Gérard de Nerval

Gérard de Nerval (omkring 1854)

Gérard de Nerval (faktisk Gérard Labrunie ; født 22. maj 1808 i Paris , † 26. januar 1855 ibid) var en fransk forfatter . I løbet af sin levetid blev han betragtet som en marginal repræsentant for romantikken . Imidlertid synes hans tekster friskere i dag end de af mange mere kendte kolleger i hans tid. Hans prosatekst Aurélia fascinerede senere forfattere som Baudelaire , Proust og surrealisterne .

Liv og arbejde

Ungdom og litterær begyndelse

Gérard de Nerval (som han kaldte sig selv fra 1831) var det eneste barn til en læge, der blev udnævnt til lægemedarbejder og overført til den franske Rhin-hær i Tyskland kort efter hans søns fødsel . Da den unge mor ønskede at ledsage sin mand til hans arbejdssted, gav hun Gérard til en våd sygeplejerske i sit hjemland Valois , men døde i det fjerne Schlesien i 1810 . Efter hendes død kom Nerval til at bo hos en af ​​sin mors onkel, også i Valois. Han blev der, indtil hans far, der endelig var vendt hjem, bragte ham til Paris i 1814 efter afslutningen af ​​Napoleons kampagner. Her deltog han i Lycée Charlemagne , hvor han havde den senere forfatter Théophile Gautier som klassekammerat.

Efter at han allerede var begyndt at poesi i 1821 i en alder af 13, blev hans første tekster trykt i 1826, nemlig politisk-oppositionelle digte i Napoleon- trenden - nostalgi fra disse år samt en satirisk skitse om det "ikke-detekterbare", dvs. H. Medlemmer af Académie française mangler ofte møder . Samtidig skrev han en transkription af Goethes Faust I , der vandt ham stor anerkendelse, da den dukkede op i 1827, og som blev sat til musik af Hector Berlioz i 1829.

Årene som forfatter

I 1828 blev han introduceret til Victor Hugo og forarbejdede sin roman Han d'Islande til et skuespil, der kun havde premiere efter julirevolutionen i 1831. Den 25. februar 1830 var han til stede med hele vennekredsen til Hugo ved premieren på hans programmatisk romantiske drama Hernani , den legendariske teaterskandale Bataille d'Hernani , en "kamp" af bifald og ros. Samme år udgav han en meget anerkendt antologi af selvtranskriberede tyske digte inklusive en indledende "Study on German Poets". Med dette gjorde han adskillige tyske digtere kendt for sine landsmænd og blev en vigtig formidler af tysksproget litteratur i Frankrig.

Selvom Nerval nu var ganske succesrig som en bogstavmand, begyndte han at studere medicin i 1832 på insisteren af ​​sin far. Men da han arvede 30.000 franc fra en bedstefar i 1834 (som en sparsommelig person kunne have levet i 20 år), afbrød han de listeløst forfulgte studier og sluttede sig til " Bohème " omkring Théophile Gautier, det litterære og kunstneriske miljø på kanten af Det parisiske civilsamfund. Han lavede også sin første lange rejse til det sydlige Frankrig og Italien.

Samme år blev han forelsket i skuespillerinden Jenny Colon, der ikke lyttede til ham, men havde en stærk indflydelse indtil 1838. Så han grundlagde et udførligt lavet teatermagasin til hende i 1835. Da det gik konkurs et år senere, blev Nerval ødelagt og måtte leve fra sin pen. Det lykkedes ham at gøre dette som medforfatter til skuespil, f.eks. B. 1837 og 1839 som partner for den travle Alexandre Dumas og som journalist, z. B. med litterære anmeldelser og rejsebeskrivelser.

I 1837 tog han en tur til Belgien med Gautier. I 1838 foretog han sin første rejse til Tyskland til Frankfurt og i 1839/40 en anden til Wien. I 1840 offentliggjorde han en transkription af hele Faust (I og II) samt andre tyske digte.

Sygdom og afslutning

I 1841 havde han vrangforestillinger for første gang og tilbragte det meste af året på klinikker. I 1842 forsøgte han at komme på benene igen med journalistisk arbejde og forberedte en rejse til Orienten, der skulle give ham ny inspiration. Faktisk var han ude omkring 1843: Malta , Kairo , Beirut , Rhodos , Smyrna . Rapporter om denne rejse blev vist i magasiner fra 1844; Han bearbejdede dem senere til bogen Scènes orientales I: Les Femmes du Caire , som dog næsten gik ubemærket hen, da den blev offentliggjort i det revolutionerende år 1848 .

Fra 1844 til 1847 var Nerval også meget på vej (Belgien, Holland, London og Paris-regionen) og skrev rejserapporter og indtryk. Samtidig skrev han noveller og poesi og oversatte digte af Heinrich Heine , der boede i Paris, og som han var venner med (trykt i 1848).

Fordi hans helbred forværredes drastisk fra 1850, og han tilbragte mere og mere tid på klinikker, arbejdede han obsessivt i de følgende år, når han kunne. I 1851 offentliggjorde han den endelige version af sin rejse til Orienten under titlen Voyage en Orient og udførte i december sit stykke L'Imagier de Haarlem , som skulle være hans Faust, men mislykkedes.

Nervals grav på Père Lachaise kirkegård i Paris

Derefter ledte han efter ældre og nyere tekster, der allerede var blevet offentliggjort i magasiner, reviderede dem og kombinerede dem i to antologier, der nu betragtes som hans mesterværker: Les Illuminés ou Les Précurseurs du socialisme (1852) og Les Filles du feu (1854). Det første bind indeholder seks fiktive portrætter af historiske mænd, hvis “socialisme” er mere anarkisme ; den anden består af otte meget forskellige, for det meste fortællende tekster om kvindelige hovedpersoner, og som et tillæg med den kollektive titel Chimères, 12 kunstneriske hermetiske sonetter , inklusive den berømte El Desdichado (= den uheldige), der ser ud som en konklusion på hans eksistens .

Nervals sidste arbejde var procesteksten Aurélia , sandsynligvis begyndt i 1841 , der fremstår som en suggestiv og perfekt formet balance mellem drøm og virkelighed, og hvis sidste del kun blev offentliggjort posthumt.

Nerval foretog sin sidste rejse til Tyskland igen i 1854. Han var især begejstret for Nürnberg, Bamberg, Leipzig og Dresden.

Da han befandt sig i slutningen af ​​efter et nyt hospitalsophold uden fast ophold og kun med ringe gebyrer på gaderne i Paris, begik han tidligt i 1855 selvmord . Han hængte sig på risten foran en afløbskanal i Rue de la Vieille Lanterne (som ikke længere eksisterer i dag) .

Prix ​​Gérard de Nerval

Fra 1989 til 2016 tildelte den franske forfatterforening Société des gens de lettres (SGDL) , der har eksisteret siden 1838, og Goethe-Institut hvert år Prix ​​Gérard de Nerval . Dette blev tildelt litterære oversættere fra tysk til fransk.

Arbejder

• Œuvres complètes . 6 bind, Paris 1867–1877
• Œuvres complètes . Redigeret af A. Marie, J. Marsan, É. Champion, 6 bind, Paris 1926–1932
• Oeuvres . Redigeret af H. Lemaître, 2 bind, Classiques Garnier, Paris 1958
• Voyage en Orient. 2 bind, Paris 1851
• Voyage en Orient. Ed. M. Jeaumaret, Garnier-Flammarion, Paris 1984
• Les Filles du feu . Paris 1854
• Les Filles du feu . Ed. L. Cellier, Garnier-Flammarion, Paris 1972
• Flammens døtre , oversat af Anjuta Aigner-Dünnwald og Friedhelm Kemp . Rowohlt, Hamborg 1991
• Sylvie. Minder om Valois . Med essayet The Fog Between the Words af Umberto Eco , redigeret, oversat og kommenteret af Burkhart Kroeber . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Mainz 2016
• La bohème galante . Paris 1855
• Le Rêve et la Vie . Paris 1855
• Aurélia, ou le Rêve et la Vie. Lettres d'amour. Redigeret af J. Richer et alii, Paris 1965
  • Aurelia eller Drømmen og livet . Roman, oversat af Ernst W. Junker , redigeret og med et efterord af Thomas Ballhausen . Udgave Atelier, Wien 2016, ISBN 978-3-903005-22-8 .
  • Aurelia eller Drømmen og livet. Oversat fra fransk af Hedwig Kubin. Med 57 tegninger af Alfred Kubin . München 1982, ISBN 978-3-423-02402-0 , tegninger i internetarkivet
• Poésies, suivies de Petits Châteaux de Bohème, Les Nuits d'octobre, Promenades et Souvenirs, La Pandora, Contes et Facéties. Redigeret af M. Hafez, Le Livre de Poche , Paris 1964.
• Les Chimères . Redigeret af J. Guillaume, Bruxelles 1966.
• Pandora . Ed. J. Guillaume, Namur 1968; 1976.
• Les Illuminés, ou les Précurseurs du socialisme , Bibliothèque Marabout, Verviers 1973.
• Les Chimères , Le Livre de Poche, Paris 1984.

litteratur

• Album Nerval . Ikonografi choisie et commentée par Éric Buffetaud et Claude Pichois. Bibliothèque de la Pléiade. Editions Gallimard, 1993. ISBN 2070112829 . (Illustreret biografi.)
• Susanne Goumegou: Drømmetekst og drømmediskurs: Nerval, Breton, Leiris . Fink, München 2007.
• Susanne Greilich: Fantasifuldt og imaginært rum. Der Orient Gérard de Nervals, i: Gesine Müller, Susanne Stemmler Red.: Rum, bevægelse, passage. Postkoloniale frankofoniske litteraturer. Gunter Narr, Tübingen 2009 ISSN  1861-3934 ISBN 9783823365150 s. 33-49.
• Rolf Günter Renner: Rimelig drøm og vildfarende grund. Til Gérard de Nervals "Aurelia". I: Rein A. Zondergeld (red.): Phaïcon 4. Almanach der Fantastischen Literatur. Suhrkamp st 636, Frankfurt 1980.
• Egon Huber: Gerard de Nervals mester novella 'Sylvie'. I: Tysk-Fransk Institut Ludwigsburg (red.): Tyskland - Frankrig. Ludwigsburg Contributions to the Problem of Franco-German Relations , Vol. 2 (= publikationer fra det tysk-franske institut Ludwigsburg eV bind 2), Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1957, s. 180–188.

Weblinks

• Litteratur af og om Gérard de Nerval i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• Arbejder af og om Gérard de Nerval  i det tyske digitale bibliotek
• Arbejder af Gérard de Nerval i Gutenberg-DE-projektet
• Navne, titler og datoer for fransk litteratur, del 2: 1800 til ca. 1960 af Gert Pinkernell
• Liste over oeuvres de Gérard de Nerval (et udvalg af Nervals tekster tilgængelige online)

Individuelle beviser

1. ↑ Gérard de Nerval på romantis.free.fr
2. ^ Joseph Hanimann: Frankrig afskaffer oversætterprisen . I: Süddeutsche Zeitung af 23. december 2016, s. 14.
3. ↑ Tosproget: Aurelia. Fransk tysk. Oversat af Hedwig Kubin; Efterord Walter Pabst . Serie: Fischer Library of the Hundred Books , 42. Frankfurt 1961. - En anden udgave kun på tysk, oversætter Eva Rechel-Mertens , efterord Hans Straub. Manesse Verlag , Zürich 1960.