Ludwig Braunfels

Ludwig Braunfels , indtil 1835 Lazarus Braunfels (født 22. april 1810 i Frankfurt am Main ; † 25. september 1885 ibid) var en tysk journalist, digter og oversætter.

Liv

Lazarus Braunfels var søn af Philipp (Feidel) Braunfels (* 1772 i Darmstadt ; † 25. juni 1848 i Frankfurt) og Jette (kaldet Gütle), f. Geiger . I Frankfurt deltog han i Philanthropin . Han studerede filosofi og moderne sprog ved Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg og modtog sin doktorgrad fra universitetet i Giessen . Fra 1833 til 1838 var han redaktør af det Rhein-und Moselzeitung . 1833-1838. I 1835 konverterede han til den protestantiske tro "af overbevisning". I 1838 begyndte han at studere jura ved Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität i Bonn . Der var han også medlem af cockchaferforeningen . Efter en særlig undersøgelse foretaget af Frankfurts myndigheder bosatte han sig i Frankfurt som advokat i 1840 . Blandt andet var han "juridisk konsulent" i Erlanger Söhne -banken , der var overlegen i Rothschild -banken med hensyn til økonomisk styrke. Senere var han også juridisk rådgiver for Frankfurter Metallgesellschaft .

I foråret 1842 forsøgte Moses Hess at vinde Braunfels som medredaktør for Rheinische Zeitung for politik, handel og handel, og til sidst sendte Braunfels kun få korrespondancer til denne avis. Siden vinteren 1845 var han deltager i mandagskransen i Frankfurt , som blev grundlagt af Maximilian Reinganum . For første gang i den liberale bevægelse i tysk historie var der samarbejde mellem jøder og ikke-jøder. I begyndelsen af revolutionen i Frankfurt i 1848 var Braunfels aktiv. Han hilste de "6 punkter" velkommen og skrev: "En delegation fra Mappes , Reinganum, Binding , Jucho , Küchler ... præsenterede borgmesteren i Heyden med adressen. Jeg gik også ud for at aflevere adressen ”. Kort tid efter måtte han flygte til Koblenz og Paris. I oktober 1849 var han medlem af den konstituerende forsamling i Frankfurt am Main . Fra 1855 til slutningen af ​​fristaden Frankfurt var han medlem af det lovgivende organ .

I 1852 giftede han sig med den velhavende enke Fanny Hochstätter, f. Schreyer (* 1806, † 1865). Deres søn Jesaias Hochstätter (senere kaldet Otto Braunfels ) og datteren Flora Hochstätter adopterede Braunfels i 1861. I sit andet ægteskab var han gift med Helene Spohr (1842–1920) siden den 13. november 1866 . Børnene Ottilie (* 1867), Helene (* 1873), Marie Spohr-Braunfels (1878–1939) og komponisten Walter Braunfels kom ud af ægteskabet .

Han var medstifter og en af ​​de første ejere af Neue Frankfurter Zeitung , senere Frankfurter Zeitung . Som medarbejder og politisk redaktør af avisen repræsenterede han dem også i retten. B. i retssagen mod rigsdagsmedlemmet Carl Braun . I 1866 var han medlem af den lovgivende forsamling i Frankfurt som medlem af det progressive parti . Braunfels var også medlem af Frankfurt Freemason Lodge Socrates for standhaftighed .

Som digter skabte Ludwig Braunfels blandt andet tragedien Agnes (1840). Mellem 1855 og 1859 skrev han teateranmeldelser for Frankfurt Museum . Sydtysk ugeblad for kunst, litteratur og offentligt liv af sin ven Theodor Creizenach . Braunfels 'arbejde som oversætter var imidlertid af varig betydning og er stadig effektivt i dag. Han lavede en oversættelse af Nibelungenlied , som han udgav sammen med originalteksten . Hans vigtigste værk var oversættelsen af Don Quijote af Miguel de Cervantes , som han oprindeligt ønskede at tilføje en detaljeret kommentar. Dette førte han dog ikke ud over det 6. kapitel. I 1859 var han en af ​​initiativtagerne til den tyske Schiller Foundation og i 1865 var han som repræsentant for Schiller Foundation medlem af Free German Hochstift i Frankfurt am Main . Der behandlede han den "tysk-travle" formand Otto Volger , der beskrev ham som en "talsmand for semitiske litterære kredse" .

Æresbevisninger

• Den spanske regering udnævnte ham til æreskonsul i Frankfurt på grund af hans tjenester til spansk litteratur .
• Hans stedsøn Otto Braunfels grundlagde Dr. Ludwig Braunfels Foundation.

Værker (udvalg)

• Udvikling af statssituationen i Frankfurt op til 1612 . Coblenz 1835 digitaliseret
• Molières komplette værker . Oversat af L. Braunfels, F. Demmler, E. Duller et al. Ed. Af Louis Lax. 5 bind. Mayer, Aachen / Leipzig 1837–1838
• Sir EL Bulwer : Richelieu eller sammensværgelsen. Tragedie i fem akter. Oversat fra engelsk efter den ottende udgave af Dr. Ludwig Braunfels. Mayer og Somerhausen, Aachen / Leipzig 1839 (EL Bulwers komplette værker, bind 36)
• Mainens bredder og deres umiddelbare omgivelser . Med 54 stålgraveringer baseret på originale tegninger af Fritz Bamberger i 18 hæfter. Etlinger, Würzburg 1847 digitaliseret
• Schiller 's Wilhelm Tell . Den tyske tekst med en interlinear oversættelse, grammatiske og historiske noter og en introduktion, der indeholder elementerne i tysk grammatik. Af Ludwig Braunfels og Arthur Ch. White. Williams & Norgate, London 1847 Digitized
• Den Nibelungen Song . Nibelunge Nôt. Originaltekst med modsat oversættelse plus introduktion og ordbog . Litterært forlag (J. Rütten), Frankfurt am Main 1846 digitaliseret
• Mændene i folket. Fremstillet af folkets venner. Med deltagelse af Dr. L. Braunfels, Karl Buchner , Dr. Th. Creizenach , Dr. Dräxler-Manfred , Dr. E. Duller , Dr. Karl Gutzkow . Eduard Duller. 8 bind. Meidinger, Frankfurt am Main 1847–1850 (deri digitaliseret i bind 3 Georg Washington von Braunfels )
• Dramaer fra og efter spansk . 2 Th. Sauerländer, Frankfurt am Main 1856 Del 1 digitaliseret Del 2 digitaliseret
• Hensigter og udsigter for reformprojektet. 6 artikler fra den nye Frankfurter Zeitung . Driveway, Frankfurt a. M. 1863
• Karl Moriz Rapp , Hermann Kurz , Ludwig Braunfels (red.): Spansk teater . 7 bind. Verlag des Bibliograf. Institute, Leipzig 1865–1869 ( skuespil af Tirso de Molina digitaliseret )
• Kritisk essay om romanen Amadis of Gallia . Otto Wigand, Leipzig 1876
• Miguel de Cervantes Saavedra : Den geniale Junker Don Quijote fra Manchaen. Oversat, introduceret og forsynet med forklaringer . 4 bind. Spemann, Stuttgart 1883 (tysk reference og husbibliotek . Samling Spemann) Udgave Trübner, Strasbourg 1905 digitaliseret
• Agnes. Tragedie. Forkortet redigering til scenen. Carl Georgi, Bonn 1870 digitaliseret
• Otto Braunfels (red.): Digte af Ludwig Braunfels (1810–1888) præsenteret for venner som en souvenir til hjemkomsten af ​​hans hundrede års fødselsdag . Frankfurt am Main 1910

Arkiver og breve

• Institut for byhistorie , Frankfurt am Main. Underskrift: Ludwig Braunfels bofiler. 1861. 60
• Institut for byhistorie, Frankfurt am Main. Underskrift: Braunfels bofiler, Fanny, f. Scheyer. 1865. 67
• Institut for byhistorie, Frankfurt am Main. Underskrift: personlig historie. S2.383
• Institut for byhistorie, Frankfurt am Main. Underskrift: Senatssupplikation905 Bd. 1 Blumenthal, Wilhelm Alexander, født 13. september 1846 i Frankfurt, med samtykke fra sin værge Dr. Ludwig Braunfels
• Kalliope -databasen indeholder 40 manuskriptoptegnelser fra Ludwig Braunfels og yderligere fire fra ham. (Breve til Berthold Auerbach , Theodor Creizenach, Franz von Dingelstedt , Karl Gutzkow , Philipp Friedrich Gwinner , Abraham Geiger m.fl.)
• Universitets- og statsbibliotek Bonn. Gods af Gottfried og Johanna Kinkel Underskrift: S 2426; S 2660.1 [to digte]

litteratur

• Hans Adler (red.): Litterære hemmelige rapporter. Protokoller fra Metternich -midlerne. Bind I 1840-1843. information press cw leske, Köln 1977, ISBN 3-434-00297-9 , s. 140, 225.
• Braunfels, Ludwig (Lazarus) . I: Paul Arnsberg : Frankfurt -jødernes historie siden den franske revolution. Bind III. Eduard Roether, Darmstadt 1983, ISBN 3-7929-0130-7 , s. 56-59.
• Bernd Haeussler: "Hårdtarbejdende og for livlig selvtillid". Advokaten, romanisten og forfatteren Ludwig Braunfels 1810-1885 . Frankfurter Allgemeine . Nr. 289 af 13. december 1985, s. 47.
• Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810–1885). Redaktør for Rhein- und Moselzeitung 1833–1838. En liberal mellem preussisk censur og katolsk bysamfund i Koblenz. I: Koblenz bidrag til historie og kultur. Neue afsnit 7 (1997), s. 43-101 ISSN  1617-7053
• Jochen Lengemann : MdL Hessen. 1808-1996. Biografisk indeks (= politisk og parlamentarisk historie i staten Hessen. Bind 14 = publikationer fra den historiske kommission for Hessen. Bind 48, 7). Elwert, Marburg 1996, ISBN 3-7708-1071-6 , s. 86.
• Ernst Noam: Ludwig Braunfeld. I: Bulletin Leo Baeck Institute 4 Vol. (1961), s. 134-144.
• Hans Rheinfelder :  Braunfels, Ludwig. I: Ny tysk biografi (NDB). Bind 2, Duncker & Humblot, Berlin 1955, ISBN 3-428-00183-4 , s. 559 f. ( Digitaliseret version ).
• Veit Valentin :  Braunfels, Ludwig . I: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Bind 47, Duncker & Humblot, Leipzig 1903, s. 209-211.
• Verlag der Frankfurter Zeitung (red.): Frankfurter Zeitungs historie 1856 til 1906 . Forlag til Frankfurter Zeitung, Frankfurt a. M. 1906
• Braunfels, Ludwig. I: Wolfgang Klötzer (red.): Frankfurter Biographie . Personligt historisk leksikon . Første bind. A - L (=  publikationer fra Frankfurt Historical Commission . Bind XIX , nej. 1 ). Waldemar Kramer, Frankfurt am Main 1994, ISBN 3-7829-0444-3 .  S. 98-99
• Braunfels, Ludwig. I: Leksikon for tysk-jødiske forfattere . Bind 3: Birk - Braun. Redigeret af Bibliographia Judaica -arkivet. Saur, München 1995, ISBN 3-598-22683-7 , s. 449-457.

Weblinks

• Litteratur af og om Ludwig Braunfels i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Braunfels, Ludwig. Hessisk biografi. I: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
• Adgang til Ludwig Braunfels i Rheinland-Pfalz personlige database

Individuelle beviser

1. ↑ Braunfels, Ludwig. Hessisk biografi. I: Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen (LAGIS).
2. ↑ Jürgen Herres: Ludwig Braunfels (1810-1885). Redaktør for Rhein- und Moselzeitung. En liberal mellem preussisk censur og katolsk bysamfund i Koblenz.
3. ^ Rhein- und Moselzeitung (1834 - 1850), Koblenz, Verlag Hergt (Friedrich Hergt, siden 18. januar 1834 til juli 1850, tidligere Verlag B. Heriot og enke Heriot)
4. ↑ ^{a b} Paul Arnsberg, s. 58.
5. ↑ ^{a b c} Paul Arnsberg, s. 57.
6. ↑ Braunfels skrev under korrespondancemærket "#". Se Wilhelm Klutentreter: The Rheinische Zeitung fra 1842/43 . ( Dortmund -bidrag til avisforskning 10/1) Rufus, Dortmund 1966, s. 152, note 131.
7. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: Ud af ghettoen ... jøder i Frankfurt am Main 1800–1950. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , s. 60-61.
8. ↑ Ny frankisk avis. En statsborgerskabsjournal baseret på forfatningsmæssige rettigheder . Würzburg nr. 277 af 3. oktober 1849, s. 947
9. ↑ Freemaurer-Zeitung 1847, s. 289.
10. ↑ Opført to gange i Frankfurt i 1840. ( Frankfurt biografi , s. 98.)
11. ↑ For arbejdet med “Don Quixote” oprettede Braunfels et katalogiseret specialbibliotek, som nu findes i Berlin Statsbibliotek .
12. ↑ Rachel Heuberger, Helga Krohn: Ud af ghettoen ... jøder i Frankfurt am Main 1800–1950 . S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1988, ISBN 3-10-031407-7 , s. 109.