Moby-Dick

Titelside for første udgave af Moby-Dick (1851)

Moby-Dick; eller: Hvalen ( engelsk Moby-Dick; eller, The Whale ) er en roman udgivet i 1851 i London og New York af den amerikanske forfatter Herman Melville . Romanens fortællende rygrad er den skæbnesvangre rejse af hvalfangstskibet Pequod , hvis kaptajn Ahab jager med blindt had på den hvide sædhval Moby Dick , der har revet benet af.

Langs denne fortællende tråd, der udgør næsten halvdelen af ​​romanen, stillede Melville op adskillige filosofiske, videnskabelige, kunsthistoriske og mytologiske udflugter, som forfatteren også har mange subjektive, undertiden lyriske, undertiden ironiske overvejelser til. I denne sammenhæng vises hvalfangstens verden i det 18. og 19. århundrede i detaljer. Melville dedikerede sin roman Moby-Dick til sin ven, forfatteren Nathaniel Hawthorne .

Notation

Den eponyme hval er normalt skrevet Moby Dick med mellemrum, bogtitlen er ofte Moby-Dick med en bindestreg ifølge den amerikanske første udgave. Årsagerne til bindestreg er ikke helt klare. Denne konvention følges ikke altid, da mange bogudgaver har titlen Moby Dick , ligesom nogle værker afledt af originalen.

Plot og hovedpersoner

Moby-Dick begynder med sætningen: ” Kald mig Ishmael. ”(Tysk:“ Kald mig Ismael. ”). Dette efterfølges af førstepersons fortællingen om sømanden Ismael (hans fulde navn nævnes aldrig), som kommer fra en respekteret familie og beslutter at gå til søs som sømand for at undslippe sin melankoli . Han taler om en uimodståelig trang i ham, der kommer over ham, når han er træt af fastlandet. Ismael har allerede lavet flere ture på handelsskibe, men ønsker nu at ansætte en hvaler .

Med "en eller to" skjorter fyldt i sin rejsetaske trækkes Ismael til øen Nantucket , hvor - ifølge Melville - oprindeligt var "den første døde amerikanske hval strandet". Først stopper Ismael imidlertid mellemlanding i New Bedford på den amerikanske østkyst, hvor hvalfangst næsten er monopoliseret, og de fleste unge mænd ansætter på hvalfangstskibene. Han tilbragte natten i kroen hos den ildevarslende Peter Coffin og mødte harpuneren Queequeg, en ø fra Sydsøen, der var tatoveret over hele sin krop, og som måske engang havde været kannibal , men på trods af hans oprindeligt skræmmende udseende viste det sig snart at være ideelt billede af den " ædle vild ": "en George Washington i skikkelse af en kannibal". Ismael og Queequeg danner blod broderskab .

Når de ankommer til Nantucket, kommer de begge om bord på et bizart dekoreret hvalfangstskib opkaldt efter Pequod- indianerstammen, der var blevet udryddet århundreder tidligere . Den gamle Elias advarsler om skibets kaptajn er ildevarslende varsler.

Turen starter 1. juledag. Først kan kaptajn Ahab ikke ses på dækket. Først på åbent hav kommer han ud af sin kabine og forklarer besætningens sande destination for besætningen med patetiske ord : Han vil jage og dræbe Moby Dick, den hvide hval, der rev hans ben af. Han negler en ecuadoriansk gulddubblon til hovedmasten, som skal gives til den, der ser hvalen først. Holdet, der består af repræsentanter fra mange forskellige nationer og dermed symboliserer verden som et mikrokosmos , lader sig bære af kaptajnens karisma og sværge til sit mål.

Akabs modstander er den første styrmand , Starbuck, en dristig og erfaren sømand, der tænker nøgternt og rationelt og skiller sig ud for sin fromhed. Som et resultat er der flere konfrontationer mellem Ahab og Starbuck; På et tidspunkt overvejer Starbuck endda i hemmelighed at dræbe Ahab, som bliver mere og mere fanatisk i løbet af historien, for at beskytte besætningen, men giver op i sidste øjeblik.

Illustration fra 1892-udgave

Efter at have omgået Det Gode Håbs Kapp bliver hvaler observeret, jaget og skudt flere gange. Jakten på dyrene og behandlingen af ​​deres kroppe er beskrevet korrekt og detaljeret. Rejsen afbrydes regelmæssigt, når den møder andre skibe. Ahab spørger altid deres kaptajner om den hvide hval.

En dag bliver Queequeg alvorligt syg og føler, at hans afslutning er nær. På hans anmodning laves en kiste til ham. Men Queequeg overlever, fordi han, som han siger selv, stadig har forskellige ting at gøre, og hans kiste bruges som erstatning for den redningskrans, der er gået tabt i mellemtiden. Efter krydstogt gennem Det Indiske Ocean og de indonesiske øer får Pequod, øst for Japan, endelig nyheder om en observation af den hvide hval. Jakten på ham varer tre dage og inkluderer tre konfrontationer. I den sidste kollision ramtes Pequod af Moby Dick og får den til at synke. Ahab bliver fanget i sin hvalbåd ved en bugt i den udgående harpunlinje og trukket under vand af den faldende hval. Ishmael er i stand til at holde sig flydende på Queequegs kiste og reddes af en anden hvalfanger som den eneste overlevende fra undergangen.

Hovedpersoner:

  • Ishmael, sømand - fortælleren (i originalen: Ishmael)
  • Queequeg, polynesisk , harpuner
  • Father Mapple, New Bedford Church minister
  • Kaptajn Bildad, reder (partner)
  • Kaptajn Peleg, reder (partner)
  • Elias, galning eller profet
  • Ahab, kaptajnen
  • Starbuck, første styrmand
  • Stubb, anden styrmand
  • Kolbe, tredje styrmand
  • Tashtego, indisk homoseksuel hoved , harpuner
  • Daggoo, afrikansk, harpuner
  • Fedallah, en Parsee , en harpuner
  • Pip, en afrikansk hyttedreng
  • Den skibets tømrer
  • Perth, smeden

Stil og form

konstruktion

Bogen Moby-Dick består af i alt over 900 sider med 135 kapitler med overskrifter og en epilog. Sidstnævnte manglede i den originale britiske udgave. Romanen indledes med et afsnit om ordet "hval" etymologi og et afsnit med 81 citater om hvalen fra litterære, religiøse, videnskabelige og andre værker.

Fortællingsform

Romanen fortælles af sømanden Ismael i første person. Imidlertid brydes denne fortællingsform gentagne gange igennem, spredt med videnskabelige og andre udflugter - der ser ud som indsatte essays eller afhandlinger - og med dramatiske scener, der indeholder sceneanvisninger som et teaterstykke og konsekvent er designet på en dialogisk måde.

Som Armin Staats viser i sin analyse, spiller fortælleren Ismael en dobbelt rolle, der er afgørende for romanens struktur: først den af ​​den naive, unge sømand, der introduceres til et nyt erhverv, og derefter for den modne fortæller, der ser ud tilbage rapporteret og rig på oplevelser. Denne kendsgerning gør det muligt at præsentere Young Ishmaels originale oplevelser i en større sammenhæng og ud fra et fortolkende perspektiv.

De fortællende og essayistiske afsnit indeholder ofte lange, nestede sætningsperioder med komplekse metaforer og adskillige litterære og bibelske hentydninger. Melville gør brug af en række stilistiske midler og kombinerer flere tekniske sprog - hvalfangst, søfart, religiøst, videnskabeligt og lyrisk sprog - og en række dialekter og sociolekter .

Denne stil af romanen svarer til det brogede hold fra Pequod: Den er ligeledes forskellig og mangesidig, men holdes - ligesom holdet - sammen af ​​målet for turen, jagten på den hvide hval. Gennemgangen af ​​en ny tysk udgave taler om oversættelsen af ​​en ”fantastisk bastard fra en eventyrroman, neo-barok allegori og” Great American Novel ””, et “både arkaisk og moderne værk”.

symbolik

Akabs jagt på den hvide hval er i modstrid med besætningens og ejernes materielle interesser. For styrmanden Starbuck synes Ahabs hævn mod det urimelige dyr Moby Dick blasfemisk.

Navnene på tegnene i romanen kombinerer mystiske , historiske og sociale motiver på samme tid :

Navnet Ahab henviser blandt andet til herskeren med det samme navn for det nordlige Israel , som ifølge bibelsk tradition var en gudløs konge. Profeten Elias profeterede Guds straf over for ham; Elias ' figur i Moby Dick forudsiger også det samme .

I kapitlet "Hvalens hvide" beskriver fortælleren Ismael først de traditionelle foreninger som skønhed, uskyld, ære, godhed og retfærdighed. For ham, som Armin Staats forklarer, symboliserer farven hvid ”de højere værdier i religion, kultur og politik: det sande, det gode og det smukke”, og den hvide hval bliver romanens centrale symbol.

I modsætning til den monomaniske fiksering af Ahab i hans desperate, ensomme hævnkampagne, forstår Ismael Moby Dick "på baggrund af hvalverdenen og den mytiske kulturelle tradition"; han orienterer sig på billedet af den utænkelige hvide hval som et konkret og abstrakt symbol på naturen; Moby-Dick viser sig således at være ”dramaet i en symbolsk forståelse af verden”.

For Cesare Pavese er havet (som i Melvilles historie Benito Cereno ) ikke kun rammen , men "den eneste sensuelt håndgribelige form [...] hvor Melvilles opfattelse kan gøre det mørke, ironiske og dæmoniske centrum i universet være legemliggjort ", så ikke kun en allegori , men en universel myte .

Ægte baggrunde

Herman Melville

Den virkelige baggrund for beskrivelserne i Moby-Dick var Melvilles egne oplevelser såvel som flere begivenheder eller historier, han blev opmærksom på, som igen er baseret på sande begivenheder.

Egen oplevelse

Den 3. januar 1841 blev Melville hyret i Nantucket på hvalfangeren Acushnet . Betingelserne om bord på fisketuren til Stillehavet syntes for Melville urimelige, og han forlod i 1842 under det første stop på øen Nukuhiva ( Marquesas ), hvor han og en anden sømand tilbragte flere uger med et af øselskaberne som en slags af fangenskab gæst. Han undslap på den australske hvalfangst Lucy Ann og kom til Tahiti . Der blev han ansat som bådstyrmand på hvalfangeren Charles og Henry fra Nantucket og blev afskediget på Hawaii i april 1843. Han behandlede oplevelserne på øen hovedsageligt i sin bog Typee .

Unionens skibsvrag i 1807

Hvalfangstskibet Union, under kommando af kaptajn Edmund Gardner, forlod Nantucket den 19. september 1807 for en fisketur i det sydlige Atlanterhav. Den 10. oktober omkring kl. 22 blev skibet rystet af en vædder, der forårsagede vandindtrængning. Besætningen måtte forlade skibet og var i stand til at nå Azorerne i deres både efter syv dage . Kaptajn Gardner mistænkte mødet med en hval som årsag til ramningen. Denne begivenhed er kort nævnt af Melville i kapitel 45 i Moby-Dick .

Essexs synke

Hvalfangstskibet Essex fra Nantucket blev sunket den 20. november 1820 af en sædhval, der ramte det. Efter at Essex var sunket, reddede besætningen på 20 sig selv i tre hvalfangstbåde. Kun fem mænd i to både blev reddet efter en tre måneders odyssey gennem det sydlige Stillehav . Mændene overlevede kun, fordi de spiste deres sult og en kammerat, der blev skudt. Tre andre mænd overlevede på den ubeboede ø Henderson, en del af Pitcairn Archipelago . Melville mødte sønnen til den daværende styrmand Owen Chase i 1841 og modtog sin fars bog om begivenhederne på Essex fra ham . Et år efter at Moby-Dick dukkede op , mødtes Melville også den daværende kaptajn George Pollard i Nantucket.

Forfatteren Nathaniel Philbrick tog emnet op af sænkningen af Essex og skæbne af besætningen på en ny og mere realistisk, historisk korrekt tilpasning i 2000 med bogen "I hjertet af havet"; Tysk: Nathaniel Philbrick: I hjertet af havet. Hvalfangers sidste rejse Essex. Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-72971-8 .

Mocha Dick

I maj 1839 offentliggjorde New York-magasinet The Knickerbocker artiklen "Mocha Dick: or The White Whale of the Pacific" af Jeremiah N. Reynolds. Den beskriver jagten på en hvidhval, der var særlig kendt blandt hvalfangere for dens hårdhed, dukkede ofte ud for øen Mokka ud for Chiles kyst og blev derfor kaldt Mocha Dick . Detaljerne beskrevet deri ligner til dels dem i Melvilles roman. Mens "Dick" betragtes som et rent generisk navn som "Tom" eller "Jack", er der ingen beviser for, hvad der fik Melville til at konvertere "Mocha" til "Moby", måske ville han bare anglicere den spanske "Mocha".

Den USA Udforskning Expedition

Som en yderligere kilde til nye detaljer henvises til rapporten fra United States Exploring Expedition to the South Seas fra 1838 til 1842. Melville fik også en af de 100 eksemplarer af den officielle fortælling om USAs udforskningsekspedition . Ifølge litteraturforskere kan indflydelser fra denne ekspeditionsrapport blive opdaget igen og igen i hans arbejde. Eksempelvis siges beskrivelsen af ​​Queequeg at være inspireret af illustrationen af ​​en tatoveret maori-høvding i fortællingenes andet bind . Det menes også, at den meget kontroversielle ekspeditionsleder Charles Wilkes tjente som model for den tragiske figur af kaptajn Ahab.

Richard Henry Dana, Jr.

Bogen Two Years Before the Mast af Richard Henry Dana, Jr. dukkede op i 1840. Den beskrev rejsen, som forfatteren havde gjort som sømand på et sejlskib fra Boston til Californien og tilbage fra 1834-1836. Melville roste bogen i hvid jakke (tysk: hvid jakke eller verden på krigsskib ) som den bedste af alle tidligere beskrivelser af passagen omkring Kap Horn . Han korresponderede også med Dana, mens han skrev Moby Dick . Den 1. maj 1850 skrev han til ham, at en litterær redegørelse for hvalfangst ikke var let: det var svært at gøre poesi ud af hvalspæk. Melville trak ikke kun på sin egen erfaring, men også på Danas arbejde, især når det drejede sig om detaljer om sproget for søfolk og Sydhavet.

reception

Romanen blev første gang udgivet i London i 1851 og kort derefter i New York. Mens de britiske anmeldelser i det store og hele var ret venlige til neutrale, var næsten alle anmeldelser i USA meget negative - med de to mest negative britiske anmeldelser, der ofte blev citeret som autoritative kilder som bevis, et tegn på den endnu uudviklede amerikanske litterære kritik. Den ødelæggende dom blandt de amerikanske kritikere havde to hovedårsager: På den ene side blev den litterære scene i USA stærkt påvirket af religion på det tidspunkt, men Melville i Moby Dick håner gentagne gange traditionel religion og erklærer Queequegs afgudsdyrkelse at være ækvivalent med kristendommen. . I modsætning til den amerikanske udgave i London-udgaven blev næsten alle kritiske udsagn om religion fjernet, hvilket forklarer den undertiden mere moderate kritik af de britiske anmeldelser. På den anden side var Melville blevet kendt for stærkt selvbiografiske romaner fra Sydhavet, som havde stor succes, mens Moby Dick var en helt anden og ny bog, der derfor mødtes med uforståelse.

Den negative modtagelse betød, at Melville og Moby Dick hurtigt blev glemt. I en historie med amerikansk litteratur fra 1909 er der næsten en side på Melville ud af 500 sider; der beskrives Moby Dick som hans "mesterværk", men samtidig kritiseres det, at det er et "ubalanceret værk af overdreven længde", skrevet i en "undertiden tortureret stil".

Melville levede ikke for at se genopdagelsen af ​​sin største bog, der begyndte i 1890'erne, da den første nye udgave dukkede op. I 1919, Melvilles 100-årsdag, havde den nye vurdering allerede fået betydning. Siden 1920'erne er bogen blevet anerkendt som en klassiker i både amerikansk litteratur og verdenslitteratur.

Udgivet i de seks år efter "Moby Dick" -romanen forklarede The Confidence-Man (dt. Masquerades eller trust for trust ) Melville sin opfattelse af originale figurer, hvis kvalitet han ved mesterværker som Shakespeares Hamlet , Cervantes ' Don Quijote eller Miltons Satan måler. Opfattelsen af ​​en sådan karakter tjener også Melville til at opbygge ”et ideologi og samfundskritisk perspektiv”. Ahabs monomani skal derfor ikke fortolkes som en individuel skæbne, men som et udtryk for "kultur, samfund og civilisationskritisk virkelighed, dvs. baseret på modsætningerne i nutidens virkelighed." Melville var ikke tilfreds med originaliteten af ​​hvalfangst. mere grundlæggende spørgsmål om muligheden for en amerikansk national litteratur uden at give afkald på den traditionelle opfattelse af helten og hans tragiske fald, udviklet inden for rammerne af de feudalistiske hierarkiske sociale systemer .

I nutidens litteraturstudier betragtes "Moby Dick" stadig som et "mesterværk om et århundredes selvbiografi, om en nations selvbiografi, om den barokke sum af menneskelig erfaring i årtusinder" også i tysktalende lande .

Dette forsinkede gennembrud skyldes sandsynligvis det faktum, at Moby Dicks stil og form ikke er forskellig fra dem i flere store romaner af klassisk modernisme. Ligesom John Dos Passos , Alfred Döblin , Robert Musil og James Joyce forsøgte Melville i Moby Dick at skildre hele den moderne verden i dens mangfoldighed og fragmentering og forme dens kompleksitet tilbage til en helhed gennem litterære referencer til mytologi og religion. En anden eksponent for klassisk modernisme, William Faulkner , erklærede Moby Dick i 1927 for at være den bog, han gerne ville have skrevet selv.

Fra dagens synspunkt skal det bemærkes, at Melvilles Moby Dick - svarende til Defoes Robinson Crusoe og Cervantes ' Don Quijote - kan ses som et godt eksempel på en litterær model, hvis høje bevidsthedsniveau er mindre original end dens mange tilpasninger til film, tv og radiodrama samt en ungdomsbog skal skyldes.

En gruppe kulturforskere arbejder i øjeblikket på en omfattende kommentar til indekseringen af ​​alle 135 kapitler i romanen. Disse kommentarer er blevet offentliggjort siden 2012 i hvert nummer af Fischer-Verlags Neue Rundschau .

udgifter

Engelsk sprogudgaver

Den første udgave af Moby Dick optrådte den 18. oktober 1851 i tre bind under titlen The Whale af Richard Bentley i London. Epilogen mangler i denne udgave (af årsager, der ikke er klare). Derudover fjernede den britiske censur et antal kritiske udsagn om monarkier og den kristne kirke. Den første amerikanske udgave dukkede op uden disse sletninger under titlen Moby-Dick; eller, The Whale den 14. november 1851 i New York hos Harper & Brothers.

Melville dedikerede Moby Dick oprindeligt den amerikanske forfatter Nathaniel Hawthorne , hvis berømte roman The Scarlet Letter (tysk: The Scarlet Letter ) kortvarigt blev vist før.

Mange forskellige engelske udgaver er tilgængelige i dag.

Oversættelser til tysk

Talrige oversættelser af Moby Dick findes på tysk, for eksempel:

oversætter forlagsvirksomhed Udgivelsesår kommentar
Wilhelm Strüver Theodor Knaur efterkommere 1927 Berlin Udgivet af Thomas Mann .

”Frem for alt udtrykker det én ting: foragt for den oversatte tekst. Denne tolkecensor fandt tilsyneladende næsten to tredjedele så dårlige, at han udelod dem helt. "

- Dieter E. Zimmer, 2009
Margarete Möckli fra Seggern Gutenberg Boggilde 1942 Zürich

"[...] den første (næsten) komplette [...] demonstrerer [...] at du ikke kan oversætte det, du ikke har forstået."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Fritz Güttinger Manesse forlag 1944 Zürich

"De forsøgte at minimere fremmedgørelsen ved at beskrive Melville med undertiden betydelig sproglig fantasi."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Theresia Mutzenbecher med hjælp fra Ernst Schnabel Claassen & Goverts 1946 Hamborg

"De forsøgte at minimere fremmedgørelsen ved at beskrive Melville med undertiden betydelig sproglig fantasi."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Karl Bahnmüller Ensslin & Laiblin Publishing House 1950 Reutlingen forkortet ungdomsudgave (ca. 390 sider)
Botho Henning Elster Tysk bogforening 1951 Düsseldorf I sin epilog antager oversætteren blandt andet, at hvalfangstens historie og den videnskabelige repræsentation af hvaler “forstyrrer den klassiske gang i den prægtige sømandens historie”, og han forkortede den derfor.
Alice og Hans Seiffert Dieterich'sche udgivelse af boghandel 1956 Leipzig

"De ønskede ikke at gøre det bedre end forfatteren, næsten lige så godt."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Hans Trausil Forlag med tyske folkebøger 1958 Stuttgart
Thomas Trent S. Fischer Verlag 1959 Göttingen forkortet ungdomsudgave (ca. 80 sider)
Richard Mummendey Winkler forlag 1964 München

"[Kom] ganske tæt på, hvad man forventer af en god oversættelse i dag."

- Dieter E. Zimmer, 2009
Gerhard Lorenz Eduard Kaiser Verlag 1965 Klagenfurt
Matthias Jendis Hanser forlag 2001 München Oversættelsen blev oprettet som en omfattende tilpasning af Rathjen-versionen (2004).
Friedhelm Rathjen To tusind og en 2004 Frankfurt am Main

Oversættelser af Rathjen og Jendis

Der opstod en kontrovers over de sidste to tyske oversættelser af Jendis og Rathjen. I begyndelsen af ​​1990'erne havde Friedhelm Rathjen oprettet en oversættelse til en arbejdsudgave designet af tre redaktører, som Hanser købte, men oprindeligt ikke offentliggjorde. Efter at de oprindeligt tilsigtede redaktører forlod, blev Daniel Göske endelig ansat som den nye redaktør for arbejdsudgaven; Han fandt imidlertid, at Rathjen-versionen var utilstrækkelig og havde derfor Matthias Jendis redigeret den kraftigt på forlagets vegne. Efter at Rathjen havde nægtet at lade denne tilpasning vises under hans navn, blev Rathjen og forlaget enige i begyndelsen af ​​2001 om at returnere rettighederne til den ikke-redigerede version til oversætteren; Til gengæld frafaldede sidstnævnte rettighederne til den redigerede version. I efteråret 2001 udgav forlaget Jendis-tilpasningen som en "komplet ny oversættelse" af romanen. Dieter E. Zimmer foretrak Jendis-versionen i 2001: Den eliminerer de tidligere versioners fejl, er mere præcis, selvom den ser originalen ud her og der måske mere end nødvendigt. Rathjens version, hvorfra kun uddrag blev offentliggjort på det tidspunkt, var en ”systematisk og dogmatisk sløring og grimhed.” Dorothea Dieckmann dømte derimod i 2004 på Deutschlandfunk , at Jendis-versionen mødte læseren, men det udgjorde sin problem. Rathjens-version bevarer og understreger originalens ejendommelighed. ”Derfor poesien fra hans Moby Dick.” Hvalfangsthistorikeren Klaus Barthelmess sagde i 2005, at han aldrig havde læst romanen med så meget overskud som i Rathjens version.

To hoveddeltagere i kontroversen offentliggjorde deres synspunkter:

  • Friedhelm Rathjen: færgetjenester: offentlige minder og tilståelser fra en selvretfærdig oversætter , i: skrivebog 57/2001. (Oversætters forsøg på at retfærdiggøre "principperne" i hans tilgang.)
  • Wolfgang Matz : Forvirring af testamente med indviklede ord. Nogle kommentarer til Friedhelm Rathjens 'Moby Dick' og til oversættelse generelt , i: Neue Rundschau, 4/2004. (Kritik fra Hanser-foredragsholderen om den Rathjen-oversættelse, han tidligere havde overvåget.)

I 2006 Verlag Zweausendeins offentliggjorde en komplet, tredive timers lydbog udgave af oversættelsen af Friedhelm Rathjen , læst af Christian Brückner .

Primær litteratur

I hvert tilfælde navngives en aktuelt tilgængelig udgave af en oversættelse.

Sekundær litteratur

  • Richard H. Brodhead (red.): Nye essays om "Moby-Dick" . CUP, Cambridge 1999, ISBN 0-521-30205-6 .
  • Eugen Drewermann : Moby Dick eller From the monster to be human . Walter Verlag, Düsseldorf 2004, ISBN 3-530-17010-0 .
  • Hans Helmcke: Førstepersonsfortællerens funktion i Herman Melvilles roman "Moby Dick" (= Mainz Americanist bidrag . Bind 1), Hueber, München 1955, DNB 480150923 (afhandling University of Mainz, Philosophical Faculty 16. maj 1955, 307 sider).
  • Jean-Francois LeRoux: Herman Melville's Moby-Dick: A Documentary Volume . Gale, Detroit 2009. ISBN 0-7876-8167-9 . (= Ordbog for litterær biografi 349)
  • Reinhard Möller: Om det sublime som en æstetisk udfordring ved rejse og repræsentation i Herman Melvilles Moby-Dick i: Helge Baumann, Michael Weise et al. (Red.): Har du allerede fløjet træt? Rejse og hjemkomst som kulturelle antropologiske fænomener . Tectum, Marburg 2010, s. 47-61. ISBN 3-8288-2184-7 .
  • Neue Rundschau 123/2 (2012): Moby-Dick . S. Fischer, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-809089-0 .
  • Neue Rundschau 131/2 (2020): Moby-Dick II . S. Fischer, Frankfurt am Main, ISBN 978-3-10-809122-4
  • Hershel Parker, Harrison Hayford (red.): Moby-Dick som Doubloon. Essays og uddrag (1851-1970) . Norton, New York 1970, ISBN 0-393-09883-4 .
  • Owen Chase : Der Untergang der Essex, Die Hanse Verlag, Hamborg 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  • Nathaniel Philbrick : In the Heart of the Sea: The Tragedy of Whaleship Essex . Penguin, New York City 2000, ISBN 0-14-100182-8 .
  • Armin Staats: Melville Moby Dick. I: Hans-Joachim Lang (red.): Den amerikanske roman · Fra begyndelsen til nutiden . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , s. 103-141.
  • Hubert Zapf (red.): Amerikansk litteraturhistorie. 2. opdaterede udgave, Metzler, Stuttgart / Weimar 2004, ISBN 3-476-02036-3 (esp. S. 118 f. Rejserapport , selvbiografi, afhandlingslitteratur og s. 136-139 udforskende selvoverskridelse af 'romantik': Herman Melville ).
  • Rudolf Sühnel : Melville's Moby Dick - En indledende fortolkning. I: Franz H. Link (red.): America · Vision and Reality, bidrag til tysk forskning i amerikansk litteraturhistorie . Athenäum Verlag, Frankfurt am Main / Bonn 1968, s. 160–169, DNB 454572719 .
  • Marina van Zuylen: Vanskeligheder som et æstetisk princip: Realisme og ulæselighed i Stifter , Melville og Flaubert (= Studier på engelsk og komparativ litteratur , bind 9), Narr, Tübingen 1993, ISBN 3-8233-5004-8 (Afhandling Harvard University , Cambridge, MA [1993], 176 sider, engelsk).

Bogillustrationer

Illustratoren og udgivelsesåret hedder:

Filmtilpasninger

Der er også flere gratis tilpasninger af materialet til film, tv og tegnefilm.

Tegneserie

  • Olivier Jouvray, Pierre Alary, Swantje Baumgart Moby Dick, tysk udgave: Splitter, Bielefeld 2014, ISBN 978-3-95839-043-0
  • Christophe Chabouté Moby Dick , tysk udgave: Egmont Graphic Novel, Berlin 2015, ISBN 978-3-7704-5523-2 .
  • Will Eisner Moby Dick NBM Publishing Company 1988
  • Sylvain Venayre, Herman Melville, Isaac Wens, På jagt efter Moby Dick, Knesebeck, 2020 ISBN 978-3-95728-440-2

Radio spiller

Klaus Buhlert redigerede materialet og instruerede det næsten ni timers radiospil, som han indspillede for Bayerischer Rundfunk i 2002. Fortælleren er Felix von Manteuffel , Ismael tales af Rufus Beck , Starbuck af Ulrich Matthes og Ahab af Manfred Zapatka .

Andre produktioner:

Lydbøger

Indstillinger

  • Bernard Herrmanns kantate Moby Dick for mandskor, solister og orkester med en tekst af W. Clark Harrington blev premiere i 1940 af New York Philharmonic Symphony Orchestra under Sir John Barbirolli.
  • Pladealbummet Led Zeppelin II fra 1969 indeholder et instrumentalt stykke "Moby Dick".
  • Den bestilte komposition Of Sailors and Whales, op. 78 for blæseorkester af William Francis McBeth , havde premiere i 1990. De fem satser er mærket: Ishmael - Queequeg - Father Mapple - Ahab - The White Whale.
  • Ahab! af Stephen Melillo (født 1957) for blæserorkester og skuespiller (komponisten insisterer på, at det ikke er en "fortæller") blev skrevet i slutningen af ​​1990'erne.
  • Multimediekunstner Laurie Anderson brugte Melville-materiale til sit teatralske arbejde Songs and Stories fra 1999 fra Moby Dick . Stykket blev vist i USA, Italien og Storbritannien i 1999 og 2000. De første tre sange på Andersons album Life on a string (“One White Whale”, “The Island Where I Come From” og “Pieces and Parts”) kommer fra dette sceneprojekt.
  • I 2004 børneopera Moby Dick, der består af Raoul Gehringer , blev uropført af Wien Drengekor på den Wiener Musikverein .
  • I 2010 havde Jake Heggies opera Moby-Dick premiere i Dallas med stor succes.

Weblinks

Wikisource: Moby-Dick  - Kilder og fulde tekster (engelsk)
Commons : Moby-Dick  - album med billeder, videoer og lydfiler

Se også

Individuelle beviser

  1. ↑ Erin Blakemore: Hvorfor har Moby-Dick (nogle gange) et bindestreg? på smithsonian.com den 10. december 2015, adgang til 6. september 2019.
  2. ↑ ” Kald mig Ishmael ” er oversat som ”Nennt mich Ismael”, for eksempel i 2003 ny oversættelse af Matthias Jendis. ISBN 978-3-442-72731-5 ; men kan også forstås som en ental (“Call me Ishmael”).
  3. ↑ Elias kan være en galning, muligvis en seer - profeten Elia er kong Ahabs modstander i Bibelen .
  4. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. I: Hans-Joachim Lang (red.): Den amerikanske roman · Fra begyndelsen til nutiden . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , s. 108.
  5. ↑ a b Dorothea Dieckmann: Trofast mod teksten eller læselig? I: dradio.de. 8. december 2004, adgang til 9. februar 2015 .
  6. ↑ kap. 36: "Hævn på en stum brute!" råbte Starbuck, “der slog dig simpelthen fra det blindeste instinkt! Vanvid! At blive rasende over en stum ting, kaptajn Ahab, virker blasfemisk. "
  7. ↑ Se detaljeret Armin Staats: Melville · Moby Dick. I: Hans-Joachim Lang (red.): Den amerikanske roman · Fra begyndelsen til nutiden . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , s. 118, 122-123, 126, 116-117, 107. I sin analyse påpeger Staats også, at hvalen i romanen også er en "fallisk symbolet "Og" biseksuelt billede "bruges. Se s. 129 ff.
  8. ^ Cesare Pavese: Skrifter om litteratur. Hamborg 1967, s. 133.
  9. ↑ Herman Melville - Young Melville and the Cannibals ( Memento af 8. marts 2014 i internetarkivet )
  10. ↑ DIE WELT Online: The real Moby Dick ... ( Memento fra 28. januar 2015 i internetarkivet )
  11. ↑ New Bedford Whaling Museum: Logbogsoptegnelse af skibet "Union" 1807 ( Memento fra 2. juli 2014 i Internetarkivet )
  12. ^ Obed Macy: Historien om Nantucket, 237
  13. ↑ Nathaniel Philbrick: I hjertet af havet. Hvalfangers sidste rejse Essex. Goldmann, München 2002, ISBN 3-442-72971-8 .
  14. ↑ Owen Chase: Essex's fald. Hanse Verlag, Hamborg 2000, ISBN 3-434-52565-3 .
  15. ↑ babel.hathitrust.org
  16. ↑ United States Exploring Expedition, 1838-1842. I: sil.si.edu. Hentet 9. februar 2015 .
  17. ^ Efter Nathaniel Philbrick: Demons of the Sea , Blessing, München 2004, ISBN 978-3-89667-182-0 .
  18. ↑ Hershel Parker: Herman Melville - En biografi. Bind I, 1996 s. 724 books.google
  19. ^ Theodore Stanton: A Manual of American Literature , s.189.
  20. ^ Armin Staats: Melville · Moby Dick. I: Hans-Joachim Lang (red.): Den amerikanske roman · Fra begyndelsen til nutiden . Bagel Verlag, Düsseldorf 1972, ISBN 3-513-02213-1 , s. 121 og 135.
  21. ↑ Rudolf Sühnel : Melville's Moby Dick - En indledende fortolkning. I: Franz H. Link (red.): America · Vision and Reality, bidrag til tysk forskning i amerikansk litteraturhistorie . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. et al. 1968, s. 169.
  22. ↑ Vi er dyret. En kommentar til "Moby-Dick". Hentet 15. august 2019 .
  23. ↑ Se oplysningerne i Rudolf Sühnel : Melville's Moby Dick - En indledende fortolkning. I: Franz H. Link (red.): America · Vision and Reality, bidrag til tysk forskning i amerikansk litteraturhistorie . Athenäum Verlag, Frankfurt a. M. et al. 1968, s. 167.
  24. ↑ a b c d e f g Dieter E. Zimmer : Adolf Atta Ahab - Herman Melvilles roman 'Moby-Dick' blev udgivet for 150 år siden. Efter en lang tvist er der nu to nye oversættelser. Hvilken er bedst? Red.: Die Zeit / litteraturtilskud. Ingen. 47 , 15. november 2001, s. L3 ( de-zimmer.de [adgang 1. januar 2018]).
  25. ↑ Klaus Barthelmess: En ny Leviathan-oversættelse . På: cetacea.de.
  26. ↑ The Sea Beast i Internet Movie Database (Engelsk) (film fra 1926)
  27. ↑ Moby Dick i Internet Movie Database (engelsk) (tilpasning fra 1930)
  28. ↑ Moby Dick i Internet Movie Database (engelsk version) (film fra 1956)
  29. ↑ Moby Dick i Internet Movie Database (engelsk version) (film fra 1998)
  30. ↑ Capitaine Achab i Internet Movie Database (engelsk) (tilpasning fra 2004)
  31. ↑ Moby Dick i Internet Movie Database (filmversion fra 2010)
  32. ↑ Moby Dick i Internet Movie Database (engelsk) (serie fra 2010)
  33. ↑ Der Spiegel 27/11/2011 / Nikolaus von Festenberg "Moby Dick" genindspilning, "Den inkarnerede træbenrulle"
  34. Search På jagt efter Moby Dick: Efter Herman Melville | Knesebeck forlag. Hentet 27. september 2020 .