My Fair Lady (film)
Film | |
---|---|
Tysk titel | Min smukke dame |
Oprindelig titel | Min smukke dame |
Produktionsland | Forenede Stater |
originalsprog | engelsk |
Udgivelsesår | 1964 |
længde | 170 minutter |
Aldersvurdering | FSK 12 |
Rod | |
Direktør | George Cukor |
manuskript | Alan Jay Lerner |
produktion | Jack L. Warner / Warner Brothers |
musik | Frederick Loewe |
kamera | Harry Stradling Sr. |
skære | William H. Ziegler |
beskæftigelse | |
| |
My Fair Lady er en musikalsk tilpasning fra 1964, hvis plot er baseret på scenemusical med samme navn af Alan Jay Lerner (tekst) og Frederick Loewe (musik) baseret på stykket Pygmalion af George Bernard Shaw . Filmen blev kåret til årets bedste produktion ved Academy Awards i 1965 .
grund
Filmens plot følger versionen af stykket: Fonetikeren Professor Higgins vædder sin ven oberst Pickering om, at han kan gøre den uuddannede og grove blomstersælger Eliza Doolittle til en samfundsdame. Først er hun slet ikke imponeret over ideen om at tage de lektioner, som Higgins pålægger hende, men når det kommer til at få et tag over hovedet , som for det meste måtte bo på gaderne i London , er Eliza enig.
Over tid bliver Eliza Doolittle en " Mayfair Lady", men en dag skaber hun en skandale på et hestevæddeløb og falder tilbage i sin gamle ordning, da hun i nærvær af professoren, hans mor og oberst Pickerings "Pepper i røv "fra væddeløbshesten ønsker at sprede sig, hvis den ikke løber hurtigere. Nu bliver den unge Freddy Eynsford-Hill opmærksom på Eliza. Den store finale er en bold i det høje samfund i London, hvortil Higgins og Pickering ledsager dem. Her skiller hun sig ud på grund af sin valgte udtale og danser med prinsen af Transsylvanien . En udenlandsk sprogforsker, der var til stede, forvekslede endda hende med en ungarsk prinsesse.
Professoren, der nu er synligt lykkeligere end på løbetiden, lykønskes af Pickering. Higgins vandt væddemålet. Begge glemmer Eliza, som nu forstår, at hun kun blev brugt til væddemålet. Vred, hun forlader Higgins hus uden nogen nyheder og besøger fuld af tristhed sit gamle miljø i Covent Garden igen . Men her er hun ikke længere hjemme, hun er allerede blevet for meget til en dame og genkendes ikke længere af gamle venner. I sidste ende finder hun trøst og opmuntring fra Higgins 'mor, som opmuntrer hende i sin nye uafhængighed og opmuntrer hende til at trodse Higgins' hårde manerer. Selvom hun oprindeligt hævder over for Higgins, der pludselig dukker op hos sin mor og vil bringe Eliza tilbage som en løbende hund, på trods af at hun vil gifte sig med Freddy, lærer hun nu selv fonetik (med sprogforskeren, der troede, hun var en prinsesse) og derved lære hans metoder at anvende, vil det vende tilbage til ham i sidste ende. Det er tilbage at se, hvordan hendes fremtid vil udvikle sig med professoren, der var så glad for at være en bachelor.
baggrund
Skudt på et budget på 17 millioner dollars i Warner Bros.- studiet i Burbank , Californien , tjente filmen 72 millioner dollars i billetkontoret - et kæmpe hit, når man tænker på, at Warner Bros. har rettighederne til kun 5, Optjent $ 5 million.
Først skulle Vincente Minnelli have instrueret, men da hans gebyrkrav var for høje, faldt valget på George Cukor.
Når det kommer til rollebesætning, var du ikke altid førstevalget. Selvom Rex Harrison og Julie Andrews var med i Broadway-produktionen, som var blevet iscenesat der med stor succes i seks og et halvt år, havde Jack Warner oprindeligt Cary Grant i tankerne for rollen som professor Higgins. Men dette nægtede og henviste til Rex Harrison (han siges at have sagt, at han ikke ville se filmen, hvis Harrison ikke spiller Higgins). Da han valgte den førende skuespillerinde, forblev studiet hårdt og sejrede Audrey Hepburn mod den ukendte Andrews. Som Audrey Hepburn afslørede år senere, hvis hun aflyste Elizabeth Taylor først , og hvis hun aflyste og først da, måske Julie Andrews ville have modtaget rollen som Eliza. Ironisk nok vandt Julie Andrews senere Oscar for bedste skuespillerinde for sin rolle i Mary Poppins , mens Audrey Hepburn ikke engang var nomineret til en Oscar. Elizas far skulle spille James Cagney , men da han trak sig tilbage fra projektet, gik rollen i sidste øjeblik til Stanley Holloway, der havde spillet Alfred Doolittle på Broadway.
Rex Harrisons sangstil forårsagede store tekniske problemer. På grund af hans specielle talte sang var det umuligt at optage sangnumrene på forhånd og derefter filme ham lip-synkront til afspilning. Derfor blev hans sang optaget live, for hvilken en trådløs mikrofon blev brugt for første gang, som var skjult under hans slips. Audrey Hepburn indspillede sangene på forhånd, men i den færdige film blev hendes sangstemme erstattet af Marni Nixons ( ved "dubbing" ). Selv Jeremy Brett's sangstemme var en uddannet sanger, Bill Shirley ( tenor ) (1921 *, † 1989), erstattet. Brett har længe hævdet, at han selv sang sangen "On the Street Where You Live" og gentagelserne af sangen i filmen, og at Mr. Shirley kun sang de højere toner. Først i 1994 indrømmede han, at det var Shirley, der sang sangen, og at han ikke havde vidst om det før premieren . Den mest succesrige indspillede version af sangen var af sanger Vic Damone i 1956.
I 1990'erne var det oprindelige negative i fare for at gå tabt, da det var dårligt slidt og begyndte at nedbrydes på grund af det store antal kopier. En omfattende restaurering af billede og lyd gjorde det muligt for My Fair Lady at blive udført igen punktligt til 30-årsdagen. Under restaureringen blev digitale teknikker brugt for første gang, så overturen kunne kun gendannes ved at digitalisere de bevarede billeder.
Filmen blev koreograferet af Oscar-vinderen Hermes Pan .
Tysk version
Den tyske dubbede version blev oprettet i 1964 i studiet af Ultra Film Synchron GmbH, Berlin . Det var en af de mest detaljerede og dyre i 1960'erne. Et særligt træk var beslutningen om at lade almindelige mennesker på gaden ” Berlin ” - ifølge den britiske Cockney i originalen.
rolle | skuespiller | Tysk stemme skuespiller |
---|---|---|
Eliza Doolittle | Audrey Hepburn (sang: Marni Nixon ) | Uta Hallant (vokal: Monika Dahlberg ) |
Professor Henry Higgins | Rex Harrison | Friedrich Schoenfelder |
Oberst Hugh Pickering | Wilfrid Hyde-White | Robert Klupp |
Alfred P. Doolittle | Stanley Holloway | Klaus W. Krause |
Fru Higgins | Gladys Cooper | Roma tog |
Freddy Eynsford-Hill | Jeremy Brett (sang: Bill Shirley ) | Joachim Ansorge (vokal: Karl-Ernst Mercker ) |
Zoltán Kárpáthy | Theodore Bikel | Klaus Miedel |
Fru Pearce | Mona Washbourne | Ursula Grabley |
Fru Eynsford-Hill | Isobel Elsom | Ursula-krigen |
Prins Gregor | Henry Daniell | Curt Ackermann |
Lady Boxington | Moyna MacGill | Tina Eilers |
Jamie | John Alderson | Gerd Duwner |
butler | John Holland | Kurt Mühlhardt |
Boldgæst | Grady Sutton | Curt Ackermann |
Filmpriser
1965 Oscars
Priser
- Bedste billede : Jack L. Warner
- Bedste instruktør : George Cukor
- Bedste skuespiller : Rex Harrison
- Bedste kamerafarve : Harry Stradling Sr.
- Bedste produktionsdesign - farve : Gene Allen , Cecil Beaton , George James Hopkins
- Bedste kostume design - Farve : Cecil Beaton
- Bedste score : André Previn
- Bedste note : George Groves
Nomineringer
- Bedste kvindelige birolle : Stanley Holloway
- Bedste kvindelige birolle : Gladys Cooper
- Bedste redigering : William H. Ziegler
- Bedste tilpassede manuskript : Alan Jay Lerner
Golden Globes
Priser
- Bedste film - komedie eller musical
- Bedste skuespiller - komedie eller musical : Rex Harrison
- Bedste instruktør : George Cukor
Nomineringer
- Bedste skuespillerinde, komedie eller musical : Audrey Hepburn
- Bedste kvindelige birolle : Stanley Holloway
Andre filmpriser
- British Film Academy Awards : Bedste film: George Cukor
- Nominering af British Film Academy Award: Bedste britiske skuespiller: Rex Harrison
- David Award: Bedste udenlandske sprogfilm: Jack L. Warner
- Directors Guild of America Award - Bedste instruktør i en spillefilm: George Cukor , David Hall (assisterende instruktør)
- Writers Guild of America- nominering - Bedste manuskript (musikalsk): Alan Jay Lerner
- Den Wiesbaden evaluering film agentur tildelt produktionen af bedømmelse ”særligt værdifuldt”.
- I 2018 blev My Fair Lady optaget i det nationale filmregister .
Anmeldelser
"Omfattende filmtilpasning af den klassiske musical [...] En intellektuel fornøjelse, eksemplarisk i genrenes historie: det høje niveau af stilisering, alligevel iboende i musicalen, føres til ekstremer på en sjov, smart og romantisk måde. "
”Scenetilpasning med hensyn til design og udstyr, som i vid udstrækning forsvinder fra filmeffekter på trods af superformatet. God samtale. "
litteratur
- Alan Jay Lerner, Frederick Loewe: My Fair Lady. Efter Shaws Pygmalion (original titel: My Fair Lady ). Tysk af Robert Gilbert . Komplet udgave. Droemer-Knaur, München og Zürich 1963
Filmdokumentarer
- Fremstillingen af "My Fair Lady" . Videodokumentation af Suzie Galler. USA 1994, CBS / Galler West Productions
Individuelle beviser
- ↑ Thomas Bräutigam : Leksikon for film- og tv-synkronisering. Mere end 2000 film og serier med deres tyske stemmeaktører osv. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-289-X , s. 33 og 267–277