Mychajlo Draj-Chmara

Mychajlo Draj-Chmara, 1910

Mychajlo Opanasowitsch Draj-Chmara (født September 28 ^juli / oktober 10th  1889 ^greg. I Mali Kaniwzi nær Solotonoscha , Poltava Governorate , russiske imperium ; † 19 januar, 1939 ved Kolyma , Sibirien , Sovjetunionen ) var en ukrainsk digter , oversætter og sprogforsker .

Liv

Professionel karriere

Draj-Chmara deltog i skolen i Zolotonosha og gymnasiet i Cherkassy . Efter fire års gymnasium (1902–1906) modtog han et stipendium til " Pavlo Galagan " -kollegiet i Kiev , hvor han først viet sig til at skrive. Det var der, han skrev sit første digt Dewuschka w aloj kosynke (1910) på russisk, som blev offentliggjort i magasinet for kollegiet "Lukomore". Efter eksamen fra college (1910) tilmeldte Draj-Chmara sig på fakultetet for historie og filologi ved universitetet i Kiev , hvor han blev tildelt et fire-årigt stipendium.

I 1913 rejste Draj-Chmara (inklusive Zagreb, Budapest, Beograd og Bukarest) på vegne af Kiev-universitetet for at undersøge slaviske sprog og litteraturer. Efter sin forskningsrejse giftede Draj-Chmara sig med Nina Dlugopolska i 1914. Han dimitterede fra universitetet i 1915 og begyndte at forberede sig på sin habilitering.

Under første verdenskrig modtog Draj-Chmara et stipendium til universitetet i Petrograd , hvor han arbejdede de næste to år. I foråret 1917 vendte han tilbage til Ukraine, hvor han hjalp med at oprette et uafhængigt ukrainsk uddannelsessystem. Fra 1918 til 1923 havde han stillingen som privatlærer som formand for slavisk filologi. Fra 1923 til 1929 arbejdede han som professor ved Medical Institute of Kiev University og forskede fra 1930 til 1933 ved Institute of Linguistics ved det ukrainske videnskabsakademi .

Politisk forfølgelse

Siden 1930'erne boede Draj-Chmara næsten udelukkende i fangenskab. Draj-Chmara blev arresteret for første gang i 1933. Han blev beskyldt for kontrarevolutionære aktiviteter ved universitetet i Kamenez-Podolski . Selvom sagen mod ham blev afbrudt i 1934, fik han ikke længere lov til at udøve sit kontor som professor. Selvom Draj-Chmara benægtede beskyldningerne, blev han arresteret igen i 1935, og alle hans manuskripter blev konfiskeret. I 1936 blev han i Moskva dømt til fem år i Kolyma-lejren for sin påståede deltagelse i en hemmelig, kontrarevolutionær organisation. I 1938 blev hans dom forlænget med 10 år. Draj-Chmara døde den 19. januar 1939. Der er ingen fuldstændig enighed om hans død, men visse dokumenter vidner om hans død fra et svagt hjerte i Kolyma.

skab

Draj-Chmara var bedst kendt for sine oversættelser. Med dem leverede han et betydeligt bidrag til litteraturudviklingen. Det siges, at han talte 20 sprog. Draj-Chmara hovedsageligt oversat fra fransk, italiensk og tjekkisk og oversatte poesien blandt andre Maurice Maeterlinck , Paul Verlaine og Maksim Bahdanowitsch . Desværre blev mange af hans oversættelser konfiskeret af NKVD, fordi de ikke stemte overens med bolsjevikernes overbevisning .

Arbejder

Generel

Draj-Chmara blev ikke anerkendt som et talent i samfundet på det tidspunkt, da hans værker blev anset for at være meget komplekse krypterede. Han er kendt for de følelser, han udtrykker i sine digte, og for et frodigt sprog med neologismer . En "normal" samtid kunne ikke finde nogen mening bag hans digte. Først efter sin død fik han ry for den berømte digter i det 20. århundrede på grund af dybden og følelserne i hans værker.

Generelt blev der kun udgivet et digtebundt under navnet Porosten under Draj-Chmara levetid . Dette skete omkring det tidspunkt, hvor Draj-Chmara blev medlem af Literary History Society of the Academy of Science i 1924. Der besøgte han cirkler af Kiev-neoklassikere, hvis medlemmer også arbejdede på Academy of Science og andre universiteter. Draj-Chmara og andre medlemmer ønskede at isolere sig fra den såkaldte proletkult og stræbte efter at isolere den førende epoke. Hendes kunst beskæftigede sig mere med de historisk-kulturelle og moralsk-psykologiske problemer. Hans to andre værker, Solnschnye marschi og Schelesnyj gorisont , blev først offentliggjort i 1969'erne - efter hans død. I 1962 blev hans monografi Lesja Ukrainka offentliggjort. Schisn i tvochestvo .

Selvom værkerne fra Draj-Chmara er tildelt neoklassicisme , har de mange funktioner i symbolik .

Sonnet Lebedi

Lebedi- sonetten optrådte i Almanach Literaturnyj Jarmarok i Charkow i 1928 og skulle være det sidste digt, der blev offentliggjort i hans levetid. Han blev beskyldt for skjult kritik af den politiske ledelse i digtet. Derefter fandt han ikke flere muligheder for at udgive sine digte.

Første vers af digtet Lebedi :
На тихім озері, де мріють верболози,
давно приборкані, © восени влітку і
то плюскоталися, то плавали вони,
і шиї гнулися у них, як буйні лози.

videnskabelig translitteration (DIN 1460):
Na tychim ozeri, de mrijut verbolozy,
davno pryborkani, i vlitku j voseny
to pljuskotalysja, to plavaly vony,
i šyï hnulysja u nych, jak bujni lozy.

Oversættelse:
På den stille sø, hvor pilene drømmer,
tæmmet i lang tid, som om sommeren, som om efteråret,
nogle gange sprøjter de, nogle gange svømmer de,
og deres hals bøjer som kraftige vinstokke.

Ære

• Gade i Kamenez-Podolska kaldet "MA Draj-Chmara"
• I National University of Ukraine blev en stol på det ukrainske, latinske og engelske sprog opkaldt efter ham.

litteratur

• Stefan Simonek: Osip Mandel'štam og de ukrainske neoklassikere - Om kunst og tid . Verlag Otto Sagner, München 1992, ISBN 3-87690-529-X

Weblinks

• poetryclub.com.ua
• files.poltava.info
• lib.misto.kiev.ua
• ukrlib.com.ua
• ukrlitra.com.ua
• 7 × 7-journal.ru

Individuelle beviser

1. ↑ Stefan Simonek: Osip Mandel'štam og den ukrainske Neoclassics - På den indbyrdes forbindelse mellem kunst og tid . Verlag Otto Sagner, München 1992, ISBN 3-87690-529-X , s. 7; med yderligere referencer
2. ↑ Stefan Simonek: Osip Mandel'štam og den ukrainske Neoclassics - På indbyrdes forhold mellem kunst og tid . Verlag Otto Sagner, München 1992, ISBN 3-87690-529-X , s. 146; med yderligere referencer