Chief Evening Wind eller The Greyish Feast

Data
Titel: Chief Evening Wind
Originaltitel: Chief Evening Wind eller The Greyish Feast
Slægt: Operette eller indisk karnevalsburlesk i en handling
Originalsprog: tysk
Forfatter: Johann Nestroy
Litterær kilde: “Vent du Soir ou L'horrible festin” af Philippe Gille og Léon Battu
Musik: Jacques Offenbach
Udgivelsesår: 1862
Premiere: 1. februar 1862
Sted for premiere: Treumann Theater, i dag Theater am Franz-Josefs-Kai
Handlingens sted og tidspunkt: Placering: En af de fjerneste øer i Australien
mennesker
  • Aftenvind den blide , chef for Great Lulu
  • Atala , hans datter
  • Beaver pik den hårde , chef for Papatutu
  • Artur , en fremmed
  • Ho-Gu , aftenbrise-kok
  • Første, anden Great Luluer
  • Store Luluer og Papatutuans

Chief Evening Wind eller The Greyish Feast er en indisk karnevalsburlesk i en akt af Johann Nestroy , som også er kendt som en operette . Den havde premiere den 1. februar 1862 i Theater am Franz-Josefs-Kai i Wien .

indhold

Enkehøvdingen Abendwind meddeler sine undersåtter, at han stadig forventer Beaver Hahn den hårde, chef for naboøen Papatutu, på arbejdsbesøg. Fordi mødet formodes at ende med en fest, beordrer han sin kok Ho-Gu til at lede efter en fremmed, der laver en passende stege:

”Hvis nogen er sej, skal han blive plettet; hvis du fanger en oppustet mand, kan de kun tolereres, hvis den kommer i en ordentlig sauce; og spiking, velordnet spiking er bey alle naturens godt, fordi det hele giver Glat og fint. " (1 st  Scene)

Atala, datter af chefen, opdager pludselig en fremmed, der er blevet skibbrud, og som er flygtet til øen. Det er Artur, der var frisør i det fjerne Europa. De to er straks sympatiske, Artur fortæller Atala sin livshistorie og viser hende et ur, der skal fortælle ham hemmeligheden bag hans herkomst her i det sydlige Stillehav. Atala råder ham til at skjule sig, ellers vil dårlige ting true ham. Men Artur hilser chefen alligevel, og Abendwind inspicerer straks den fremmede og tænker med Ho-Gu, hvordan den overraskende opvaskede fest skal smage bedst:

“Og hovedsagelig bøfbøf! -! Kig på dir'n, de unge, om den manglende storslåede Beefsteak løfter " (6 th  Scene)

Artur går ud med Ho-Gu, fordi han mener, at kokken vil forberede en fest for ham. I mellemtiden ankommer chefen for Papatutu med en stor følge. Efter udveksling af de sædvanlige høflige sætninger serveres festen. Under middagen fortæller Biberhahn om sin søn, som han havde bragt til det fjerne Paris for mange år siden, så han kunne lære noget anstændigt der. Nu er han sikker på at være på vej hjem med skib, og så skal han bede om hånden til Abendwinds datter. Pludselig lyder den slående mekanisme fra "familieuret" fra Biberhahns mave, og aftenvinden indrømmer, at Artur var festen:

"Man ved aldrig, hvad der bliver af børnene godt -" (10 th  Scene)

Da Beaver Hahn straks kalder sine krigere til hævnkampagne, ser aftenvinden den sidste udvej i at bede den hellige hvide bjørn om råd. Men Arthur, der bestikkede kokken med en ny frisyre i stedet for at slakte dyret, kommer ud af bjørneskindet. Efter at dette har smagt så lækkert, beslutter Abendwind kun at spise bjørnekød fra nu af. De to høvdinge indrømmer over for hinanden, at de engang spiste hinandens kone. Imidlertid forene de højtideligt og annoncerer deres børns forlovelse. Artur taler til alle de tilstedeværende før hans sidste koblet :

“Så jubler, I folk på øerne! for mit fremtidige bopæl Wigwam 'Jeg fører dem hjem, den smukke Wild som en brud! " (13 th  Scene)

Arbejdshistorie

Chief Evening Wind er det sidste stykke, Nestroy skrev til scenen. Han brugte enakterne Vent du Soir ou L'horrible festin, operetta à Spectacle en un acte af Jacques Offenbach , libretto af Philippe Gille og Léon Battu som model . Denne operette havde premiere den 16. maj 1857 i det parisiske Théâtre des Bouffes-Parisiens og blev vist i anledning af en længere gæsteforestilling af Offenbach Ensemble i Wien den 22. juni og 6. juli 1861 i Theater am Franz-Josefs- Kai.

Legesedlen til Nestroys arbejde blev mærket ”frit baseret på fransk” . Nestroy fulgte skabelonen scene for scene og holdt også Offenbachs melodier til denne operette for sine kupetter og ensemblesscener. Derfor betegnes stykket undertiden som en "operette".

Der vides ikke meget om dens historie: i et brev til Karl Treumann fra august 1861 skrev Nestroy: ”I mellemtiden begynder jeg allerede at arbejde på 'Vent du soir'." Der er censurfiler fra 4. november, 1861 og 2. februar 1862.

Han har også vedtaget karaktererne af tegnene næsten uændret, med undtagelse af chefens datter Atala, hvis overdrevne komedieholdning han blødgjorde i stil med naturvidenskabsmanden Lady Gurli fra Achim von Arnims The Forge . Kontrasten mellem høvdingerne Abendwind og Biberhahn (i den oprindelige Vent du Soir og Lapin Courageux ) blev understreget stærkere. Som altid i hans arrangementer af franske materialer gjorde Nestroy den traditionelle elegance i originalsproget mere udtryksfuld, mere wiensk-typisk, men frem for alt mere ironisk. De satiriske hentydninger til nutiden er udelukkende hans idé; de vises ikke i operette libretto.

Nestroy spillede aftenvinden , Alois Grois bæverhanen, Karl Treumann Arthur. Ifølge en stadig eksisterende playliste blev både chef Abendwind og Nestroy's posse kun betalt for en aften (den 4. februar 1862) ! optrådte sammen i Treumann Theatre. Stykket imellem var sangspil Hochzeit bei Laternenschein af Karl Treumann med melodier af Jacques Offenbach.

Stykket blev spillet igen den 2., 3., 4. og 7. februar 1862, derefter blev det annulleret og helt glemt. Først efter 50 år, den 26. maj 1912, nævnte litteraturhistorikeren Karl Glossy det igen i Neue Freie Presse . Den 22. februar 1914 præsenterede han Chief Abendwind med stor succes ved en eftermiddagsforestilling i Concordia Press Club ; Gustav Maran spillede aftenvinden , Richard Waldemar bæverhanen og den populære skuespillerinde Mizzi Zwerenz spillede atalaen.

Et originalt manuskript fra Nestroy med tidligere censurnotater er bevaret i manuskriptsamlingen på Wiener Bibliotek i Rådhuset ; nogle noter om arbejdet findes på et forsideark med tidsfordriv .

Moderne receptioner

Skuespilleren Nestroy blev fejret af publikum, men stykket blev temmelig uvenligt modtaget af kritikerne, det satiriske indhold af stykket blev næsten altid ikke nævnt, det blev naturligvis ikke anerkendt.

Vandreren fra 2. februar 1862 (nr. 27, Morgenblatt) kritiserede det skarpt:

”Selv karnevalet, hvor den mest afslappede bevægelsesfrihed hersker med maskefriheden, retfærdiggør ikke sådan noget vrøvl; Og du behøver ikke først at skrive det fra et fremmed land, hjemlandet kunne lige så tankeløst have fundet det. […] Hans [Nestroys] og spillet af den bidragende Frln. Weinberger og HH. Grois og Treumann kunne ikke redde denne swank, hvor en 'vild' mener, at han har spist sin søn. "

I teatermagasinet Zwischenakt af samme dag (nr. 33) blev den lave indflydelse tilskrevet netop de utilstrækkelige vokale midler fra de skuespillere, der blev rost i Wanderer :

”Al respekt for vores Nestroy og Grois, men de er malplacerede som operasangere. Om frøken Weinberger som 'Atala' er vi enige med hendes far, høvdingen Abendwind, der siger til hende: Jeg bemærker meget om dig, som jeg ikke kan lide! "

Constitutionelle Oesterreichische Zeitung udtrykte sig også mere velvilligt på denne dag :

”Hverken redaktøren eller bidragsydere skal beskyldes, men det faktum, at publikum ofte er mere stump på et fremmed sprog end i deres eget. Nogle af Nestroys vittige hentydninger modtog bifald. - Forestillingen blev hædret af sr. Majestæt kejseren , storhertugen af ​​Toscana , ærkehertugen Franz Carl og Carl Ludwig . "

Den Vorstadt-Zeitung (2. februar bind 8, No. 32), at selv Nestroy havde ikke lykkedes at få noget bedre ud af Offenbachs svage indsendelse. Humoristen fra Moritz Gottlieb Saphir skrev den 8. februar (nr. 6), handlingen er for absurd og vil derfor kun blive en succes d'estime (succes for påskønnelse [for Nestroy]).

Senere fortolkninger

Franz H. Mautner bemærker, at Nestroy under kappen af ​​en indisk karnevalsburlesk satirisk præsenterer den stadig voksende nationalisme, han hadede, de lange konferencer i de sidste tolv år af hans tid og den hykleriske stolthed over civilisationen i dette arbejde. Chateaubriands (1768–1848) naturbarn Atala i Nestroys parodiske refleksion er en rent dekorativ tilføjelse. Den "hyggelige" filist Gundlhuber fra En lejlighed, der skal lejes i byen, præsenteres her igen i form af den revne ogre-spiser aftenvind, de to høvdinges palaver karikerer den konventionelt bindende tone i de diplomatiske bordtaler. Stykket blev annulleret efter kun fem forestillinger, fordi publikum enten ikke forstod satiren eller fandt den sorte humor , som digteren allerede havde antydet i frygt for helvede, ubehagelig.

Helmut Ahrens udtaler, at Nestroy udstedte dette stykke som et arrangement, men at det er blevet et modent værk i sig selv. Selvom han holdt fast ved teksterne og melodierne i originalen så tæt, var hans originalitet stadig synlig i dialogerne. ”Ironien fejrer triumfer, når Wilde giver kommentarer, der er rettet mod civilisationen.” (Citat) Han gav også stræben efter kolonisering - især med henblik på Frankrig - et bittert afslag, selv om eller netop fordi stemmer også var høje i Østrig ved tid til også at besætte oversøiske territorier. Vittigheden, der desværre kun meget få mennesker forstår den dybere betydning, fordi det faktum, at lignelsen om trollet faktisk er rettet mod europæerne, går vild i trængsel og travlhed i komedieomslag den aften. Selvom Nestroy hyldes som en skuespiller, ignoreres den dybere betydning, når han udtrykker tvetydighed som aftenvinden:

"Herregud, du vil alligevel ikke have noget, bortset fra at du kan spise dine få bananer og dit stykke fanger i fred." (Syvende scene)

Rio Preisner roser Nestroys vellykkede camouflage af det politiske, fordi stykket i sandhed er "en politisk farce mod nationalisme og victoriansk civilisationsroskab" .

Otto Basil specificerer dette ved at sige, at værket er "i skikkelse af Buffonerie ( tåbelig , komisk overdrevet spil) en parodisk polemik mod de store europæiske magters koloniale imperialisme , eksklusive Østrig-Ungarn ."

Redigeringer

I januar 2015 bragte Dortmund Theatre Chief Evening Wind og Die Kassierer: A Punk Operetta frit baseret på Nestroy. Den musikalske ledelse var i hænderne på punkbandet Die Kassierer .

På Brandenburg Kloster Sommer , den event-teatret i Brandenburg an der Havel udført stykket i 6 forestillinger i august 2017.

tekst

litteratur

  • Helmut Ahrens: Jeg auktionerer mig ikke til laurbæret. Johann Nestroy, hans liv. Societäts-Verlag, Frankfurt am Main 1982, ISBN 3-7973-0389-0 , s. 343.
  • Peter Branscombe (red.): Johann Nestroy; Stykker 38. I: Jürgen Hein , Johann Hüttner , Walter Obermaier , W. Edgar Yates : Johann Nestroy, Complete Works, Historisk-kritisk udgave. Deuticke, Wien 1996, ISBN 3-216-30239-3 , s. 37-82, 147-194.
  • Fritz Brukner , Otto Rommel : Johann Nestroy, komplette værker. Historisk-kritisk komplet udgave. fjortende bind, Verlag von Anton Schroll & Co., Wien 1930, s. 564–618, 736–744.
  • Franz H. Mautner (red.): Johann Nestroys Komödien. Udgave i 6 bind. Bind 6, Insel Verlag , Frankfurt am Main 1979, OCLC 7871586 .
  • Franz H. Mautner: Johann Nepomuk Nestroy Comedies. (= Insel Taschenbuch. Nr. 1742). Insel Verlag, Frankfurt am Main 1979.

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ Yderligere tekst: Scenen præsenterer et område med australsk vegetation. Til venstre omkring en træstamme, der fungerer som et bord, plænebænke. Til højre en hængekøje fastgjort mellem træerne. I baggrunden er et bur, hvor en hvid bjørn er låst.
  2. ↑ Branscombe har mistanke om en forbindelse med chefens datter Edrita fra Franz Grillparzers arbejde Ve den der lyver! , som Atalus (sic!) annoncerer forgæves for
  3. ↑ Speaking navn: bæver pik = kalkun ; Wiensk ordsprog: "Han er som en bæverhane!" (Franz Seraph Hügel: Der Wiener Dialekt. Lexicon for den wienske folkesprog. Verlag A. Hartleben, 1873)
  4. ↑ Ho-Gu = fonetisk notation fra fransk. skin goût , smag af langhængt (vildt) kød; i originalen hedder kokken Paspeigné du Tout (= totalt uskadet, upassende)
  5. ↑ Nestroy skriver i sit manuskript gråligt , selv i censurlovene fra 1861 og 1862 er denne titel givet; I den første udgave af Neue Freie Presse den 26. maj 1912 siger det forfærdeligt for første gang
  6. ↑ kom ind i sauce = få wienere til problemer
  7. ↑ spicken = Wiener for bestikkelse, udtværing
  8. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38, s.43.
  9. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38, s.59.
  10. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38, s. 74.
  11. ↑ sandsynligvis en isbjørn ; der er dog ingen bjørne i Australien eller Sydsøen
  12. ↑ en oxymoron, der samtidig henviser til det kongelige sæde i Wien og teltet til de nordamerikanske indianere
  13. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38, s.79.
  14. ^ Fax i Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38. s. 207-212.
  15. ↑ Klaverreduktion af Offenbachs musik i musiksamlingen på det østrigske nationalbibliotek , ring nummer MS 82.922-4 °
  16. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38. s. 150, 152-154.
  17. ↑ vent du soir = Fransk aftenvind
  18. ↑ lapin courageux = fransk Den modige kanin
  19. ↑ Fax af teaterbilletten i Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38, s. 197.
  20. ^ Manuskript i manuskriptsamlingen på Wiener Bibliotek i Rådhuset
  21. ^ Forsideark i manuskriptsamlingen fra Wiener Bibliotek i Rådhuset
  22. ^ Branscombe: Johann Nestroy; Stykker 38. s. 156-159. (for hele kapitlet Moderne receptioner )
  23. ^ Franz H. Mautner (red.): Johann Nestroys Komödien. S. 306.
  24. ↑ Helmut Ahrens: Jeg auktionerer mig ikke til laurbæret. Pp. 388-390.
  25. ^ Rio Preisner: Johann Nepomuk Nestroy. Skaberen af ​​den tragiske farce. Carl Hanser Verlag, München 1968, s. 175.
  26. ↑ Otto Basil: Johann Nestroy i personlige vidnesbyrd og billeddokumenter. (= rororo billedmonografier. 132). Reinbek nær Hamborg 1967, s. 154.
  27. ↑ https://www.theaterdo.de/detail/event/833/?not=1