Lysere end orange - Arven efter dioxin i Vietnam

Vietnamesiske krigsveteraner i Friendship Village , Hanoi, 2012

Familien Đỗ Đức Địu mistede 12 ud af 15 børn til for tidlige og dødfødte babyer som følge af udsættelse for "Agent Orange" Địu: Vi ... bebrejder ikke nogen. Jeg ville forsvare mit land. Hvis det ikke var sket med mig, ville det være sket med en anden. ", Queng Bình-provinsens familiegrav , Vietnam 2012

Lighter than Orange - The Legacy of Dioxin i Vietnam er en dokumentarfilm af Berlins filmskaber Matthias Leupold om de langsigtede konsekvenser af amerikansk krigsførelse i Vietnam . Filmen blev skudt i Vietnam i 2012. (Undertekster: EN, DE, FR, ES, IT, VI, RU) Filmen dokumenterer historierne om vietnamesiske veteraner og deres familier, der er påvirket af den genetiske skade, der er forårsaget af det afblødningsmiddel Agent Orange . Den indeholdt 2,3,7,8-tetrachlordibenzodioxin .

indhold

Der var en god, frugtagtig lugt i luften, minder fru Nguyễn Thị Ngọc Hạnh om. En slags modne guavaer. Andre så det hænge i luften "som tåge". Da flyene sprøjtede det i Nng Nai-provinsen (øst for Ho Chi Minh-byen), var det som "pulverstrimler" eller "lignede jorden kalksten".

De poetiske sammenligninger stemmer slet ikke overens med virkningerne af Agent Orange , som det vietnamesiske folk stadig lider i dag. Parret Hà havde et misdannet barn, som snart døde. Det var det samme med et sekund. De to besluttede at forblive barnløse. Hungs datter Mænd, født i 1981, mistede hukommelsen fuldstændigt inden for en kort periode i 1998 og gik fra skole til plejehjem. Parret fünf havde femten børn, hvoraf kun tre overlevede. Først da fandt de ud af, at de dioxinholdige affolieringsmidler kan forårsage alvorlige sygdomme og ændringer i den genetiske sammensætning hos mennesker.

Mange film rapporterer kritisk om tidspunktet for den amerikanske krig i Vietnam . Indtil videre er biografierne fra de vietnamesiske veteraner, der overlevede krigen, men stadig lider under konsekvenserne af Agent Oranges arbejde, udeladt. Filmen præsenterer skæbnen for tidligere vietnamesiske soldater og lader de berørte, der hidtil har fået lidt offentlig opmærksomhed, få deres mening. De taler som et eksempel til mere end tre millioner Agent Orange- ofre om deres oplevelser og de grusomme konsekvenser for deres familier - konsekvenser af politisk fiasko. Ms Nguyễn Thị Ngọc Hạnh (frivillig i den vietnamesiske sammenslutning af agenturofre i provinsen Nng Nai) rapporterer i denne dokumentar om nylige nye sygdomme nær Ho Chi Minh City / Saigon i Biên Hòa , et "hot spot" sted, hvor koncentrationen af ​​dioxin i jorden og vandet er særlig høj den dag i dag.

Æstetisk svarer filmen til dens indholdsretning: Den lever af de reserverede billeder af de ydmyge vietnamesiske veteraner og sunget folkesange. Titlen “Lysere end orange” er en henvisning til de ændringer i den genetiske sammensætning, som de, der vender tilbage fra krigszoner, medbragte, som i modsætning til de faktiske krigstrofæer ikke havde nogen vægt.

En stor del af filmen blev optaget i marts 2012 i Village of Friendship i den vestlige udkant af Hanoi i det tidligere landdistrikt Hoài Đức. Projektet blev finansieret af private midler fra Leupold Film Production Berlin og af Redistribution Foundation, Foundation for a Solidarity World og Asia Bridge Foundation i Hamborg samt af Berlin Technical Art Academy, fra hvis miljø mange kolleger kommer, og som har været en del af University of Applied siden 2018 Sciences Europe er finansieret. Det går tilbage til bemærkninger, som Felix Klickermann lavede i landsbyen venskab i 2009. Den vietnamesiske tysker Nhung Lương Tuyết ledsagede optagelsesarbejdet i 2012 og overtog det omfattende oversættelsesarbejde i de følgende år. Den tysk-amerikanske kunstner og oversætter Julia Metzger-Traber meldte sig frivilligt til projektet fra 2013 til 2017. Den vietnamesiske titel er: "ĐIỂM LẶNG" på tysk: Stiller Punkt.

Valg af festivaldeltagelse

Lettere end Orange modtog GRAND PRIZE Documentary Feature Award af SR - Socially Relevant Film Festival New York i 2015 på det legendariske Maysles Documentary Center.

Yderligere festivaldeltagelser:

• New York Independent Film Festival
• Hollywood Film Festival
• DocPoint Helsinki Documentary Film Festival
• Finow Film Festival
• Cambodjas internationale filmfestival
• Human Rights Film Festival i Barcelona
• Justice Film Festival, Chicago
• Bedste dokumentarfilm Los Angeles CineFest
• Filmskabere World Festival GULDPRISVINDER, Jakarta, Indonesien
• film kunstfestival (film kunst festival) Mecklenburg-Vorpommern, Tyskland
• KLECO Film Fest, Kuala Lumpur, Malaysia
• Berlin International Uranium Film Festival

Tv-udsendelser

• 2015 via Deutsche Welle over hele verden: tysk, engelsk, spansk, arabisk

kritik

Selvom der er en hel del udestående dokumentarer, der vedrører Vietnamkrigen, formår Matthias Leupolds Lighter end Orange at hæve sig over resten. Der er noget ved Leupolds dokumentarfilm, der føles utroligt personlig. Filmen giver folk, der var og stadig er berørt af Agent Orange, mulighed for at tale ud. Leupold fanger disse individuelle historier med en så delikat intimitet, der virkelig afslører den forfærdelige virkelighed i situationen.

De mænd og kvinder, der deler deres historier i Lighter than Orange, er usædvanligt stærke og tapre, men frem for alt er de overlevende. Alligevel overlevede disse heroiske mænd og kvinder en lang og brutal krig for kun at blive ramt med endnu mere ødelæggelse, da de i sidste ende opdagede, at de dioxininficerede krigsfelter alvorligt ændrede deres DNA. Fire årtier er gået siden slutningen af ​​Vietnamkrigen, men de skadelige virkninger af dioxinbaserede herbicider er stadig et problem i dag. Floder og jord er stadig forurenet af disse toksiner, som vil fortsætte med at sprede sig, medmindre andre nationer går sammen om at hjælpe. Således behandler Lighter than Orange et emne, der er relevant for Vietnam såvel som resten af ​​verden.

Disse modige soldater har ikke kun behandlet ændringer i deres DNA, der har gjort dem mere modtagelige for svære sygdomme, men disse genetiske mutationer er også overført til deres afkom. Leupolds film skildrer børnene født efter skaden forårsaget af Agent Orange, og det er unægteligt smertefuldt at se en kvinde, der arvede genetiske mutationer, der resulterede i, at halvdelen af ​​hendes krop blev lammet. Ikke kun er det hjerteskærende at se børn født med genetiske mutationer, men filmen viser også forældre, der har fået flere børn døde kort efter deres fødsel.

Alligevel er den foruroligende karakter af Lighter end Orange nøjagtigt det, der gør denne dokumentar så magtfuld og historisk vigtig. Leupolds film får disse forfærdelige historier til at føle sig skræmmende virkelige, hvilket er helt afgørende, når man laver denne type dokumentar. Leupold tillader ikke seerne at distancere sig fra filmens emne, og han forsøger ikke at sukkerfrakke eller fortynde den foruroligende sandhed i sagen. Filmens gribende ægthed er det, der gør Lighter than Orange til en must-see dokumentar.

Ikke desto mindre er Lighter than Orange mere end bare en dokumentar om et relevant og vigtigt emne; det er også en utrolig godt lavet og smuk film. Leupolds dokumentar er ekspertredigeret, og filmografien er fuldstændig betagende. Lysere end orange er i modsætning til enhver anden dokumentar om Vietnamkrigen og bør betragtes som obligatorisk visning, når man lærer om dette emne. Desuden er Lighter than Orange et ekstraordinært ægte og oplysende kunstværk.

Lighter than Orange er et officielt udvalg af New York City Independent Film Festival og vises på festivalen den 12.-18. Oktober 2015.

Weblinks

• Officiel projektwebsted
• Film om livene til almindelige mennesker af Louis Proyect, counterpunch.org, 13. marts 2015
• Deutsche Welle 42 udsender december 2015
• Emily Green news.streetroots.org, 10. maj 2015

Individuelle beviser

1. ↑ Manon Priebe, Axel Wagner, Chrismon 23. januar 2014: Langsigtede konsekvenser af Agent Orange i Vietnamkrigen - Krig slutter aldrig
2. ↑ Lettere end Orange , premiere i New York den 18. maj 2015, Maysles Documentary Center
3. ↑ Alexia Amoriello, New York City Independent Film Festival anmeldelse , 2015
4. ^ Deutsche Welle, 8. juli 2015, Rodion Ebbinghausen Den lange skygge af Vietnamkrigen , den dokumentar, der er lettere end orange
5. ^ Deutsche Welle, 26. november 2015, Lettere end Orange - Arven fra dioxin i Vietnam
6. ↑ Alexia Amoriello, New York City Independent Film Festival anmeldelse , 2015