Rainer Kirsch

Sarah og Rainer Kirsch, 1964 (Sarah til venstre, Rainer i midten)

Rainer Kirsch (født 17. juli 1934 i Döbeln / Sachsen ; † 4. september 2015 i Berlin ) var en tysk forfatter og digter .

Kirsch opstod som forfatter af poesi, dramaer, noveller såvel som essays, radiospil og børnebøger. Han skabte også adskillige oversættelser og revisioner fra russisk ( Ossip Mandelstam , Anna Akhmatova , Sergei Jessenin , Vladimir Mayakovsky , Daniil Charms , Evgeni Evtuschenko , Vladimir Vysotsky , Marina Tsvetaeva , Maxim Gorki ), Georgian ( Nikolos Barataschwili , Wascha-Pschawela ), engelsk (engelsk) John Keats , Percy Bysshe Shelley ) og fransk ( Molière , Edmond Rostand ).

Liv

Grav i Berlin-Mitte i august 2016

Rainer Kirsch voksede op i Westewitz / Sachsen . Efter at familien flyttede til Halle / Saale , deltog han i Roßleben-klosterskolen fra 1952 . Der passerede han Abitur i 1953. Derefter studerede han historie og filosofi ved Friedrich Schiller University i Jena ved Martin Luther University i Halle . På grund af digte og "afvigende ideologiske synspunkter", der blev offentliggjort i en vægavis, blev han udvist af universitetet i 1957 og sendt til produktion for "prøvetid".

Kirsch arbejdede som tryk- og transportarbejder, kemisk og landbrugsarbejder indtil 1960. Fra 1960 til 1968 blev Rainer Kirsch gift med Sarah Kirsch , en biolog der allerede skrev på det tidspunkt . Flere poetiske værker blev skabt med hende. Siden 1960 så han sig selv som freelance skribent. Han studerede sammen med sin kone fra 1963 til 1965 på litteraturinstituttet "Johannes R. Becher" i Leipzig . Her blev digteren Georg Maurer , hvis poesiseminar han deltog i, vigtig for hans litterære udvikling. I 1966 nægtede instituttet ham eksamensbeviset af kulturpolitiske grunde. På grund af hans komedie Heinrich Schlaghands Höllenfahrt - en tilpasning af Faust-materialet - udelukkede SED ham fra sine rækker i 1973. Verdenspremieren, en iscenesat læsning, fandt sted den 23. september 2013 i havehuset i Berliner Ensemble . Med digtere som Adolf Endler , Karl Mickel , Volker Braun , Sarah Kirsch og Peter Gosse så han sig selv som en repræsentant for Saxon Poetry School , som var baseret på venskab og fælles æstetiske krav. Peter Gosse sagde det således: " Sanguine , verdensreference, seriøst håndværk og insistering på fornuft."

Rainer Kirschs arbejde er kendetegnet ved sin store mangfoldighed, kun en roman mangler. Han foretrak de små litterære former: ”Jeg er en Lessing- type, kun lejlighedsvis er et vers eller en sætning 'givet' til mig. Kirschs arbejde inkluderer digte, oversættelser og tilpasninger, essays, historier, portrætter og rapporter, en opera og balletlibretto og tekster til børn. Kirsch så sig selv i traditionen med oplysningstiden og det klassiske . Præcis sprogligt arbejde, også uddannet i hans oversættelsesarbejde, var vigtigt for ham. Poesi og prosa er karakteriseret ved objektivitet og nøjagtighed, ofte underlagt subtil, subtil ironi. Han så den ”ubarmhjertige skildring af verden og dens tilstand, relateret til menneskets muligheder” som digterens opgave.

Fra marts til slutningen af ​​december 1990 var Rainer Kirsch formand for DDR-forfatterforeningen . Derefter blev forfattere fra begge tyske stater samlet for at danne sammenslutningen af ​​tyske forfattere . Indtil 1991 overtog Rainer Kirsch formandskabet med tyske kolleger. Siden 1990 har han været fuldt medlem af Akademie der Künste zu Berlin (øst) efter fusionen af ​​de to akademier fra 1993 et ​​medlem af Akademie der Künste (Berlin). Fra 1973 til 2010 var han medlem af PEN og siden 1998 af Saxon Academy of the Arts .

Han blev begravet på Dorotheenstadt kirkegård i Berlin-Mitte.

plante

• med Sarah Kirsch:
  • Berlin-solrige side. Tysklandsmøde for unge mennesker i hovedstaden i DDR Berlin 1964. Med fotos af Thomas Billhardt . Nyt liv, Berlin 1964.
  • Samtale med dinosauren. Digte. Med farvede paneler af Ronald Paris . Nyt liv, Berlin 1965.
• Soldaten og tænderen. Eventyrkomedie for voksne. Verdenspremiere: Erfurt 1967.
• Pathétique. Drama af Mykola Kulisch . Klip af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Putbus-scenen i 1967.
• Cyrano fra Bergerac. Komedie af Edmond Rostand . Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Verdenspremiere: Potsdam 1968.
• Georgisk poesi fra otte århundreder. Adaptationer af Adolf Endler og Rainer Kirsch. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
• Heinrich Schlaghands rejse ind i helvede. Komedie. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1973.
• Det var en hane. Børnebog. Illustrationer af Elizabeth Shaw . Børnebogudgiver, Berlin 1973.
• Historien om den forladte dukke. Børnespil af Alfonso Sastre. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Theater der Junge Welt, Leipzig 1973.
• Når jeg har min røde hat. Børnebog. Illustrationer af Wolfgang Würfel. Børnebogudgiver, Berlin 1974.
• Kopier baseret på originaler. Tre portrætter og en rapport. (= RUB. 586). Reclam, Leipzig 1974. Fire portrætter fra DDR. Licenseret udgave: Quartheft 70, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1974, ISBN 3-8031-0070-4 .
• Perlerne på den grønne havfrue. Et matematisk eventyr med en spilindsats. Illustrationer af Ruth Knorr. Junge Welt, Berlin 1975. (6. udgave 1988, ISBN 3-7302-0396-7 )
• Ordet og dets stråling. Om poesi og dets oversættelse. Aufbau-Verlag, Berlin og Weimar 1976.
• Landet bum-bum. Opera for børn og voksne. Libretto af Rainer Kirsch og musik af Georg Katzer . Bärenreiter-Verlag, Kassel [Henschelverlag, Berlin] 1976. Første optræden: Komische Oper, Berlin 1978.
• Soldaten og tænderen. Eventyrkomedie for voksne. Illustrationer af Lothar Scharsich. Eulenspiegel, Berlin 1978.
• Sten af ​​lykke. Børns stykke af Carlos José Reyes. Oversættelse af Achim Gebauer. Klip af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. DDR-premiere: Teater Rudolstadt 1978.
• Om røveren, nederdelen og bukken. Børnebog. Illustrationer af Hans Ticha . Børnebogudgiver, Berlin 1978.
• Sæt dig ud for at lære at frygte. Tværsnit bind - prosa, poesi, komedie, essays. Rowohlt Verlag, Reinbek 1978; også i: Wolfgang Mieder (red.): Grimmige Märchen. Prosatekster fra Ilse Aichinger til Martin Walser. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-88323-608-X .
• Digterens kontor. Artikler, anmeldelser, noter 1964–1978. Med et frontbillede af Roger Melis. Hinstorff, Rostock 1979.
• Reglindis. Sange. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1979.
• Munchausen. Komedie for ballet. Libretto af Rainer Kirsch og musik af Rainer Kunad . Henschelverlag, Berlin 1979. Verdenspremiere: Landestheater Weimar 1979.
• Prometheus løsnet. Lyrisk drama af Percy Bysshe Shelley . Re-poesi af Rainer Kirsch. Insel-Bücherei nr. 651, Leipzig 1979.
• Tænderen. Eventyrkomedie baseret på Grimm og Andersen. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Verdenspremiere: Badisches Staatstheater Karlsruhe 1980.
• Tag på en tur. Digte. Hinstorff, Rostock 1980.
• Fejlen. Svedbad. Magisk fe komedie og drama af Vladimir Mayakovsky. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1978. Luchterhand-samling 1980, ISBN 3-472-61302-5 .
• Svedbad. Drama af Vladimir Mayakovsky. Re-poesi af Rainer Kirsch. Reclam, Leipzig 1982.
• Mor Hulda. Eventyr baseret på brødrene Grimm. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin 1982. Første optræden: Wiesbaden 1982.
• I dag er den forkerte verden. Børnebog. Illustrationer af Hans Ticha . Børnebogudgiver, Berlin 1983.
• Vinden er lavet af luft. Børnebog. Illustrationer af Carl Hoffmann. Børnebogudgiver, Berlin 1984.
• Den lille lilla tåge. Børnebog. Illustrationer af Johannes KG Niedlich. Udgave Holz i børnebogudgiveren, Berlin 1985.
• Bestil i spejlet. Essays, noter, samtaler. (= RUB. Bind 1091). Reclam, Leipzig 1985. (2. udgave. Reclam, Leipzig 1991, ISBN 3-379-00672-6 )
• Sauna eller fjernsky. Historier. Hinstorff, Rostock 1985.
• Den langbenede storke. Børnebog. Illustrationer af Marianne Schäfer. Young World Publishing House, Berlin 1986.
• Kvindeskolen. Molières komedie. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel [Henschelverlag], Berlin. Første optræden: Stadttheater Bern 1986.
• Chief Olim eller hvordan matematik kom ind i verden. Børnebog. Illustrationer af Volker Pfüller. Young World Publishing House, Berlin 1986.
• Kunst i Mark Brandenburg. Digte. Hinstorff, Rostock 1988, ISBN 3-356-00151-5 ; Hanser, München 1989, ISBN 3-446-15361-6 .
• Fem dramaer. Maxim Gorky. Re-poesi af Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, München 1999. Reclam, Leipzig 1989, ISBN 3-379-00438-3 .
  • Nat husly . Tysk premiere: Statsteater Saarbrücken 1981.
  • Solens børn . Tysk premiere: Staatstheater Karlsruhe 1981.
  • Wassa Shelesnowa. En mor . Tysk premiere: ETA Hoffmann-Theater Bamberg 1987.
  • Egor Bulychov og de andre . Tysk premiere: Teatre of the City of Bielefeld 1980.
  • Wassa Shelesnowa (anden version). Tysk premiere: Landestheater Schwaben Memmingen 1987.
• Småborgerskabet. Drama af Maxim Gorky. Re-poesi af Rainer Kirsch. Drei Masken Verlag, München. Tysk premiere: Stadttheater Ingolstadt 1995.
• Poesialbum 271. Digte. New Life Publishing House, Berlin 1990, ISBN 3-355-01103-7 .
• Anna Katarina eller Die Nacht am Moorbusch, en saksisk bruseballade sammen med tretten blide sange og en dyb samtale. Illustreret af Renate Totzke-Israel . Hinstorff, Rostock 1991, ISBN 3-356-00296-1 .
• Rødhætte. Eventyr af Yevgeny Scharz. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin. Scenemanuskript 1992.
• De fortryllede brødre. Eventyr af Yevgeny Schwarz. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin. Scenemanuskript 1992.
• Kjolerne fra Guds lærde. Små skrifttyper. (= mdv lindeblad ). Mitteldeutscher Verlag, Halle 1999, ISBN 3-932776-86-0 .
• Petrarch har malluer i haven og er tavs om verdens gåder. Sonnetter. Træblok i farve af Hans Ticha . Quetsche, forlag til bogkunst, 2002.
• Kirsebærplantage. Komedie af Anton Chekhov. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel drama, Berlin 2003.
• Arbejder (bind I-IV). Eulenspiegel , Berlin 2004, ISBN 3-359-01494-4 :
  • Bind 1: digte og sange.
  • Bind 2: historier og portrætter.
  • Volumen 3: Pieces & Libretti.
  • Bind 4: Essays & Conversations.
• Misantropen. Molières komedie. Re-poesi af Rainer Kirsch. henschel Schauspiel, Berlin 2013. Verdenspremiere: Thüringen Statsteater Rudolstadt 2018. Eulenspiegel, Berlin 2009, ISBN 978-3-359-02221-3 .
• Tanker om Mtkvari-floden. Digte af Nikolos Baratashvili. Re-poesi af Rainer Kirsch. Verlag Ganatleba, Tbilissi 1968. For første gang i Tyskland: Arco Verlag, Wuppertal 2018, ISBN 978-3-938375-76-1 .
• Arbejder (bind V-VIII). Eulenspiegel Verlag, Berlin, under forberedelse, ISBN 978-3-359-01344-0 :
  • Bind 5: tilpasninger fra italiensk og engelsk .
  • Bind 6: tilpasninger fra georgisk og russisk .
  • Bind 7: transmissioner fra fransk og spansk .
  • Volumen 8: Spil overførsler fra russisk .

Radio spiller

• Historien om den forladte dukke. Originaludsendelse: 1978 radio fra DDR.
• Stenen af ​​held. Originaludsendelse: 1980, DDR-radio.
• Tænderen. Originaludsendelse: 1988, DDR-radio.
• Den lille lilla tåge. Originaludsendelse: 1989, DDR-radio.

Lydbog

• I: Poetry of the 20th Century: My 24 Saxon Poets. Redigeret af Gerhard Pötzsch , 2 cd'er, Militzke, Leipzig 2009, ISBN 978-3-86189-935-8 .

Redigering

• Rainer Kirsch og Manfred Wolter (red.): Det sidste måltid med den elskede. Digte. Eulenspiegel Verlag, Berlin 1975.
• Rainer Kirsch (valg): Ossip Mandelstam . Digte. Uafhængigt forlag Ackerstrasse, Berlin 1992, ISBN 3-86172-031-0 .
• Rainer Kirsch (red.): Peter Hacks , kære kollega. Brev til forfattere. Eulenspiegel, Berlin 2006, ISBN 3-359-01639-4 .

Priser

• 1965: Erich Weinert-medalje
• 1965: Kunstprisen i byen Halle
• 1983: F. C. Weiskopf-prisen
• 1999: Kester-Haeusler æresgave fra den tyske Schiller Foundation fra 1859
• 2001: Wilhelm Müller-prisen fra staten Sachsen-Anhalt
• 2002: Maximilian Order for Science and Art

litteratur

• Anthonya Visser: Samtale med Rainer Kirsch. Tyske bøger. Udgave Rodopi BV, Amsterdam 1990/4.
• Peter Gosse og Herbert Kästner : RK 70 - Rainer Kirsch . Fødselsdagsmappe, udgave Leipziger Bibliophilen-Abend, 2004.
• Marcel Reich-Ranicki : Frankfurts antologi. Otteogtyvende bind. Insel Verlag , Frankfurt am Main og Leipzig 2005. ISBN 3-458-17281-5 .
• Janine Ludwig og Mirjam Meuser: Litteratur uden land? Skrivestrategier for en DDR-litteratur i et forenet Tyskland. Association for the Promotion of Scientific Publications by Women, Freiburg 2009, ISBN 978-3-939348-15-3 .
• Andreas Kölling:  Kirsch, Rainer . I: Hvem var hvem i DDR? 5. udgave. Bind 1. Ch. Links, Berlin 2010, ISBN 978-3-86153-561-4 .
• Kai Köhler: Alle kan brøle. Håndværk og idealet om et perfekt liv. Til 80-årsdagen for forfatteren Rainer Kirsch. Junge Welt online fra 17. juli 2014.
• Margrid Bricken: Petzow Words of Words. Verlag für Berlin-Brandenburg, 2016, ISBN 978-3-945256336 .
• Siegfried Schmidt-Joos : Stasi svinger ikke. En jazzfan under den kolde krig. Mitteldeutscher Verlag, 2016, ISBN 978-3-95462-761-5 .
• Joachim Jahns: The Kirschs eller The View of Things. Dingsda-Verlag, Leipzig 2016, ISBN 978-3-928498-71-5 .
• Isabelle Lehn : At lære at skrive i socialisme: Institut for Litteratur "Johannes R. Becher". Wallstein, 2018, ISBN 978-3-8353-3232-4 .
• Sabine Wolf: Sarah Kirsch Christa Wolf Vi blev virkelig vant til alle mulige ting. Korrespondancen. Suhrkamp, ​​Berlin 2019, ISBN 978-3-518-42886-3 .

Weblinks

• Litteratur af og om Rainer Kirsch i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Rainer Kirsch arkiv i arkivet for kunstakademiet, Berlin

Individuelle beviser

1. ↑ Rainer Kirsch døde i en alder af 81 år. ( Memento fra 4. september 2015 i webarkivet archive.today )
2. ↑ ^{a b} Rainer Kirsch: Works Volume 1 - Digte og sange . På planetlyrik.de.
3. ^ Michael Opitz, Michael Hofmann (red.): Metzler Lexikon DDR litteratur . Metzler, Stuttgart 2009, ISBN 3-476-05222-2 , s. 162.
4. ^ Rainer Kirsch: Heinrich Schlaghands helvede tur. på henschel-schauspiel.de (PDF) ( Memento fra 4. marts 2016 i internetarkivet )
5. ^ Peter Maiwald: Kirsch. Set gennem hans digte i: Neue Rundschau Heft 4, 1990.
6. ↑ Rainer Kirsch: Om Rainer Kirschs digt Im Maß Petrarcas , i: NDL Heft 396 fra december 1985.
7. Ür Jürgen Engler: Om Rainer Kirschs digt har Petrarca malve i haven og holder verdens gåder tavse , i: NDL Heft 553 fra jan. / Feb. 2004.
8. ↑ Matthias Oehme: I Petrarchs frakke . Digteren Rainer Kirsch fylder 70 år i: Neues Deutschland fra 17. juli 2004.
9. ↑ Burga Kalinowski: Og uden dette ord ville digtet ikke være noget . Interview med Rainer Kirsch i: Neues Deutschland fra 19. juli 2014, s. 18