Gisbert Jänicke

Gisbert Jänicke (født 19. marts 1937 i Ziegelhausen ) er en tysk oversætter fra finsk , svensk og estisk .

Liv

Jänicke uddannede sig som boghandel og har boet i Finland siden 1957. Her arbejdede han inden for boghandel indtil 1978, siden da har han boet som freelance oversætter i Helsinki. Han er gift med oversætteren Raija Jänicke , der oversætter fra tysk og svensk til finsk.

Jänicke oversætter såvel poesi som prosa og faktiske tekster med en let vægt på poesi, selvom forfatteren selv understregede forsigtigt: "Jeg foretrækker ikke poesi, men jeg elsker det" Hvad der dog er slående er hans mange oversættelser af Paavo Haavikko og for eksempel den nye oversættelse af Kalevala .

Især har Jänicke gjort meget for at oversætte estisk poesi. Han bidrog regelmæssigt til magasinet estland , for hvilket han offentliggjorde et udvalg af en estisk digter i tysk oversættelse i næsten alle numre fra 1992 til 2004. På denne måde er af Artur Alliksaar (1/1994), Betti Alver (1/1992), Contra (2/2002), Andres Ehin (2/1996), Kristiina Ehin (2004), Jaan Kaplinski (1/1999) Doris Kareva (1/1998), Jaan Kross (1/1995), Hasso Krull (2/2001), Ilmar Laaban (2/2000), Leonhard Lapin (1/2003), Viivi Luik (2/1999), Ene Mihkelson ( 2/1995), Ellen Niit (2/1998), Tõnu Õnnepalu (1/1996), Kristian Jaak Peterson (1/2001), Paul-Eerik Rummo (2/1997), Mats Traat (2/1994), Debora Vaarandi (1/1993), Mari Vallisoo (2/2003), Elo Viiding (1/2002), Juhan Viiding (1/1997) eksempler på digte på tysk.

Priser

• 1997 Finsk statspris for udenlandske oversættere
• 2002 Hans Erich Nossack Academy Prize for digtere og deres oversættere fra Mainz Academy of Sciences and Literature

Videnskabelige bidrag

• Edith Södergran . Diktater på två språk . Helsingfors 1984. (Skrifter utgivna av Svenska litteratursällskapet i Finland nr. 518)
• Kalewaland. Den finske episke og problemet med episk oversættelse . Hamburg: Buske 1991. (Skrifter fra Finland-instituttet i Köln, bind 15)
• Ernst Brausewetters finske eventyr. En oversætters skæbne . Berlin: BWV - Berliner Wissenschafts-Verlag 2006. (Publikationsserie fra det tysk-finske samfund; bind 6)

Oversættelser

• Historien om Kullerwo . Seks sange fra Kalewala . Insel-Verlag, Frankfurt am Main 1964 ( Insel-Bücherei 819)
• Christer Kihlman : Ædle prins . Nordis, Düsseldorf 1983.
• Finland: Myte og virkelighed: Signaler og impulser fra en europæisk grænsestat . Valgte og over. af Gisbert Jänicke; Ed. Peter K. Kirchhof , Johann P. Tammen . Wirtschaftsverlag NW, Verlag für neue Wissenschaft, Bremerhaven 1984 (= hørelse 133)
• Det land, der ikke er det. En svensk antologi fra Finland . Red., Kommentar. og oversat fra svensk. af Gisbert Jänicke. Hinstorff, Rostock 1986
• Udforskninger. 22 fortællere fra Finland . Redigeret af Gisbert Jänicke; fra finsk af Gisbert Jänicke, Regine Pirschel , Peter Uhlmann ; fra svensk af Gisela Kosubek , Widerun Rehwaldt . People and World, Berlin 1986
• Zacharias Topelius : Walters eventyr. Rascal historier fra landet med skove og søer. Oversat fra svensk og redigeret af Gisbert Jänicke. Gerstenberg, Hildesheim 1988
• Paavo Haavikko: Autumn Land. Digte fra årene 1987–1990 i udvælgelsen af ​​forfatteren . Ophold, Salzburg 1991
• Paavo Haavikko: Træerne trækker kun vejret let. Redigeret, oversat fra finsk og med en kommentar af Gisbert Jänicke. People and World, Berlin 1991.
• Elias Lönnrot : Vandreren eller minderne om en tur til fods gennem Häme, Savo og Karelia i 1828 . Oversat fra svensk, redigeret og med et forord af Gisbert Jänicke. Leipzig: Dieterich Collection 1991.
• Livet er stadig nyt. Ti estiske forfattere. En antologi. Karlsruhe: INFO Verlagsgesellschaft 1992. (Young Poetry Edition)
• Viivi Luik : On aastasaja lõpp - Århundret er forbi. Oversat fra estisk af Gisbert Jänicke. Eesti Raamat, Tallinn 1993
• Paavo Haavikko: Anastasia ja mina - Anastasia og mig . Juva: Art House 1994.
• Paavo Haavikko: Fleurs mellemliggende modenhed . Roman. Ophold, Salzburg 1994
• Arto Paasilinna , Terho Ovaska: Mr. Wassermann og den finske sauna . Helsinki: Tietosanoma 1994.
• Daniel Katz : Den forkerte hund . München: Luchterhand 1997.
• Paavo Haavikko: Digte! Digte . Ophold, Salzburg 1997
• Olof Lagercrantz : Dante og den guddommelige komedie . Insel Verlag, Frankfurt am Main og Leipzig 1997
• Arto Paasilinna: Footprints in the Snow: The Millennial History of Finnish Ski . Tietosanoma, Helsinki 1998
• Kulturleksikon Finland . Redaktør Olli Alho ; Redaktør Gisbert Jänicke, Päivi Vallisaari . Helsinki: Finnish Literary Society 1998. (Finnish Literary Society publikationer 719)
• Veijo Meri : Under Pole Star. Historier fra finsk historie . Helsinki: Otava 1999.
• Jorma Eronen , Paavo Haavikko, Sirkka Turkka : Digte fra Finland . Oversat af Dorothea Grünzweig og Gisbert Jänicke. Basel: Between the Lines, U. Engeler 2001.
• Daniel Katz: Lots døtre . Roman. Insel Verlag, Frankfurt am Main og Leipzig 2001
• Runar Schildt : Zoja og andre historier: Historier fra Finland . Manesse, Zürich 2001
• Elias Lönnrot: Kalewala. Det finske epos . Oversat og med et efterord af Gisbert Jänicke. Young and Young, Salzburg 2004.
• Erik Tawaststjerna : Jean Sibelius . Young and Young, Salzburg 2005.
• Aleksis Kivi : Syv brødre . En historie . Young and Young, Salzburg 2014
• Runar Schildt : Zoja. Historier fra Finland . Manesse, Zürich 2014.

Weblinks

• Litteratur af og om Gisbert Jänicke i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• https://www.adwmainz.de/nossack-akademiepreis.html

Individuelle beviser

1. ↑ Om oversættelseens håndværk. Interview med Gisbert Jänicke i: estland 2/1997, s. 30–40, her s. 32.