Velkommen til Sh'tis

Film
Tysk titel Velkommen til Sh'tis
Oprindelig titel Bienvenue chez les Ch'tis
Produktionsland Frankrig
originalsprog fransk
Udgivelsesår 2008
længde 106 minutter
Aldersvurdering FSK 0
JMK 0
Rod
Direktør Dany Boon
manuskript Dany Boon
Alexandre Charlot
Franck Magnier
produktion Claude Berri
Jérôme Seydoux
musik Philippe Rombi
kamera Pierre sigter
skære Luc Barnier
Julie Delord
beskæftigelse
synkronisering

Den film komedie Willkommen bei den Sch'tis (Bienvenue chez les Ch'tis) fra 2008 er den mest succesfulde franske film i Frankrig til dato, med over 20 millioner biografgængere. Tiltrækningskraften blev også bekræftet i DVD-salget og publikumets reaktion på tv-udsendelsen. Dette er kun det andet direktørværk af komiker Daniel Hamidou, bedre kendt under pseudonymet Dany Boon , der spiller en af ​​de to hovedroller. Kad Merad er den anden hovedperson, en filialchef for postkontoret fra det sydlige Frankrig, der overføres til den nordlige region Nord-Pas-de-Calais som en straf. Som så mange mennesker i det sydlige Frankrig havde han oprindeligt fordomme over nord og dets indbyggere. Boon, der kommer derfra, har specifikt til formål at imødegå billedet af regionens tilbagestående. Den eponyme "Ch'tis" er talere af Ch'ti , en dialekt inden for det nordlige franske Picardie-sprog .

Kritikerne indrømmede komedie og charme til filmen, men så et stort svagt punkt i underholdningsfilmen i manuskriptet, dels også i det urealistiske portræt af den nødlidende region. I Frankrig blev filmen ledsaget af en kontrovers om, i hvilket omfang den faktisk skaber et mere gunstigt billede af nord. Derudover blev det konstateret, at den oplevelse af emigration, fremmedhed og integration, som hovedpersonen oplever, finder sted inden for nationens til sidst velkendte rammer, og at de oprindeligt påståede modsætninger forsvinder af sig selv.

I Tyskland, det land med det højeste antal besøgende uden for Frankrig, havde komedien 2,3 millioner besøgende. I den tyske synkronisering blev en fiktiv dialekt opfundet specielt til Sch'ti-tegnene. Den italienske genindspilning Welcome to the South finder hovedsageligt sted i Campania , men følger ellers originalen nøje.

grund

Dany Boon, 2007
Vaubans værtshus

Philippe Abrams har i mange år været leder af et postkontor i Salon-de-Provence i baglandet Marseille , hvor han bor sammen med sin kone Julie og deres søn. Du drømmer om at bo på Côte d'Azur , men Philippes ansøgninger om stillinger mislykkes. For at øge sine chancer giver han et fysisk handicap. Bedrageriet afsløres, og Philippe overføres til Bergues i det nordlige Frankrig i to år . Han har medlidenhed med alle, fordi Nord-Pas-de-Calais-regionen betragtes som fjendtlig over for livet af de sydlige franskmænd, beboerne som retarderede og kultiverede, og de Ch'ti der tales der er vanskelige at forstå. Vred over hendes mands uretfærdige tricks, Julie forbliver i syd med sin søn Raphaël, Philippe er nødt til at finde vej mod nord alene.

Da Philippes ankomst til Bergues ser ud til at gå i opfyldelse: Det hælder regn, beboerne er svære at forstå, og hans officielle lejlighed er stadig umøbleret, hvorfor han oprindeligt forbliver i kollegaen Antoines værelse. Det optøede imidlertid, da postarbejdere fandt brugte møbler til hans tomme lejlighed og møblerede dem. Han spiser sammen med dem i snackbaren og beundrer klokkespillet , et tårnklokkespil spillet af Antoine. En fælles middag med kolleger i Lille bryder isen for godt, og Philippe lader Ch'ti blive undervist for ham. Frem for alt bliver han venner med Antoine og lærer generelt Sch'tis at være varme og gæstfrie mennesker.

Når han entusiastisk og sandfærdigt vil fortælle Julie i telefonen, at nord ikke er så slemt, og at han har det godt der, tror hun ikke på et ord og beder ham om ikke at lyve for hende. For enkelheds skyld rapporterer han, hvad der svarer til deres stereotyper: det er frygteligt koldt, og indbyggerne er kultiverede, konstant berusede barbarer. Julie har ondt af Philippe, og deres forhold normaliseres igen.

Situationen vender sig, når Julie efter en weekend i syd overraskende beslutter at komme nord med hende og hjælpe Philippe. Med en fiktiv ulykke sørger han for, at hun ikke ankommer før en dag senere og informerer sine kolleger om situationen. Efter den indledende irritation spiller de spillet, kidnapper Julie, der ankommer til togstationen, på en drikkeri i en gammel postbil og aflæser hende derefter i en forfalden minearbejde, som de afleverer som Bergues. Men Julie er mere besluttet end nogensinde på at blive hos Philippe. Svimmelheden tilfældigvis blev opdaget næste morgen. Nu beskylder hun Philippe for sine historier om løgne og forlader vredt.

Philippe hjælper nu Antoine med at komme fri fra sin mors vejledning, som han bor sammen med, og som står i vejen for forbindelsen med sin kollega Annabelle, og overtaler ham til at foreslå Annabelle, som hun accepterer. Så går han sydpå for at se sin kone for at skifte mening. Julie lader sig blødgøre, familien flytter nordpå sammen og er lykkelig der.

Tre år senere blev Philippe til sin store bekymring overført til Porquerolles på Côte d'Azur . Der er et tårevort farvel i henhold til det gentagne gange citerede ordsprog: "Når en sydlænding bevæger sig nordpå, græder han to gange: en gang ved ankomsten og en gang når han forlader".

Ch'tis

Billeder af regioner i Frankrig

Pont Saint-Jean, placering af en filmscene

I Frankrig er der en kulturel grænse omtrent langs linjen Bordeaux - Paris - Metz , med en bred overgangszone: nogle nordfranske betragter sydfransk som flygtig, upålidelig og for vogtere af mærkelige måder at tale på. Omvendt dyrker folk i syd fordomme i et iskoldt nord, beboet af barbariske, ynkelige og uforståelige mennesker. De Nord-Pas-de-Calais er strækning af jord, der strækker sig inde i landet fra engelske kanal langs belgiske grænse. Fra begyndelsen af industrialiseringen til midten af ​​det 20. århundrede formede kulminedrift regionen, strukturelle ændringer og slutningen af ​​minedrift førte til høj arbejdsløshed . Romanen Germinal (1885) af Émile Zola fandt udbredt cirkulation . Han malede minearbejdernes elendighed ud fra fattigdom, sult, alkoholisme, strejker og arbejdsløshed, mørke, snavs og mineulykker, som smittede af på billedet af regionen. Franske komedier er oftere placeret i syd, mens nord ofte bruges som ramme om socialt drama. Imidlertid er nogle ugunstige ideer om Nord-Pas-de-Calais ikke helt unøjagtige. Regionen er en af ​​de koldeste og vådeste i Frankrig, men der er områder med endnu mere uvenligt vejr. Alkoholrelateret dødelighed på det tidspunkt, hvor filmen blev frigivet, var dobbelt det nationale gennemsnit og tre gange det nationale gennemsnit for mænd og kvinder. Nord-Pas-de-Calais var den mindst populære region for embedsmænd, men når de først blev overført der, boede de der længere end for eksempel i Paris. Og af de 22 regioner i Frankrig i Europa havde den den laveste indkomst pr. Indbygger, 16% under det nationale gennemsnit. Omkring to millioner mennesker forstår Ch'ti, men kun et par tusinde taler det. I modsætning til det, der vises i spillefilmen, tales ikke Ch'ti i Bergues, men hører snarere til det flamske område .

Boon's engagement i sin hjemregion

Café de la Poste

Dany Boon kommer fra regionen og blev født i Armentières . Komikeren, hvis rigtige navn er Daniel Hamidou, er søn af en immigrant fra Kabylia og en Ch'ti - han dedikerede filmen til hende. En af hans store onkler var glockensamer i Bergues. Ch'ti talte med Boon indtil en alder af omkring tolv, hvorefter han gav op, fordi klassekammerater drillende ham om det. Men han sammenlignede brugen af ​​dette sprog med at cykle, man glemmer det aldrig. Selvom ch'tierne først er ubehagelige, åbnede de sig hurtigt for besøgende: ”Hos os går du til venner uden forudgående varsel. De får en dejlig overraskelse. Sådan er vores skikke og manerer. Da jeg kom til nogle parisiske venner, hilste de mig med en 'Men hvad laver du her?' Jeg forstod det ikke. ”Ligeledes er det naturligt i nord at deltage i spontane samtaler ved naboborde i brasserier .

Filmens titel lyder som en invitation til at komme mod nord. For Dany Boon var projektets udgangspunkt det meget negative image, som de franskmænd fra Nord-Pas-de-Calais, som ikke kender denne region, har efter hans mening; et billede af fattigdom, fortvivlelse, arbejdsløshed og miner. Han tror på latterens helbredende kraft og håbede, at komedien permanent ville etablere et mere nøjagtigt og smukt billede af regionen i sit hjemland. I filmen skal nogen, der kommer udefra, opdage Ch'ti-kulturen, "deres gæstfrihed, deres følelse af deling og deres generøsitet." Derfor begynder handlingen ikke i nord. Filmen er meget vigtig for ham personligt, en “populær forfatterfilm”. Selvom han først skrev manuskriptet alene, men efter at han havde etableret det omtrentlige plot, karaktererne og nogle scener, bragte han Franck Magnier, også fra nord, ind, der introducerede ham til Alexandre Charlot.

Finansiel, casting og filmoptagelse

Kad Merad (2009)

Den indflydelsesrige filmproducent og succesrige talentspejder Claude Berri opdagede Boon på en teaterforestilling, syntes godt om ham og støttede ham økonomisk i sin film La maison du bonheur (2006). Efter denne succes med en million besøgende støttede Berri og hans forretningspartner Jérôme Seydoux ham straks med det næste filmprojekt Welcome to the Sch'tis .

Produktionen kostede 11 millioner euro. Dany Boon modtog det faste beløb på 990.000 euro for sit arbejde som forfatter, instruktør og skuespiller. Derudover var der en ubegrænset deltagelse, der trådte i kraft fra den to millioner biografdeltager og sikrede ham 0,30 euro for hver indrejse over denne tærskel. Derudover fik han 9% af nettoindkomsten, efter at filmen blev afskrevet .

Boon tilbød først rollen som sydfransk til Daniel Auteuil , den kollega, som han havde spillet med i Min bedste ven , men som ikke var i stand til at deltage . Kad Merad var ikke førstevalget og blev kun underskrevet en måned før skydningen begyndte. I birollerne foretrak Boon skuespillere fra regionen, såsom Anne Marivin , der legemliggør den unge Annabelle og kommer fra Picardy. Skuespilleren til Antoines mor, Line Renaud , havde engang kæmpet for at vænne sig til hendes Ch'ti og måtte lære det igen til filmen.

Boon sagde, at han havde lært meget af komedie-instruktør Francis Veber, som han instruerede i 2006. Merad kaldte Boon krævende og præcis i iscenesættelse og skuespil. De 53 skydedage var planlagt til forsommeren 2007. Mere end 1.000 mennesker ansøgte om ekstramateriale. Talrige tilskuere fra regionen så filmen. Boon hævdede at have underskrevet autografer i over en time hver nat efter skyderiet. Ifølge Kad Merad siges der at have strømmet 20.000 mennesker. De vigtigste steder er Bergues , Bruay-la-Buissière og Lille i nord og Salon-de-Provence i syd.

Accept af publikum og kritikere

Optag antallet af besøgende og købere

I en test screening i Marseille, fire måneder før biografudgivelsen, sagde 100% af forsøgspersonerne, at de ønskede at se filmen igen. To uger før filmen blev åbnet landsdækkende, turnerede Boon adskillige byer i den nordlige region med specielle screeninger, der blev begejstret for det lokale publikum. Folk kunne lide den måde, som komedien skildrer regionen på. En uge før den nationale frigivelse kom det til biografer i Nord-Pas-de-Calais og den nærliggende Somme-afdeling og opnåede omkring 555.000 optagelser den uge. Til den nationale lancering 27. februar 2008 brugte Pathé- distribution 788 eksemplarer. Som før i nord var komedien et øjeblikkeligt hit over hele Frankrig. Selvom teaterudgivelsen i marts 2008 var begrænset til fransktalende Europa, var Welcome to the Sch'tis den mest besøgte film i verden den måned.

Med et samlet antal indenlandske besøgende på over 20,48 millioner ved udgangen af ​​2009 blev Willkommen bei den Sch'tis den hidtil mest succesrige franske film på det franske marked. Det overskred den tidligere besøgende rekord, der blev indstillet af Die große Sause med 17 millioner solgte billetter i 1966. Dette gjorde det til den næstmest besøgte film lige bag den amerikanske produktion i 1998, Titanic , som havde 20,64 millioner optagelser. Distributøren Pathé bebrejdede ulovlige kopier på Internettet for efterslæbet , som i 1998 endnu ikke eksisterede i spillefilm. Som et resultat nåede markedsandelen for indenlandske film 45,4% i 2008, det højeste niveau siden 1984. Den 29. oktober 2008 ramte komedien det franske videomarked i DVD- , BD- og VHS- formater og solgte inden for de første to dage en millioner gange. Efter tre måneder havde 2,9 millioner eksemplarer af DVD'en solgt, hvilket overgik Titanics 2,8 millioner VHS-kassetter (det dominerende format på det tidspunkt) . Som VHS gik Sch'tis over skranken 15.000 gange. Filmen havde premiere på free-to-air tv den 28. november 2010 på TF1 og nåede 14,4 millioner seere og en markedsandel på 51 procent. Det var den mest succesrige udsendelse af en film på fransk tv siden udsendelsen af Der Bär i 1992. Den 30. oktober 2008 var biografudgivelsen i Tyskland, hvor komedien havde 2,3 millioner seere, det højeste antal optagelser efter Frankrig. Den første friluftsudsendelse på tysksproget tv var den 13. juli 2012 på ORF eins og på tysk tv den 23. juli 2012 på Das Erste . Det efterfølges af Belgien med 1,1 millioner og Schweiz med 754.000 filmgæster. Der var også mere end en halv million besøgende i Spanien og Italien; i Østrig var der 149.000 optagelser. Ifølge et skøn fra Le Figaro tjente Dany Boon 26 millioner euro med filmen i 2008. I 2011 lavede han sin næste film, der ligner tema og stil, Intet at erklære , om fordomme mellem belgier og franskmænd. Med denne komedie nåede han igen et publikum på millioner, men uden at komme til antallet af Sch'tis .

Filmanmeldelse i Frankrig

I modsætning til publikums reaktioner var anmeldelserne blandede. Allerede før det overhovedet åbnede i teatrene, var L'Express klar til at satse på en stor succes for den "succesrige" folkekomedie af en inspireret Dany Boon. Boon-Merad-tandemværkerne, de komiske scener distribueres klogt og lidt romantik fuldender filmen. Le Figaro troede, at filmen var en "lille fabel" med et "temmelig lille emne". Som en forsømt og depressiv kone er Zoé Félix næppe troværdig, men Line Renaud er lækker med sin Ch'ti-accent. Kad Merad og Dany Boon dannede en harmonisk duo, hvis udveksling var "utvivlsomt sympatisk". I en verden, der blev mere og mere ensformig, havde Le Monde allerede troet, at regional komedie var uddød. Komedien byder på værdig komedie med veltegnede figurer og lækkert absurde situationer, som dog aldrig går ud over grænserne for det, der er behageligt. L'Humanité fandt flere fantastiske scener i et beskedent manuskript, der forbliver på overfladen uden store vendinger. De amorøse udfordringer fulgte konventionerne i sentimentale brugshistorier. Men griner, fordi det ofte spilles på en sjov og fin måde. Især viser Boon med stor oprigtighed, hengivenhed og respekt for almindelige mennesker, som visse filmskabere ville have været fristet til at latterliggøre. Så meget værdighed gør komedien overbevisende sympatisk. Mens Cahiers du cinéma overhovedet ikke gennemgik filmen, fandt konkurrencen fra Positif filmen "pæn, men ikke mere". Sammenlignet med moderne franske komedier opretholder det et bestemt niveau af ambition. Men scenariet og tempoet er dårlig, skuespillernes ydeevne er meget forskellig.

Tysk-sproglig filmanmeldelse

Der Spiegel beskrev filmen som en hjertevarmende komedie, hvis charme består af "modet til at overdrive og kloge undladelser". Den Frankfurter Allgemeine Zeitung kaldte i striben ”et fundamentalt sympatisk komedie, der ikke gør ondt nogen.” Pia Horlacher, NZZ am Sonntag , talte om ”to meget fornøjelige timer, der gør os til at forstå succesen af denne elskelige komedie. Ingen voksblomst blev dyrket her i laboratoriet for at få succes, en lokal engkultur blev dyrket her med så kyndig hengivenhed som jordnær humor. ”I Frankfurter Rundschau fandt Katja Lüthge, at Boon havde en smuk historie, der vandt publikums hjerter. Stedet Bergues spiller en rolle som den galliske landsby i Asterix- historierne. Selvom komedien undertrykte regionens økonomiske problemer med "sød-infantil humor", bør man ikke forvente en repræsentation af virkeligheden fra en "morsom tegneseriefilm".

Film-dienst- kritikeren Jens Hinrichsen klagede over , at humoren ofte ikke var særlig subtil, og at manuskriptet indeholdt plader . Men Boon viste en heldig hånd med rollebesætningen. Han spiller sin egen karakter sympatisk og med slyngel; Der blev yderligere ros for Kad Merad , Line Renaud og Anne Marivin . Christiane Peitzs vurdering i Tagesspiegel var blandet . Det faktum, at tegnene viste sig at være for flinke, bremser det sjove og er mere egnet til en charmeoffensiv uden for Frankrig end at fremkalde latter. Men filmen indeholder den nyttige besked, at det er lykkeligere at have det sjovt med venner end en professionel karriere.

Derudover blev nogle kritikere generet af det faktum, at de sociale problemer i kriseregionen blev glemt, og at historien ikke havde noget med det virkelige Frankrig at gøre. Ifølge taz- anmelder Ekkehard Knörer ville komedien være ubetydelig uden dens enorme antal besøgende. Det er uraffineret, "som en ikke særlig spændende kompot blandet med individuelle stykker frugt", harmløs og forventet. "Dramaturgisk ude af runde, ujævn i niveauet af vittigheder, tager filmen alt for lang opstart, og imellem suger den altid". Det klarer sig dog godt sammenlignet med Bully Herbig komedier. Walter Gasperi fra Ray formodede, at årsagen til succes ikke var ”filmkunst af høj kvalitet, men snarere folkestilen”. Almindelig og harmløs som en komedie fra 1960'erne, bagatelliserer filmen konflikterne i stedet for at intensivere dem og bliver aldrig bidende.

Kontrovers over virkningen på billedet af den nordlige region

Forskellige filmkritikere har udtalt, at filmen spreder fordomme omkring Ch'tis i begyndelsen, kun for at være i stand til at tilbagevise dem desto mere tydeligt bagefter. Dermed erstatter Boon ikke den negative karikatur med et realistisk billede, men snarere forvandler den til en positiv karikatur. Forfatteren Michel Quint, der blev født og bor i Nord-Pas-de-Calais, kunne ikke få noget ud af dette synspunkt . Han kaldte komedien "et eksempel på demagogi og populisme". Boon kaldte sig talsmand for en region, hvor han tilbragte helligdage, men ikke boede. Som " Minstrel of Nord-Pas-de-Calais" gør han den sjove Ch'ti. Den lykkelige afslutning på historien består af den endelige overførsel til Côte d'Azur. Folket er udelukkende postarbejdere og mere eller mindre enke-pensionister, der er glade for flasken, kun skildret positivt i deres venlighed og gæstfrihed. Filmen formidler ikke et alternativt billede af befolkningen i regionen. Quint benægtede ikke, at komedien var sjov: ”Men vi, befolkningen i nord, ved hvad vi griner af. De andre, styrket i deres fordomme, vil i det mindste klage til os, måske foragte os. "

Den 29. marts 2008, en måned efter lanceringen - over 15 millioner seere havde set filmen nu - var der en hændelse under et fodboldkamp. I finalen i ligacupen mellem RC Lens fra det nordlige Frankrig og Paris Saint-Germain foldede tilhængere af Paris-klubben ud et banner med teksten ”Pædofile, arbejdsløse, incestuøst afkom: Velkommen til Ch'tis”. Der var vrede reaktioner, en suspension fra Paris SG og juridiske kampe.

Den venstreorienterede sociolog Philippe Marlière delte det samme horn som Michel Quint: ”PSG-fansens banner var sårende, men det gjorde ikke andet end ironisk at omskrive den besked, som Dany Boon-filmen bærer.” De nordlige, der blev vist i filmen, passede ind fremherskende image af dårligt kvalificerede arbejdstagere og velfærdsmodtagere. Med undtagelse af Annabelle er de "grimme og overvægtige", inaktive og har tendens til flasken. Denne skildring får publikum til at grine, fordi det udtrykker en anti-nordisk, ubemærket racisme, der er så overdrevet, at det uundgåeligt fremkalder latter fra alle. Især i slutningen, med afgangen fra det nordlige helvede til det sydlige paradis, kommer social pessimisme i forgrunden. For Marlière var den anakronistiske, overdrevne brug af Ch'ti i filmen ingen tilfældighed, fordi den understregede befolkningens snæversyn i nord. Dets betydning for den nordlige kulturelle identitet er overdrevet, fordi kun et mindretal, især ældre i landet, taler det. Brug det med familie og venner, ikke på arbejde. Filmen giver også det forkerte indtryk af en ensartethed af denne dialekt, som faktisk varierer fra sted til sted.

Kontrovers om falsk mangfoldighed og tilbageholdenhed

Den mærkelighed og andenhed, som Philippe konfronteres med efter hans overførsel, er meget mindre end oprindeligt hævdet. Boon opgiver hurtigt kontrasterne, det angivelige fremmed viser sig at være velkendt, og udlændingen smelter harmonisk ind i det nye miljø. Filmen udtænker mangfoldighed baseret på enkle eksternaliteter og præsenterer en "føjelig eksotisk verden". Philippes rejse og bevægelse inden for geografi betyder ikke at miste og forlade, fordi hans "jeg" udfolder sig igen i det nye territorium. På den ene side er indvandrere velkomne af de lokale, på den anden side er området helt fri for udlændinge. Ifølge kritikerne finder en ”broderskab af mennesker inden for ens eget land” sted, som i den populære succes Den fabelagtige verden af ​​Amélie Boon “ modsætter sig globaliseringens rædsler med et moralsk univers af håndterbart omfang”, filmen taler om “ nuværende jobangst i tider med foreskrevet mobilitet "kl.

Ifølge Lepastier (2011) tegner filmen en "fransk fæstning", som ikke viser noget antydning til globalisering. Selv når folk taler om helligdage, er der ingen international henvisning til det. Der er ingen udenfor. Selvom Philippe gennemgik oplevelsen af ​​indvandring og integration, men inden for en ramme inden for nationen. Som et eksempel på den uvirkelighed, der er forbundet med Boon's "sociale forenkling", nævner Lepastier, at Antoine distribuerer post klokken elleve om morgenen, og at absolut alle beboere er hjemme. Boon designer et Frankrig, hvor ingen har forpligtelser som at arbejde eller shoppe. De, der arbejder, er alle ansat af staten. Resultatet er en “retro-gave, en dag, der er blevet ryddet for al modernitet”.

Med henvisning til sig selv forklarede Roux (2008), at efter en films kommercielle succes blev kritikere til sociologer, der undersøgte sociale ændringer i den. Han sagde, at filmens æstetik kun holdt museumssiden af ​​virkeligheden. Sekvenserne på postvæsenet er særligt idealiserede, hvor public service ikke behøver at tackle nogen krise, selvom kontorer og myndigheder i virkeligheden er omdrejningspunktet for sociale problemer. De eneste spændinger er individuelle og sentimentale. Boon tegner et billede af et harmonisk samfund. Welcome to the Sch'tis er en af ​​de få franske film uden et synligt mindretal. "Et kimfrit univers, lukkede steder: det hyggelige, beskyttende rum er overvurderet, fra Antoines værelse til klokketårnet i klokketårnet, i dette arbejde, der bestemmes af frygt for fragmentering og rodfæstelse [...]." sejre, at komedien Publikum lærte, at det var det første symptom på den offentlige reaktion på præsident Sarkozys reformbestræbelser , som opfordrede den gennemsnitlige franskmand til at være mere villig til at tilpasse sig.

Priser

På Césars modtog Willkommen bei den Sch'tis en nominering til det bedste originale manuskript . Boon blev skuffet og holdt sig væk fra ceremonien; det er Césars, der boikotterer komedierne og ikke omvendt. Han foreslog oprettelsen af ​​en César for bedste komedie. Komedien blev også nomineret til den europæiske filmpris 2008 .

Overførsel til andre kulturelle områder

Tysk dubbet version

Den tyske dubbing af filmen blev udført af Berliner Synchron i Berlin, dubbingsdirektøren og dubbingsforfatteren var Beate Klöckner . Komikeren og skuespilleren Christoph Maria Herbst talte karakteren Antoine og Michael Lott den Philippe. I den originale version udtrykker Antoine og flere andre karakterer sig i Ch'ti. Klöckner ønskede ikke at bruge en eksisterende tysk dialekt til dette, men opfandt en fiktiv dialekt, der er baseret på Ch'tis fonetiske egenskaber. For det hyppigt forekommende Ch'ti-udtryk biloute , som har betydningen af ​​"kammerat" - men også "hale" - opfandt hun "Tschipfel". Det vigtigste træk er den gensidige udveksling af s og sh , nemlig ”meget mere konsekvent end i originalen. Nogle gange glemte de det. ”Hun mistænkte, at Ch'ti talte for konsekvent, ville have gjort filmen uforståelig i resten af ​​Frankrig og kostet det optagelse. Derfor sørgede hun for, at den fiktive dialekt var forståelig.

Kritikernes synspunkter var delt om synkroniseringens kvalitet. Hun lykkedes at "formidle vittigheden på en direkte smitsom måde", sagde FAZ , Sch'tis-sproget var også på tysk "en grotesk, vidunderlig kærtegn", sagde spejlet . Den taz for var glad for at undgå pinlige dialekt, kalder det "en bare en smule dum breve vride kunst sproglig ordspil helvede, hvor det kan være lejlighedsvis underholde alle kommod [...]." The Tagesspiegel af Vid var tabt, og ifølge servicefilmen - "Den oprindelige lokale farve lider derefter under det ret anstrengte Germanized soundtrack". Den føderale sammenslutning af Fælles Film Arbejdet tildelt filmen Liliput-prisen 2009 for fremragende film eftersynkronisering og tekstning. I 2010 modtog Beate Klöckner den tyske synkronpris i kategorien Outstanding Dialogue Book .

Italiensk genindspilning

Den 1. oktober 2010 blev en italiensk version af materialet lanceret i Italien under titlen Welcome to the South (Benvenuti al Sud) . Instrueret af Luca Miniero . Der blev ikke foretaget ændringer i plottet eller karakterkonstellationen sammenlignet med originalen, men adskillige stempellinjer blev ændret. En norditaliensk postkontorarbejder overføres til Castellabate i Cilento syd for Napoli , hvor han gradvist opgiver sine fordomme over " Terroni ". Dany Boon spiller en lille gæst. Den italienske version havde over 4,9 millioner optagelser i Italien i 2010.

fortsættelse

Ti år efter Welcome to the Sch'tis , efterfølgeren Die Sch'tis i Paris - En familie på forkert spor startede i tyske biografer den 22. marts 2018 .

litteratur

samtaler

Kritik spejl

positiv

Temmelig positiv

Blandet

Temmelig negativ

Weblinks

Wikiquote: Velkommen til Sch'tis-  citaterne

Individuelle beviser

  1. ↑ Slip certifikat til Velkommen til Sch'tis . Frivillig selvregulering af filmindustrien , september 2008 (PDF; testnummer: 115171 K).
  2. ↑ Alder bedømmelse til Velkommen til Sch'tis . Ungdomsmediekommissionen .
  3. ^ De mest succesrige film i Frankrig siden 1945. I: Insidekino. Hentet 6. marts 2012 .
  4. ↑ Hélène Heizmann: Velkommen til Sch'tis. I: Jürgen Heizmann (red.): Filmgenrer . Heimatfilm International (= Reclams Universal Library. No. 19396). Reclam, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-15-019396-9 , s. 162-167.
  5. ↑ a b c d Pia Horlacher: With the Flemings in French Siberia . I: NZZ am Sonntag , 22. juni 2008, s.56.
  6. ↑ a b c Jens Hinrichsen: Velkommen til Sch'tis . I: film-dienst nr. 22/2008, s. 22.
  7. ^ A b c Walter Gasperi: Velkommen til Sch'tis. I: Ray , nr. 11/2008
  8. ^ A b Matthias Heine: Hvad hele Frankrig griner af . I: Die Welt , 30. oktober 2008, s. 25.
  9. ↑ a b c d e f Gerhard Midding: Velkommen til Sch'tis. I: epd Film , nr. 11/2008, s.35 .
  10. ↑ Michel Feltin og Pierre Falga: Des klichéer En nord . I: L'Express , 13. marts 2008
  11. ↑ L'Express, den 3. marts 2008: L'adjungerede au Maire de Bergues: "Ici, om ne parle pas Ch'ti"
  12. ↑ a b c d e f Christophe Carrière: Bienvenue chez Dany Boon! I: L'Express , 14. februar 2008, Spécial Nord , s.2 .
  13. ^ A b c François-Guillaume Lorrain: Boon ne perd pas le nord. I: Le Point , 21. februar 2008
  14. ↑ a b c d e f g Dany Boons information i den franske pressehæfte, s. 7–11
  15. ^ Anne Fulda: Dany Boon sur les traces de Bourvil. I: Le Figaro Économie , 27.-27 . Februar 2008, s.31.
  16. ^ Romain Gubert: Bagarre pour Dany Boon. I: Le Point , 3. marts 2011.
  17. ↑ a b Didier Péron: Ch'tis: 20 millioner ( Memento fra 3. januar 2010 i internetarkivet ). I: Befrielse , 31. december 2009
  18. ↑ Emmanuel Beretta: Dany Boon, un Ch'ti qui vaut 3,3 millioner d'euros . ( Memento af 13. marts 2008 i internetarkivet ) I: Le Point , 11. marts 2008
  19. ↑ Kad Merad, pressemeddelelse s. 15.
  20. ↑ a b c Kad Merads oplysninger i den franske pressehæfte, s. 15–19
  21. ↑ Officiel hjemmeside for byen Bergues: Bienvenue chez les Ch'tis! . Følgelig fandt de optagelser, der blev foretaget i Bergues, sted mellem 21. maj og 13. juni.
  22. ↑ Brigitte Baudin: Ceux qui aiment Dany Boon prennent le train. I: Le Figaro Économie , 20. februar 2008, s. 30.
  23. ↑ J. - LW: Carton plein pour “Bienvenue chez les Ch'tis”. I: Le Figaro , 29. februar 2008
  24. ^ David Hayhurst: 'Bienvenue' bryder kassekontorrekorder . I: Variety , 27. februar 2008.
  25. ↑ Centre National du Cinéma: Dossier # 294: Bilan 2004 (PDF) 13 december, 2006 Kapitel 1: Les film da Salles , s. 6.
  26. ↑ Estelle Dumout: Le record d'entrées de Bienvenue che les Ch'tis entrave par le piratage? , på ZDNet France, offentliggjort den 21. august 2008.
  27. ^ AFP-agenturets rapport fra 12. maj 2009: Les Ch'tis, 6e film le plus vu en Europe . I Le Figaro
  28. Fig Le Figaro, 31. oktober 2008: Ch'tis: 1 million de DVD en deux jours
  29. ↑ La Voix du Nord. 20. februar 2009: Les «Ch'tis»: un an après, l'heure des comptes ( Memento af 8. oktober 2011 i Internetarkivet )
  30. ↑ Paule Gonzales: Carton plein pour TF1 avec Bienvenue chez les Ch'tis . Le Figaro, 29. november 2010; TV gade sweeper også : Halvdelen af Frankrig griner på "Sch'tis" , Blickpunkt: Film fra December 2, 2010
  31. ↑ Filmförderungsanstalt: Filmhitliste: August 2010 ( Memento fra 11. september 2014 i internetarkivet ). August 2010 er den sidste måned med et indlæg fra Welcome to the Sch'tis .
  32. ↑ Ifølge Lumiere- databasen, adgang til den 6. august 2011
  33. ↑ Léna Lutaud: Revenus of acteurs: Dany Boon Decroche le jackpot . I: Le Figaro , 27. februar 2009
  34. ^ L'Express, 21. februar 2008, kort gennemgang: Bienvenue chez les Ch'tis
  35. ↑ Dominique Borde: Une petite fabel . I: Le Figaro , 27. februar 2008
  36. ^ Jacques Mandelbaum: Sympathique comédie au pays des Ch'tis. I: Le Monde , 20. februar 2008, s. 24.
  37. ↑ a b Dominique Widemann: Fleurs de chicorée. I: L'Humanité , 27. februar 2008, s. 21.
  38. ↑ Mattieu Darras: Bienvenue chez les Ch'tis. I: Positif , nr. 566, april 2008, s. 40.
  39. ↑ en b Velkommen til Sch'tis . I: Der Spiegel . Ingen. 44 , 2008, s. 161 ( online - 27. oktober 2008 ).
  40. ↑ a b Michael Althaus: Klima og ost ( Memento fra 19. august 2013 i internetarkivet ). I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 1. november 2008, s.35.
  41. ↑ Katja Lüthge: Mumler , kæler, griner . I: Frankfurter Rundschau , 30. oktober 2008, s.41.
  42. ↑ a b c Christiane Peitz: Slusch med luschtig . I: Der Tagesspiegel , 30. oktober 2008, s.29.
  43. ↑ a b c Ekkehard Knörer: Fransk regionalt køkkenprodukt . I: Die tageszeitung , 30. oktober 2008, s. 17
  44. ↑ a b c Baptiste Roux: Bienvenue chez les Ch'tis. "Tu n'as rien vu à Bergues". I: Positif , nr. 568, juni 2008, s. 59-61
  45. ↑ Michel Quint: Anatomie de "Bienvenue chez les ch'tis" . I: Le Nouvel Observateur , 13. marts 2008
  46. ↑ Besøgende numre på Allociné , adgang den 30. maj 2011
  47. ↑ I den originale "  Pédophiles, chômeurs, consanguins: bienvenue chez les Ch'tis  ". Grégory Schneider: Banderole anti-ch'ti, suite et fin . I: Befrielse , 8. januar 2011
  48. ^ Philippe Marlière: "Bienvenue chez les Ch'tis", Germinal comique . I: Démocratie & Socialisme , 19. april 2008
  49. ↑ Joseph Hanimann: Hele verden i lille format . I: Frankfurter Allgemeine Zeitung , 15. april 2008, s. 40.
  50. ↑ Joachim Lepastier: Rire avec frontières. I: Cahiers du cinéma , marts 2011, s. 24.
  51. Fig Le Figaro, 11. februar 2009: Les César sans Dany Boon
  52. ↑ Beate Klöckner i samtale med verden. 30. oktober 2008, s. 25: "Jeg var nødt til at opfinde et helt sprog"
  53. Bro Till Brockmann: Sjov igen . I: Neue Zürcher Zeitung , 5. maj 2011, s. 51. Startdato og besøgstal i henhold til Lumiere-databasen .
  54. ↑ moviepilot.de: Den Sch'tis i Paris - En familie på det forkerte spor . adgang den 16. november 2017.
Denne artikel blev tilføjet til listen over fremragende artikler i denne version den 22. oktober 2011 .