogen blev udgivet i 1889 af Edgar Pierson Verlag i Dresden og opnåede inden for kort tid stor popularitet og distribution og er blevet oversat til mere end 15 sprog. Nede med våbnene! blev betragtet som det vigtigste arbejde med antikrigslitteratur indtil 1929, intet nyt af Erich Maria Remarque kom ud i Vesten .

grund

Bogen beskriver den Wienfødte grevinde Martha Althaus liv i sammenhæng med fire krige fra et førstepersonsperspektiv . I den sardinske krig i 1859 mellem Østrig og Sardinien og Frankrig mistede Martha sin første mand, grev Arno Dotzky, i en alder af 19 år. Derefter bliver hun en trofast pacifist. Hendes anden mand, baron Friedrich Tilling, deler hendes synspunkter, selvom han selv er officer i den østrigske hær. Han deltog i den tysk-danske krig i 1864 og den tyske krig i 1866 med den østrigske hær .

Marthas søstre og hendes bror dør som følge af kolera forårsaget af krigen , og deres far dør også i sorg over tabet af sine børn. Hendes mand trækker sig derefter ud af hæren for at støtte Marthas fredsaktiviteter. Da de var i Paris i 1870, da den fransk-preussiske krig brød ud , blev deres mand skudt ihjel efter mistanke om at være en preussisk spion. Hendes søn Rudolf fra sit første ægteskab begynder derefter at kæmpe for sin mors mål.

Bertha von Suttner valgte bevidst romanformen i stedet for en non-fiction-bog for hendes bekymring , da hun var af den opfattelse, at dette ville gøre det muligt for hende at nå et bredere publikum. Den store popularitet af bogen skyldes delvis, at den ud over spørgsmålet om krig og fred også adresserede kvindernes selvbillede og rolle i samfundet.

Salgs succes på tysk

Indtil 1905 alene blev romanen trykt i i alt 37 udgaver af forskellige tysksprogede forlag. Nede med våbnene! blev betragtet som det vigtigste arbejde med antikrigslitteratur indtil 1929, intet nyt af Erich Maria Remarque kom ud i Vesten .

Oversættelser

Tre år efter at den først blev offentliggjort i Tyskland, fulgte en engelsk udgave af Lay Down Your Arms i 1892 , en italiensk udgave i 1897 ( Abbasso le Armi! ), En fransk udgave i 1899 ( Bas les armes! ) Og i 1905 en spansk udgave , ¡Abajo las armas! .

Værket er oversat til mere end 15 sprog, herunder finsk , dansk ( Ned med Vaabnene! ), Norsk ( Ned med Vaabnene! ), Svensk ( Ned med vapnen !, 1890) og Tjekkisk ( Odzbrojte !, 1896).

Andre projekter af forfatteren

Fra 1892 til 1899 udgav Bertha von Suttner også et månedligt magasin med titlen "Die Waffen Nieder!"

Efterfølgeren, der blev udgivet i 1903 under titlen "Marthas børn", opnåede ikke populariteten af ​​den første bog.

Kunstnerisk reception

drama

Hans Engler skrev ned dine arme! Et drama i fire akter. Baseret på romanen med samme navn af Bertha von Suttner . Det blev offentliggjort i Leipzig omkring 1916.

Filmtilpasninger

"Die Waffen Nieder" blev filmet to gange, første gang i 1914 som en dansk film med titlen Ned med vaabnene . Carl Theodor Dreyer skrev manuskriptet, instrueret af Holger-Madsen . Premieren fandt sted den 14. august 1924 i USA.

I 1952 blev arbejdet filmet for anden gang.

Anden modtagelse

litteratur

udgifter

• Første udgave: Edgar Pierson Verlag, Dresden og Leipzig 1889; 2 bind, henholdsvis 317 og 327 sider ( bind 1 og bind 2 som e-bog på Austria-Forum )
• Avisudgave : Gratis tillæg af Magdeburger Volksstimme . Leipziger Buchdruckerei & Verlaganstalt af Leipziger Volkszeitung G. Heinrich, Leipzig 1895; 300 sider. Teksten optrådte som et supplement på avisen og kunne eventuelt integreres i et specielt forsynet tæppe.
• Populær udgave:
  • Edgar Pierson forlag, Dresden og Leipzig omkring 1900; 300 sider. Teksten slutter på side 300. Reklamemateriale fulgt i forskellige udgaver i varierende grad.
    • Folkets udgave. 81-110 Tausend , intet år (online hos ALO ).
  • Forlag Berlin-Wien, Berlin 1914, DNB .
• Paperback: Droemer Knaur, München 1983, ISBN 3-426-01017-8 .
• Ny udgave: Verlag der Nation, Berlin 1990, ISBN 3-373-00328-8 .
• German Literature Society, Berlin 2008, ISBN 978-3-940490-45-2 .

Sekundær litteratur

• Marlene Streeruwitz : Om Bertha von Suttner , Mandelbaum Verlag, Wien 2014, ISBN 978-3-85476-456-4 ( "I denne tekst vil jeg udelukkende henvise til Bertha von Suttners roman‹ The guns down! ›", S. 23 )
• WB : Læg dine arme ned! En livshistorie om Bertha von Suttner. 2 bind. Dresden og Leipzig, E. Piersons forlag . I: Den nye tid . Gennemgang af intellektuelle og offentlige liv . 8 (1890), nr. 3, s. 140-143. Digitaliseret
• Brigitte Hamann : Bertha von Suttner. Et liv for fred. Piper, München (bl.a.) 1986, ISBN 3-492-03037-8 .
• Anne C. Nagel: Fanfare fra fredsbevægelsen. ‹Læg armene ned!› Af Bertha von Suttner (1889). I: Dirk van Laak (red.): Litteratur, der skrev historie. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2011, ISBN 978-3-525-30015-2 , s. 72-85.

Individuelle beviser

1. ↑ Jf. ' Jordarme!' Historien om et liv. Oversat til engelsk af Alice Asbury Abbott. A. C. McClurg & Co., Chicago 1892, LOC .
2. ↑ Abajo las armas! Oversættelse til portugisisk af Rigerio Z. Falguera. Ramon Sopena, Barcelona 1961, DNB .
3. Eng Hans Engler: Læg armene ned! Et drama i fire akter. Baseret på romanen med samme navn af Bertha von Suttner. Richters multi-act, bind 5. (2. udgave). Richter, Leipzig (omkring 1916), DNB .
4. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s.83 .
5. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s. 147.
6. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , s. 149.

Weblinks

• Nede med våbnene! i fuld tekst på Zeno.org
• Nede med våbnene! i fuld tekst fra Gutenberg-DE
• Nede med våbnene! i fuld tekst som en lydbog i det offentlige domæne på librivox
• Udgaver digitaliseret af det østrigske nationalbibliotek : Sænk dine arme! (Månedligt) (Online hos ANNO ).Skabelon: ANNO / Vedligeholdelse / dwn