originalsprog

Denne artikel eller det følgende afsnit er ikke tilstrækkeligt forsynet med bilag ( f.eks. Individuel dokumentation ). Oplysninger uden tilstrækkelig dokumentation kunne fjernes snart. Hjælp Wikipedia ved at undersøge oplysningerne og medtage gode beviser.

I litteratur , film og opera henviser udtrykket originalsprog til det sprog, som værket oprindeligt blev skrevet på.

For at være i stand til at forstå historien af en præstation på originalsproget, undertekster blev indført i filmen og overtekster i operaen . Siden begyndelsen af ​​det 21. århundrede er undertekster også blevet brugt mere og mere i fremmedsprogede dramaproduktioner, såsom gæsteforestillinger . Det vigtigste argument for originalsproget på et kunstnerisk niveau er ægtheden af det arbejde af kunst , hvilket er grunden til, siden 1970'erne, er fokus i stigende grad flyttet til de originale tekster , originale versioner og directors cut .

Bestræbelsen på at præsentere filmen på originalsproget er baseret på den åbenlyse uoverensstemmelse mellem billede og lyd; H. ikke-lip-synkron sprog. Også på cinephiles kritik af, at fremmedsproget dubbing normalt tales af andre aktører. Romy Schneider var en af ​​de sjældne undtagelser, der kaldte hendes film lavet i Frankrig på tysk. I opera stammer den internationale tendens mod originalsproget på den ene side af vanskeligheden ved at skabe synlige oversættelser og på den anden side af rollebesætningen. Derfor skiftede berømte operahuse tidligt til forestillinger på originalsproget, så de hurtigt kunne flyve i en tilgængelig sanger i tilfælde af sygdom.

Forkortelser