Lübeck Bible (1494)

Første Mosebog 13 med træsnit af A-mesteren

Den Lübeck Bibelen er et Mellemøsten nedertysk udgave af en tilsløret Bibel trykt af Steffen Arndes i Lübeck i 1494 . Oversættelsen følger Vulgata . Med hensyn til sprog, tryk og illustrationskvalitet indtager Lübeck Bibelen en særlig position blandt de præ-lutherske tyske bibler . Det anses for at være "den vigtigste folkesproglige bibel før reformationen" og også "et af de mest fremragende vidnesbyrd" om den litterære genre i den sene middelalderlige opbyggelsesbog.

tekst

Blandt de 18 præ-lutherske bibler på tysk er Lübeck-bibelen den tredje af fire offentliggjorte mellemneder-tyske bibler. De andre er de to Kölnebibler (omkring 1478) og Halberstadt-bibelen fra 1522. Den var beregnet som en folkesproglig bibel for hele det mellemnedertysktalende område, der stort set faldt sammen med handelsområdet for hansesteder .

Med hensyn til indhold er Lübeck-bibelen stort set baseret på Nord-Niedersachsen ( unde ) -udgaven af ​​Kölnebibelen, som også indeholder glanserne fra Nikolaus von Lyra samt modeller til fire træsnit, der kan ses i det nye testamente i Lübeckbibelen. I vid udstrækning udførte redaktøren dog sit eget oversættelses- og kompileringsarbejde. Dette adskiller de mellemnedertysk-tyske udgaver fra de 14 præ-lutherske (mellem) højtyske bibelske tryk, som stort set alle er baseret på en oversættelse, Mentelinbibelen fra 1466.

Lübeck-bibelen indeholder omfattende titler og glosser, hvoraf de fleste henviser til Postilla litteralis fra Nikolaus von Lyra, men også til Glossa ordinaria og andre kommentarer såsom dem af Hugo von St. Viktor . I bøgerne fra 1. Mosebog til 2.Samuelsbog 7 samt i Sangen og sangene og de ikke-kanoniske bøger 3 og 4 Ezra kan man se et særligt ensartet valg af ord og en uafhængig oversættelse og glansydelse.

redaktør

Da forskning af Olaf Schwencke det er blevet ubestridt, at redaktøren tilhører en gruppe af sene middelalder forfattere af opbyggelse, hvis åndelige og spirituelle fokus var i Franciscan St. Catherine klosteret og i Devotio Moderna , og hvis publikationer blev primært trykt og trykt i valmue-head trykkeri af Hans van Ghetelen blev flyttet. Schwenke mente, at efter medforfatteren af vogteren til Lübeck Franciscan Custody Nicholas Bucholt står.

Illustrationer

Forord af Hieronymus med træsnit af B-mester

Lübeck Bibelen imponerer ikke kun med sin detaljerede kommentar og omhyggelige udskrift, men er også berømt for sine illustrationer. 152 træsnit og initialer er kunstfærdigt integreret i teksten.

Sammenlignet med modellen, Kölnebibelen fra 1478, er seks repræsentationer nye, og 20 blev ikke vedtaget. Illustrationer er primært begrænset til Det Gamle Testamente; I Det Nye Testamente er der bortset fra gentagne repræsentationer af evangelisterne og Saint Jerome næppe nogen billeder. I Psalter fanger de kunstneriske, også trykte initialer øjet. Alle illustrationer er kun farvet i individuelle kopier.

Efter at Bernt Notke lejlighedsvis blev betragtet som forfatter til illustrationerne i et stykke tid , er der siden Axel L. Romdahls forskning skelnet mellem to forskellige, navnløse kunstnere, kaldet af ham for kort A-mester og B-mester . Den En mester, der ofte omtales alene som mester i Lübeck Bibelen , var også involveret i Des Dodes Dantz fra valmue hovedkontor af Hans van Ghetelen. 47 tegninger tilskrives ham (4-39,41,42,44-55); han arbejdede sandsynligvis på Lübeckbibelen i årene 1489–1492. B-mesteren var tidligere bestilt af Steffen Arndes med de 200 træsnit til Passionen (1492), som han trykte . Af uforklarlige grunde erstattede han, den “betydeligt svagere”, derefter A-mesteren.

Begge mestre forstod brugen af ​​lys og skygge til at skabe rum og perspektiv; Med A-Meister er der dog et noget friere design generelt. Max Hasse fremsatte den mest accepterede afhandling i dag, at denne mester kom fra den flamsk-burgundiske kultur, modtog sin uddannelse som miniatyrmaler ved hoffet af kong Rene von Anjou og arbejdede kun kortvarigt i Lübeck. For B-mester formodede Johnny Roosval , at det var Heinrich Wylsynck ; Max Hasse, på den anden side, ser en nærhed til maleren af Schlutuper ( klan ) alter.

tryk

Sidste side med printerens note

Trykket blev udført af Steffen Arndes , og i lang tid blev han anset for at være redaktør selv. Lige siden han vendte tilbage fra Slesvig omkring 1490 ejede Arndes et værksted på hjørnet af Königstrasse og Fleischhauerstrasse . Det var et af fem trykkerier i Lübeck på det tidspunkt, der gjorde byen til centrum for bogtryk og bogsalg i Østersøregionen. Hans bibeltryk repræsenterer bestemt højdepunktet i Lübeck-bogkunst i den tidlige moderne periode. Arndes bruger en gotisk type til overskrifterne i Lübeck-bibelen (ca. 22 point) og til teksten en Schwabacher- type (ca. stammer fra Upper Rhine kursiv . Ornamentale indledende smykker i traditionen med sengotisk ornamentik adskiller de enkelte tekstafsnit. Udskriften har ikke et udskrevet sidetal, de løbende overskrifter i gotisk textura tjener som orientering , de angiver navnet på den tilsvarende bibelske bog. Ifølge oplysninger fra colophon blev udskrivningen afsluttet på dagen for den hellige Elisabeth af Thüringen , den 19. november 1494.

litteratur

  • Max J. Friedländer : Træsnittene fra Lübeck Bibelen fra 1494 til de 5 bøger af Moses. Årlig gave fra den tyske forening for kunsthistorie 1917, Berlin 1918.
  • Lübeck-bibelen. Med en introduktion af Max J. Friedländer. Piper, München 1923 (store træsnitværker).
  • Albert Schramm : Printerne i Lübeck: 2. Steffen Arndes. I: Billeddekorationen af ​​de tidlige udskrifter. Bind 11. Leipzig 1928, nr. 948-1047.
  • Axel L. Romdahl: En mester i Lübeckbibelen fra 1494 I: Göteborgs Högskolas Arsskrift XLVII. 23. Elander, Göteborg 1941.
  • Olaf Schwencke: Glansningen af ​​bøger fra det gamle testamente i Lübeck-bibelen fra 1494: Bidrag til fromhedens historie i den sene middelalder og forfatterens spørgsmål om præ-lutherske bibler. Berlin: E. Schmidt 1967, plus afhandling, Hamborg
  • Max Hasse : Lübeck St. Anne's Museum. De hellige gerninger. I: Lübeck Museum Guide bind I. 2. udgave. Museer for kunst og kulturhistorie i hansestaden Lübeck, Lübeck 1970.
  • Henning Wendland, Walter Eichenberger: tyske bibler før Luther. Bogkunst af de 18 tyske bibler mellem 1466 og 1522. 2. forbedret og udvidet udgave, Wittig, Hamborg 1983, ISBN 3-8048-4149-X .
  • Bodo Brinkmann: Nyheder fra mesteren af ​​Lübeck-bibelen. I: Årbog over Berlinmuseerne. Mann, Berlin 1987/88, ISSN  0075-2207 , s. 123-161.
  • Alken Bruns, Dieter Lohmeier: Lübeck- bogprinterne i det 15. og 16. århundrede. Bogtryk til den baltiske region. Boyens, Heide i Holstein 1994, ISBN 3-8042-0668-9 .
  • Henning Wendland: 500 år med Lübeck-bibelen 1494-1994. I: Philobiblon 38 1994, s. 310-317.
  • Hans Wahl (red.): De 92 træsnit i Lübeck-bibelen fra 1494 af en ukendt mester. Gustav Kiepenheuer, Weimar 1917, genoptryk: Weltbild, Augsburg 1999.
  • Olaf Schwencke: Lübeck-bibelen. I: Forfatterens leksikon . Bind 6. s. 983–985, sv Niederdeutsche Bibeldrucke.
  • Sabine Lütt, Andreas Wulff: Lübeckbibelen fra 1494. I: Biblioteket til de augustinske kanoner i Bordesholm. Katalog, der ledsager udstillingen i Kiel 2002, s. 23–26 ( digitaliseret version ; PDF; 1,0 MB).

Weblinks

Commons : Lübecker Bibel (1494)  - Samling af billeder, videoer og lydfiler
Digitale kopier
  • De Biblie med vlitigher achthinge: right na deme latine in dudesck averghesettet With vorluchtinghe vnde glose: the hochghelerden postillator Nicolai de lyra Vnde other velen hilighen doctoren.
Kopi fra det bayerske statsbibliotek (rar 880)
urne : nbn: de: gbv: 8: 2-1315703 Kopi af Kiel Universitetsbibliotek fra Bordesholm Kloster (TypBo34, ufuldstændig)
Kopi fra det østrigske nationalbibliotek (blæk 6.D.2)
Kopier af den Stadsbiblioteket (Lübeck) (I.-K. 254 a)
Kopier af den Library of Congress , Lessing J. Rosenwald Collection 168, ex Von Bülow'sche Bücherei , Herrenhaus Goldenbow , før der fyrstelige Schaumburg-Lippische Hofbibliothek
Kopier fra den Bodleian Library , Oxford, doneret til den Hamborgs domkirke Bibliotek i 1642 af Lector Secundarius og Cathedral Preacher Gerhard Grave med en personlig dedikation. Erhvervet i 1850 fra Bodleian Library i Oxford gennem Adolf Asher

Individuelle beviser

  1. ↑ Olaf Schwencke, sv Niederdeutsche Bibeldrucke (lit.), Col. 978
  2. ↑ Brinkmann (lit.), s. 123
  3. ^ Hasse (lit.), s. 39 og 888
  4. ↑ Lohmeier (lit.), s. 71
  5. Purchased 1964 købt erstatningskopi; Tidligere ejer: Borries von Münchhausen , erhvervet i 1914 af Hannover City Library (som en dublet ), kom der i 1851 med Bibliotheca Sanctae Crucis af den Kreuzkirche (Hannover) , doneret i 1628 af Curt Götz von Olenhusen
  6. ^ Indtastning i Bodleian-bibliotekets inkunabulakatalog; Digitaliseret