Skildpadder
Fra overtekster man taler i teatret eller operaen , de er de undertekster sammenlignelige i film og tv. Især med fremmedsprogsproduktioner vises de over scenen af en projektor eller et ticker-display og viser det - tidligere oversatte - talte eller sungne sprog på det nationale sprog. Denne teknologiske innovation fandt sted siden midten af 1990'erne og påvirker nu alle større operascener i verden og mange festivaler, hvor dramaproduktioner fra andre sprogområder vises.
Tekniske løsninger
For at projicere underteksterne med en beamer anvendes ofte specielt modificerede videoprojektorer, som faktisk kun projicerer den øverste del af skærmindholdet. I det nederste område af skærmen styres overskrivning via en kontrolmonitor, i det øverste område vises det projicerede billede.
I mellemtiden er der dog også løsninger, der kan klare sig uden en ekstra speciel projektor, og på samme tid kan f.eks. Stadig stadig udsende videoer via projektoren. Projektoren, som normalt er tilgængelig alligevel, bruges her. Med hensyn til position, størrelse, skrifttype osv. Er ticker-displays ikke så fleksible som projektion af en beamer, men en permanent installeret ticker-display er ofte lettere at læse og nem at bruge med høj lysstyrke.
undertekst
I mellemtiden tilbydes der som alternativ til undertekster også løsninger integreret i sæder, hvilket dog betyder mere teknisk indsats og højere omkostninger. Den Wiens Statsopera og Metropolitan Opera i New York har valgt denne løsning: De fleste af de besøgende har deres undertekster vises på sædet foran dem, men der er også tabletter - hvoraf nogle kan drejes eller mobile - for kasser, stående områder og mund-fri rækker. Den Musiktheater Linz har både overtekster og undertekster, der er integreret i forsæderne og tillader valg af to sprog.
Flersprogede versioner
Mange operaselskaber - såsom Wiener Staatsopera , Israels opera eller Salzburg-festivalen - viser nu undertekster og undertekster både på det nationale sprog og på engelsk, en indrømmelse til et stadig mere internationalt publikum. I Salzburg bruges engelske og franske undertekster i tysksprogede operaer.
Konsekvenser for præstationspraksis
Siden 1960'erne er operaforestillinger på originalsproget blevet mere og mere almindelige, fordi på den ene side mange oversættelser virker uhyrlige, og på den anden side letter forestillinger på originalsproget engagement fra internationale sangstjerner. Selv huse, der har holdt fast i tysksprogede produktioner i lang tid, såsom Komische Oper Berlin eller Wien Volksoper , skifter nu gradvist til originalsproget, da den sangte tekst nu er endnu lettere at forstå end i en tysk sunget forestilling takket være underteksterne.
Tilgængeligheden af undertekster har en væsentlig indflydelse på programmeringen af dramafestivaler, som nu kan invitere produktioner over hele verden, fordi sprogbarrieren elimineres takket være underteksterne. Dette ses tydeligt i unge instruktører Project af den Salzburg Festival (2002 til 2014) og de programmer i Wiener Festwochen , der i årene med teater direktører for Stefanie Karpe (2008 til 2013) og Frie Leysen (2014) mange tropper fra Latinamerika og Balkan , Fjernøsten eller Afrika.