Transskription af det ukrainske kyrilliske alfabet

Under romanisering af ukrainsk betyder transskription eller transkription og afspilning af ukrainsk skrift med latinske bogstaver . Dette er også kendt som romanisering.

Kyrillisk alfabet

På det ukrainske sprog anvendes en variant af det kyrilliske alfabet , som adskiller sig fra det alfabet, der bruges på det russiske sprog . Formålet med romaniseret transkription er at gøre sproget forståeligt for folk, der ikke kan læse de kyrilliske tegn. Dette vedrører blandt andet turisme, international politik, handel og globale organisationer. Tekster kan også redigeres ved hjælp af translitteration på en computer, der ikke har et ukrainsk tastatur. I løbet af historien har der været adskillige forslag til ændring af det ukrainske alfabet i forskellige varianter, hvoraf de fleste var baseret på de vestslaviske sprog . Ingen af ​​de forskellige varianter, der hidtil er blevet brugt og kommer i betragtning, har hidtil været vellykkede.

Transskription og translitteration

En del af en tabel med bogstaver fra det ruthenske sprogs alfabet , af Ivan Uschewytsch , Grammatica sclavonica "Грамматыка словенская" fra 1645. I manuskriptets spalter vises bogstaverne i kyrilliske og latinske former samt almindelige bogstavformer. Del 2 , del 3 .

Der er to måder at opnå en latinsk transkription på: via transkription og translitteration . Nogle anvendte varianter er en hybrid mellem de to.

  • En transkription forsøger at gengive udtalen af ukrainsk ved hjælp af et sprog, som læseren er kendt, med rimelighed passende. Den såkaldte nationale variant eller de mest populære transkriptioner pr. Definition afhænger af målsproget: for eksempel vises navnet Грушевський , når det transkriberes til hollandsk som Hroesjevsky , til engelsk som Hrushevsky , til tysk som Hruschewskyj , til fransk som Hrouchevsky osv. Sådanne transskriptioner er frem for alt Udbredt i medielandskabet, for eksempel i aviser, magasiner, encyklopædier og atlaser. På basis af disse udskrifter er det ikke altid muligt klart at rekonstruere den originale ukrainske version uden at kende sproget.
  • En translitteration er ikke afhængig af udtalen, men gengiver stavningen af den ukrainske tekst i et andet script (fx det latinske) til punkt og prikke. Målet er at repræsentere ukrainske tekster med det latinske skrift så præcist, at teksten skrevet på kyrillisk kan rekonstrueres let og tydeligt. Translitterationer bruges typisk i akademiske kredse, litteratur, biblioteker og lignende. Translitterationen af ​​ukrainsk til latinsk skrift er standardiseret i DIN 1460 .

De forskellige transkriptioner og romaniseringsvarianter

Den ukrainsk-canadiske sprogforsker Jaroslaw Bohdan Rudnyckyj (Jaroslav Rudnyckyj) klassificerede translitterationsvarianterne af det ukrainske alfabet i forskellige systemer, såsom et videnskabeligt system, der hovedsagelig bruges i akademiske og især i sproglige værker og praktiske systemer, der hovedsagelig bruges i Administration, journalistik, post, skoler osv. Skal anvendes. De forskellige transskriptionssystemer eller romanisering af det ukrainske sprog opstod i historien som et resultat af møder med vesteuropæiske, vestslaviske og tysktalende regioner og bruges stadig ofte. Nogle af disse transkriptionsvarianter er blevet ændret med jævne mellemrum over tid og har gennemgået en anden udvikling eller har oplevet forskellige variationer. Det akademiske eller videnskabelige system, der anvendes i dag, bruges mest internationalt. Men det har meget få variationer, mens de forskellige praktiske metoder til translitteration er tilpasset til de forskellige ortografiske konventioner på de respektive sprog, såsom engelsk, fransk, tysk osv. For at gengive den originale ukrainske tekst, som den lyder på originalsproget, foretages nogle gange individuelle justeringer eller ændringer afhængigt af transkriptionens formål.

  • Den internationale videnskabelige transskription eller den internationale videnskabelige transkription er hovedsageligt baseret på det latin kroatiske alfabet på det serbokroatiske sprog. Den nuværende videnskabelige translitteration i slaviske studier er baseret på det tjekkiske alfabet . Denne transkription bruges hovedsageligt af lingvister som f.eks B. til publikationer i slaviske studier . Dette stammer fra det nittende århundrede, hvor det blev inkluderet i biblioteksbestemmelserne som preussiske instruktioner ( PI ). Dette regelsæt indeholder retningslinjerne for biblioteker og blev kodificeret der i 1898. Disse retningslinjer blev senere vedtaget af Den Internationale Standardiseringsorganisation ( ISO ) med små forskelle fra ISO / R 9 .
De nødvendige diakritikere på computere kræver Unicode , Latin-2 , Latin-4 eller Latin-7 kodning. Andre anvendte slaviske baserede transkriptioner er undertiden baseret på det slovakiske alfabet eller det polske alfabet , som indeholder symbolerne for palataliserede konsonanter.
  • National 1996 er det officielle system, der anvendes både af Ukraine selv i dets internationale udenrigsforhold og i De Forenede Nationer . Dette bruges generelt til at oversætte ukrainske geografiske navne, som før 1991 næsten udelukkende var kendt under deres russiske navn. Dette system er i det væsentlige baseret på engelsk stavning og viser derefter mange ligheder med britisk transkription.
  • ISO 9: 1954 , en ældre ISO-standard , er baseret på den ældre videnskabelige translitteration og giver derfor lidt forskellige transliterationer til ukrainsk og russisk; ISO 9: 1968 tillader stadig disse forskelle, men giver også en ensartet translitteration til alle sprog skrevet på kyrillisk; DIN 1460: 1982 er afledt af ISO 9: 1968, men tillader kun speciel translitteration for ukrainsk. Denne ejendommelighed påvirker de ukrainske bogstaver Г og И, som (i modsætning til andre sprog) er translittereret som henholdsvis H og Y; de ukrainske bogstaver Ґ og І er translittereret som henholdsvis G og I.
  • ISO 9: 1995 er den nyeste ISO-standard og repræsenterer en ekstrem form for translitteration: hvert kyrilliske bogstav er repræsenteret med et latinsk bogstav. Der skelnes ikke mellem Г , som udtages / g / på russisk og / h / på ukrainsk, og transskriberes derfor altid som G. Da det er en meget pålidelig en-til-en-transskription, er systemet meget udbredt.
  • Transskription eller romanisering på andre sprog For at gøre det lettere at forstå for læsere på de andre tilsvarende sprog transkriberes det normalt fonetisk til den velkendte ortografi. For eksempel transkriberes de ukrainske bogstaver uй, х, ч, ш, щ anglofon som y, kh, ch, sh end i tysk-sprogede transkriptioner, hvor disse normalt er repræsenteret som j, ch, ch, sch, shtsch, eller de kan f.eks. i latinske bogstaver i henhold til den sædvanlige ortografi af andre slaviske sprog, såsom polsk, tjekkisk eller kroatisk (såvel som med de etablerede videnskabelige systemer). Disse kendte transkriptioner er en pålidelig måde at give den ukrainske ækvivalent på et specifikt målsprog. Det tyske sprog bruger også sin egen transkription af ukrainsk. Når du transskriberer en tekst, der indeholder ukrainske navne og / eller ord, skal det altid tages i betragtning på hvilket sprog kildematerialet er tilgængeligt. En variant blev brugt af British Museum og British Library, men er blevet katalogiseret i deres nye erhvervelser siden 1975, Library of Congress Transliteration.
  • IPA Det internationale fonetiske alfabet ( IPA ) bruges til at repræsentere udtalen af ​​et sprog så tæt som muligt. Dette system bruges hovedsageligt i ordbøger og i sproglige publikationer, men det behøver ikke altid at repræsentere en romanisering. IPA består ikke udelukkende af latinske bogstaver.
  • Ad hoc- translittereringsbrugere af offentligt tilgængelige computere eller mobile SMS- tjenester improviserer ofte med uformel translitteration på grund af begrænsninger på tastaturet eller tegnsættet. Disse kan erstatte både vokaler og konsonanter. Eksempel: YKPAIHCbKA ABTOPKA for "УКРАЇНСЬКА АВТОРКА"; som nedenfor også med Volapük- kodning: Dette bruger kun kun det begrænsede tilgængelige tegnsæt.
  • Transmission af ukrainsk telegrafkode Telegraf: Hvert eneste ukrainske bogstav har et latinsk 1: 1-ækvivalent i denne variant. Så de latinske bogstaver Q, W, V, X svarer til ukrainsk Я (eller Щ undertiden), В, Ж, Ь. Andre breve transkriberes fonetisk. Dette tegnsæt til tegnkodning af det ukrainske kyrilliske alfabet i KOI8-U- tabellen bruges hovedsageligt i computersystemer på det ukrainske sprog.

Konventionel romanisering af egennavne

I mange sammenhænge er det almindeligt at bruge et modificeret system med transkriptionsregler, og dette kan naturligvis også udvikles ved brug af anglofoner. Transskriptioner fra ukrainsk bruges også til navne på mennesker med ukrainske forfædre i de respektive lande (folk har ofte de samme eller lignende fællesnavne, såsom "Alexander", som mest bruges til Oleksandr eller den, der er almindelig i engelsktalende lande) "Terry" for Taras). Mange sådanne internationale transkriptioner er baseret enten på brug i Library of Congress (i Nordamerika) eller på den britiske standard i Storbritannien. Et sådant forenklet system udelader normalt diakritik og spars, forenkler slutningerne -yj og -ij ​​til "-y" og ignorerer de ukrainske bløde tegn (è) og apostrofer (') og kan erstatte dig, du, du , yo for ia, io ie iu, i begyndelsen af ​​ordene. Det kan også føre til yderligere forenklinger af dobbelt bogstaver. Konventionelle translitterationer afspejler for det meste en persons eller stedets oprindelse eller historie. Mange kendte stavemåder og transkriptioner er baseret på latinske alfabeter på andre sprog, såsom tysk eller polsk gengivelse. I andre varianter blev de tilsvarende navne transkriberet til andre sprog, såsom: fra den ukrainske Pavlo ("Paul") var af den russiske pedant Pavel, ukrainsk: Kiev fra russisk svarer til Kiev eller Kiev. Nogle gange bruges en apostrof til at oversætte, skønt apostrofen ofte udelades af alle andre navne og ord. De forskellige transkriptions- og romaniseringssystemer er blevet meget komplekse som et resultat. For eksempel bruger den engelske oversættelse af Ukraine i Kubijovyč: A Concise Encyclopædia et modificeret kongresbibliotek ( ALA-LC ) som angivet for ukrainske og russiske navne - med undtagelse af slutninger eller fordoblede konsonanter - ved hjælp af forskellige personlige og geografiske navne. Af forskellige traditionelle, sædvanlige og også tekniske grunde bruger kort forskellige navngivningskonventioner i encyklopædi. Navnene på folket er for det meste angivet i den internationale stavemåde i britisk transskription for encyklopædiske tekster. men også i deres oprindelige form i indekset. Forskellige geografiske navne i deres engelske, tyske transkription fra den russiske eller ukrainske stavemåde og de polske former gengiver w og v i forskellige former. Videnskabelig translitteration anvendes hovedsageligt i sproglige artikler.

Tabeller til de forskellige transkriptions- og romaniseringsvarianter

Systemer til transskription af det ukrainske alfabet
Kyrillisk Videnskabelig * ALA-LC † Britisk ‡ BGN / PCGN ** ISO 9 Nationale †gment Fransk ‡‡ Tysk ***
А а -en -en -en -en -en -en -en -en
Б б b b b b b b b b
В в v v v v v v v w
Г г H H G H G h, gh ¹ H H
Ґ ґ G G G G G G G G
Д д d d d d d d d d
Е е e e e e e e e e
Є є nogensinde dvs. I I ê ikke en typisk ie, ² ikke en typisk ie nogensinde
Ж ж ž vedholdende zh zh ž zh j sh
З з z z z z z z z s
И и y y y y jeg y y y
І і jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg
Ї ї ji (ï) jeg jeg yi jeg jeg, yi ² jeg ji
Й й j jeg jeg y j jeg, y² y j
К к k k k k k k k k
Л л l l l l l l l l
М м m m m m m m m m
Н н n n n n n n n n
О о O O O O O O O O
П п s s s s s s s s
Р р r r r r r r r r
С с s s s s s s s s, ss
Т т t t t t t t t t
У у u u u u u u ou u
Ф ф f f f f f f f f
Х х ch kh kh kh H kh kh ch
Ц ц c t͡s ts ts c ts ts z
Ч ч č ch ch ch č ch tch ch
Ш ш š sh sh sh š sh ch sch
Щ щ šč shch shch shch ŝ shch chtch shch
Ь ь ′ ′ ′ '' ′ - - -
Ю ю ju i͡u du du û iu, yu ² iou ju
Я я Ja i͡a ya ya en ja, ya ² bl.a. Ja
'' - (″) - ″ ” '' - - -
* Videnskabelig translitteration
Hvis der gives to forskellige translitterationer, svarer den første mulighed til det traditionelle system og den anden til ISO / R 9- standarden .
† ALA-LC
Når de anvendes strengt, kræver ALA-LC anvendelse af ligaturbuer for at betegne dobbelt artikulation ; i praksis er disse dog ofte udeladt.
Britisk standard
Slutningen -ий og -ій kan forenkles til -y for egennavne .
** BGN / PCGN
Bogstavkombinationerne зг = z h , кг = k h , сг = s h , тс = t s , og цг = ts h er romaniseret med et midtpunkt for at skelne dem fra graferne ж = zh , х = kh , ш = sh , ц = ts og bogstavkombinationen тш = TSH .
† † Ukrainsk national translitteration
1. gh bruges til at romanisere зг = zgh for at undgå forveksling med ж = zh .
2. Den anden variant bruges i begyndelsen af ​​ordet.
‡‡ Fransk
Jean Girodet (1976), Dictionnaire de la langue francaise , Paris: Editions Bordas.
*** Tysk
(2000) Duden , v 22, Mannheim: Dudenverlag .
Officielt ukrainsk translitterationssystem
Kyrillisk GOST 1971 GOST 1986 Derzhstandart 1995 National 1996 Pas 2004 Pas 2007 National 2010
А а -en -en -en -en -en -en -en
Б б b b b b b b b
В в v v v v v, w v v
Г г G G gh h, gh * ^ h, g G h, gh * ^
Ґ ґ - - G G g, h G G
Д д d d d d d d d
Е е e e e e e e e
Є є nogensinde nogensinde nogensinde ikke en typisk ie, I * ikke en typisk ie, I * ikke en typisk ie ikke en typisk ie, I *
Ж ж zh ž zh zh zh, j zh zh
З з z z z z z z z
И и jeg jeg y y y y y
І i jeg jeg jeg jeg jeg jeg jeg
Ї ї ji jeg ji jeg, yi * jeg, yi * jeg jeg, yi *
Й й j j j ** jeg, y * jeg, y * jeg jeg, y *
К к k k k k k, c k k
Л л l l l l l l l
М м m m m m m m m
Н н n n n n n n n
О о O O O O O O O
П п s s s s s s s
Р р r r r r r r r
С с s s s s s s s
Т т t t t t t t t
У у u u u u u u u
Ф ф f f f f f f f
Х х kh H kh kh kh kh kh
Ц ц c c c ts ts ts ts
Ч ч ch č ch ch ch ch ch
Ш ш sh š sh sh sh sh sh
Щ щ shh šč shh sch shch shch shch
Ь ь '' '' j *** '' '' - -
Ю ю ju ju ju Iu, Yu * Iu, Yu * iu Iu, Yu *
Я я Ja Ja Ja ja, ja * ja, ja * bl.a. ja, ja *
'' * " '**** ” - - -
  • * Den anden translitteration bruges i begyndelsen af ​​ordet.
  • ** I begyndelsen af ​​et ord, efter vokaler eller efter en apostrof.
  • *** Efter konsonanter.
  • **** Apostrofen bruges på den ene side før de noterede vokaler ja , ju , je , ji , jo og på den anden side til at skelne kombinationen ьа ( j'a ) i sammensatte ord fra я ( ja ), for eksempel: Волиньавто = Volynj'avto.
  • * ^ gh bruges til romanisering af зг ( zgh ) for at undgå forveksling med ж ( zh ).

Det nationale system (1996) er en forenklet form for translitteration:

  • Dobbeltkonsonanter ж, х, ц, ч, ш er kun repræsenteret simpelthen, for eksempel Запоріжжя = Zaporizhia .
  • Apostrofer og bløde karakterer udelades, med undtagelserne ьо = 'o og ьї = ' i .

litteratur

  • Daniels, Peter T. og William Bright, red. (1996). The World's Writing Systems , s. 700, 702, Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0 .
  • US Board on Geographic Names , Foreign Names Committee Staff (1994). Romaniseringssystemer og stavningskonventioner med romersk skrift , s. 105.
  • Rudnyc'kyj, Jaroslav B. (1948). Чужомовні транслітерації українських назв: Iнтернаціональна, англійська, французька, німецька, еспанська й португальська (Foreign translitteration af ukrainske navne: International, engelsk, fransk, tysk, spansk og portugisisk), Augsburg: Iнститут родо- й знаменознавства.
  • Kubijovyč, Volodymyr , red. (Red.): Ukraine: A Concise Encyclopædia, bind 1 . University of Toronto Press, Toronto 1963, ISBN 0-8020-3105-6 , s. Xxxii-xxxiv.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ a b “ Søgning efter kyrilliske genstande i katalogerne på British Library: retningslinjer og omskrivningstabeller ”
  2. ↑ Rudnyckyj 1948, P 1.
  3. ↑ http://intranet.library.arizona.edu/users/brewerm/sil/lib/transhist.html
  4. ↑ en b resolution No.55 af den kabinet af ministre i Ukraine 27. januar 2010
  5. ^ Romaniseringssystemer i Ukraine (PDF; 177 kB), papir præsenteret om Øst-Central- og Sydøsteuropa-divisionen i De Forenede Nationers ekspertgruppe om geografiske navne
  6. ↑ Oxford Style Manual (2003), “Slaviske sprog”, s 11.41.2, s 350. Oxford University Press.
  7. ↑ Afgørelse nr. 858 fra Ukraines ministerkabinet , 26. juli 2007