Fawlty Towers

Tv-serier
Tysk titel Fawlty Towers
Oprindelig titel Fawlty Towers
Produktionsland Det Forenede Kongerige
originalsprog engelsk
Flere år) 1975 og 1979
længde 30 minutter
Episoder 12.
genre Sitcom , britcom
ide John Cleese
Første udsendelse 19. september 1975 på BBC Two
Tysksprogede
første udsendelse		 28. februar 1978 på vesttysk tv
beskæftigelse
synkronisering

Fawlty Towers (tysk alternativ titel: Fawlty hotel , rooms free , A crazy Hotel or The Crazy Hotel - Fawlty Towers ) er en britisk sitcom- tv-serie fra 1970'erne af John Cleese og hans daværende kone Connie Booth blev udviklet. Det er en af Britcom- klassikerne , nåede nummer 1 på BFI TV 100 og gentages regelmæssigt på grund af sin store popularitet.

John Cleese spiller den koleriske og misantropiske ejer af et lille engelsk hotel, Basil Fawlty . Han er helt under tøffelen til sin beslutsomme kone Sybil ( Prunella Scales ), lader sit had til livet på medarbejdere og gæster og fejler storslået med hvert af hans projekter, som han altid højlydt bebrejder andre, endda objekter som hans bil.

Instrueret af John Howard Davies og Bob Spiers var der to sæsoner med i alt tolv episoder. De blev sendt på BBC Two fra 19. september til 24. oktober 1975 (afsnit 1-6) og fra 19. februar til 25. oktober 1979 (afsnit 7-12) . Serien blev derefter afbrudt.

baggrund

Under den udendørs skyde til en episode af Monty Python's Flying Circus i Torquay i maj 1971, boede komikergruppen med samme navn på Gleneagles Hotel , som blev kørt af en bestemt Donald Sinclair. Sinclair er beskrevet af Cleese som "den beskidte person, jeg nogensinde er stødt på" og gav ham den grundlæggende idé til Fawlty Towers .

For eksempel gjorde Sinclair narr af Terry Gilliam . I overensstemmelse med bordmanerer i hans fødeland, USA, skar han først kødet helt op på tallerkenen og spiste det derefter med en gaffel uden hjælp fra kniven. Hotelmanden kommenterede dette med udsagnet: "Vi spiser ikke sådan her i dette land!"

Eric Idle glemte engang sin dokumentmappe i hotellets indgangsområde og spurgte Sinclair, hvor det var, da han kom tilbage. Hotelmanden fortalte ham, at han havde kastet den over havevæggen, fordi han havde mistanke om en bombe i den på grund af nylige problemer med sine medarbejdere. Der var et tikkende vækkeur i Idles lomme.

Michael Palin fik en uhøflig afvisning, da han engang bad Sinclair om at vække ham klokken 06.45 pr. Telefon. En anden gang kastede Sinclair hotellets køreplan efter en af ​​hans gæster, der havde spurgt ham om busens afgangstider.

Alle undtagen John Cleese og hans kone Connie Booth flyttede snart til det meget mere gæstfrie Imperial Hotel . De to opholdt sig for at studere "den smukkeste hotelejer i verden".

erkendelse af

Da Cleese forlod Monty Python-troppen efter tre år, var BBC meget interesseret i en serie med ham. Cleese foreslog en serie til sig selv og hans kone til den daværende underholdningsdirektør Jimmy Gilbert, og så blev Fawlty Towers født .

Cleese skrev først dialogerne for de mandlige skuespillere og Booth for kvinderne. Over tid arbejdede de to bedre og bedre sammen og skrev senere alle samtalerne sammen. Denne udvikling kan også ses i serien, hvor dialogerne synes mere og mere flydende og bedre koordinerede.

Interiøret blev skudt på BBC-studios, mens de udvendige skud var på Wooburn Green Country Club i Bourne End , Buckinghamshire . Bygningen blev revet år senere efter at den blev ødelagt af ild i marts 1991.

Serien vandt den britiske Oscar for bedste komedieserie i 1975 . I 1976 modtog Cleese Royal Television Society's Program Award for Fawlty Towers .

I 1978 blev serien solgt til 45 tv-stationer i 17 lande.

tegn

Basil Fawlty

Basil er i 40'erne, ejer og (officielt) administrerende direktør for hotellet. Han spilles af John Cleese . Han ser ledelsen af ​​et hotel som sin måde at komme op på højere sociale klasser, men han fejler gentagne gange, fordi han afskyr de fleste mennesker, lader dem føle det tydeligt og står således permanent på sin egen måde. Basil domineres af sin kone Sybil, mod hvem han gør oprør igen og igen, men i sidste ende giver efter. Han tager sin frustration ud over gæster og personale, som han undertiden forårsager fuldstændig kaos med. Han har ofte mistanke om, at han er blevet forrådt af gæster og spionerer på dem med de mest absurde metoder, som igen og igen bringer ham i pinlige situationer, hvorfra de andre skal få ham ud.

Sybil Fawlty

Sybil er Basils kone og den egentlige leder af hotellet. Hun spilles af Prunella Scales . Sybil behandler gæsterne med professionel venlighed, men har tendens til at hænge på for at undgå ægte arbejde. Det samme gælder i timevis i telefon med Audrey, hendes bedste ven. Hun foragter hemmeligt sin mand, fordi hun gennemskuer hans spil og skyder tilbage på hans kaustiske bemærkninger med samme sarkasme. Den eneste grund til, at hun ikke går op med ham, ser ud til at være på grund af hendes stilling på hans hotel. Sybil lægger stor vægt på hendes udseende og er især mærkbar for sine tårnhøje frisurer. Et andet varemærke er hendes høje, brummende-slurpende latter, der kan gøre Basil skør.

Polly Sherman

Polly er kunststuderende og arbejder deltid som servitrice på hotellet. Hun bliver portrætteret af Cleeses daværende kone Connie Booth . Polly er selvsikker, holder sig rolig selv i hektiske situationer og udholder Basils hån med kølige svar (Basil: ”Hvad betaler vi dig for?” - Polly: “For mit væren her?”). Hun er venlig over for gæsterne, men kan også reagere meget skarpt på uforskammet. Deres lynhurtige reaktioner lykkes ofte med at mægle mellem Basils falske pas, det overvældede personale og utålmodige gæster.

Manuel

Manuel er den spanske tjener, portrætteret af Andrew Sachs . Han taler kun ødelagt engelsk og frem for alt misforstår han gentagne gange engelske udtryk, hvilket også skaber pinlige situationer. Han er ivrig efter at forbedre sine engelsk- og tjenerfærdigheder, men mislykkes på grund af hans udtalt klodsethed. Med sin naive godmodige måde er han praktisk talt forsvarsløs udsat for Basils angreb, der betragter ham som en komplet idiot, som sidstnævnte også udnytter i vid udstrækning, hvorpå Polly gentagne gange tager parti med Manuel.

Terry

Terry er hotellets køkkenchef i sæson to og spilles af Brian Hall. Terry er smart, kultiveret og en talentfuld kok, der lærte sin handel på hotelskolen. Han har dog vaner, der driver Basil til hvid varme: Selv i de farligste situationer forbliver han rolig og ubekymret, han lægger ikke mærke til holdbarheden på sine forsyninger eller køkkenets hygiejniske tilstand. De sidste to punkter fører i episoden "Basil the Rat" til en lang liste over mangler fra sundhedsafdelingen, som Terry børster til side med den joviale bemærkning "jo bedre et køkken, desto snavsere er det". Terry hader det, når andre mennesker laver mad i hans køkken; med Manuel, som han normalt er ven med, er der endda en kamp.

Faste gæster

Major Gowen
”Majoren” er den eneste person, som Basil behandler med påskønnelse, da han som officer er socialt overlegen ham. Han bliver portrætteret af Ballard Berkeley . Den tidligere officer tilbringer sin alderdom på hotellet. Ifølge hans status kalder han kun Basil med efternavnet "Fawlty" uden "Mister". Hans begyndende senilitet dukker op i en tydelig fraværende tankegang; I det næste øjeblik finder han ikke de betroede penge. Når Basil udnytter dette lejlighedsvis, ser han ikke ud til at lægge mærke til det.
Miss Tibbs og Miss Gatsby
To gamle, tilsyneladende meget velhavende tjenestepiger, der altid vises sammen og altid siger det samme. De betragter mere eller mindre alle mænd som deres protegéer, der er moder, især majoren, som de hurtigt bliver bekymrede over.

Den første sæson

epi
sode 		BBC-
premiere 		titel
Original (BBC) DFF RTL Lør 1
01 19. sep 1975 Et strejf af klasse Et strejf af adel Jo bedre cirkler Et strejf af klasse
02 26. sep 1975 Byggerne Den manglende dør Håndværker Byggearbejde
03 03. oktober 1975 Bryllupsfesten umoralitet Den gode moral Bryllupsfesten
04. plads 10. oktober 1975 Hotelinspektørerne Basils bedste sted Hotelinspektion Hoteltesterne
05 17. oktober 1975 Gourmetaften En gourmetaften Gourmet paradis Gourmetaften
06. 24. oktober 1975 Tyskerne - Tyskerne kommer! Tyskerne

Den første episode, A Touch of Class , blev sendt på BBC2 fredag ​​den 19. september 1975 kl. De første reaktioner fra pressen og seerne var blandede, men der var stadig ingen tegn på nutidens entusiasme for serien. Under den første udsendelse nåede ingen episoder ind i top ti publikumsbedømmelser. Seriens popularitet steg imidlertid fra episode til episode. I slutningen af ​​den første sæson var publikum direkte begejstret. Dette førte til BBCs beslutning om straks at sende de seks episoder igen. Den anden udsendelse opnåede højere ratings end den første, et fænomen, der også er kendt fra tv-serien Raumschiff Enterprise , hvis første udsendelse var en flop .

Sandsynligvis den mest kendte episode er tyskerne , som satirisk beskæftiger sig med mange briters tendens til at forbinde Tyskland med Det Tredje Rige og Anden Verdenskrig . Hotellet forventer en gruppe tyske besøgende, mens Sybil er på hospitalet, og Basil forsøger at drive hotellet alene, hvilket fører til kaos allerede før gæsterne ankommer. Den løbende vittighed i denne episode er, at Basil gentog sine medarbejdere indprægede at nævne de tyske gæster over bare ikke krigen, mens han selv konstant i samtale med tyskerne glider af, at nationalsocialismens æra hentyder. Basils advarsel ”Nævn ikke krigen!” Er siden blevet en populær sætning . Det var bl.a. hentet af den tyske ambassade i London som en del af en essay-konkurrence med deltagelse af John Cleese i anledning af verdensmesterskabet i 2006 . En bog om de tysk-britiske forbindelser bærer denne titel. Under VM i 2010, den britiske tabloid The Sun ændret sætningen til ”Undlad at nævne de fire!”, Hentyder til de fire mål England indrømmede i runde 16 mod Tyskland .

Episoden blev midlertidigt fjernet fra streamingtjenesten fra BBC's datterselskab UKTV i juni 2020 i kølvandet på racismediskussionerne på sidelinjen af protesterne efter George Floyds død, fordi den indeholdt racistiske udsagn.

Den anden sæson

epi
sode 		BBC-
premiere 		titel
Original (BBC) DFF RTL Lør 1
07. 19. februar 1979 Kommunikationsproblemer Små misforståelser Der er en tyv! Kommunikationsproblemer
08. plads 26. februar 1979 Psykiateren Undersøgelsesmateriale til psykiateren Basilik snyder!? Psykiateren
09 05. marts 1979 Waldorf Salat Waldorf-salaten Amerikaneren Waldorf Salat
10 12. marts 1979 The Kipper and the Corpse Hvad skal man gøre med liget? En død mand på hotellet Røget sild og et lig
11 26. marts 1979 Jubilæet Den mærkelige kvinde i sengen bryllupsdag Bryllupsdagen
12. 24. oktober 1979 Basil Rådet - Rotterne Basilikum rotten

BBC og offentligheden opfordrede Cleese og Booth til at gøre en anden sæson. De to arbejdede hårdt for at opretholde atmosfæren og specialiteten i den første sæson, selvom deres ægteskab faldt sammen. Det tog fire år at få den anden sæson på skærmen: Den 19. februar 1979 blev den første episode sendt på BBC2.

På grund af en strejke fra BBC-arbejdsstyrken blev den sidste episode af anden sæson først sendt seks måneder efter den femte. Da medarbejderne i den konkurrerende tv-station ITV også strejkede på dette tidspunkt , var denne episode i stand til at booke en ratingrekord.

diverse

  • Hver episode, med undtagelse af afsnit 6 tyskerne , begynder med en kameravinkel på et skilt, der siger FAWLTY TOWERS foran bygningen. Bogstaverne på den har dog deres eget liv: Den sidste "S" er allerede udgivet i den første episode, i afsnit 2 mangler den fuldstændigt, og "L" hænger skævt, i afsnit 3 har "L" forsvandt og i afsnit 4 også "W" i det andet ord, så kun FAW TY TO ER kan læses. Fra den femte episode og fremover arrangeres bogstaverne, og de danner næsten nysgerrige anagrammer over hotelnavnet med frastødende betydninger. Så der er Warty Towels ("vorte håndklæder", afsnit 5), Watery Fowls ("vandige kyllinger", episode 8 - her kan du se avisdrengen vedhæfte bogstaverne), Flay Otters ("oter skræller af deres pels", episode 9), Fatty Owls ("fedtede ugler", episode 10), Flowery Twats ("flowery suckers", episode 11) eller Farty Towels ("farty towels", episode 12). I afsnit 7 ser tegnet ud som i afsnit 2.
  • Navnet Fawlty udtages ligesom det engelske adjektiv defekt (tysk: defekt, forstyrret, defekt); dette er taget op i en dialog i afsnit 7, hvor den hørehæmmede fru Richards kun forstår navnet som "fyrre" (fyrre) og spørger, når det igen nævnes: "Defekt? Hvad der er galt med ham? "
  • Navnene på de to hovedpersoner (Basil og Sybil) minder om tegnene fra maleren Basil Hallward og den unge skuespillerinde Sibyl Vane fra romanen Portrættet af Dorian Gray af Oscar Wilde .

Broadcast i Tyskland

I Forbundsrepublikken Tyskland blev de første fem episoder af serien vist på vesttysk tv mellem februar og juni 1978 - ikke døbt , men på den originale engelsk med tyske undertekster. Den komplette - og stadig usynkroniserede - serie blev gentaget i slutningen af ​​1980'erne på ARDs aftenprogram.

Kun DDR's tv udsendte ti synkroniserede episoder (1-5 og 7-11) fra maj til juli 1987. I privat tv blev alle tolv episoder synkroniseret på RTL fra 1990 og lør. 1 fra 1996 . Hver tv-station bestilte en ny dubbet version; episodetitlerne varierer også.

Fra 16. april 2016 gentog ARD-Alpha serien i originalen uden undertekster.

I august 2017 gentog ARTE alle episoder med tyske undertekster som en del af "Summer of Fish 'n' Chips".

Casting og dubbing

DFF-overspilningen blev udført i DDR-tv'ets dubbingstudio, dubbing af Sat.1 blev udført af Rainer Brandt Filmproduktion i Berlin .

skuespiller rolle Stemmeskuespiller
DFF (1987) Lør. 1 (1996)
John Cleese Basil Fawlty Joachim Siebenschuh Thomas Danneberg
Prunella skalaer Sybil Fawlty Gisela Büttner Margot Rothweiler
Andrew Sachs Manuel Michael Pan
Connie Booth Polly Sherman Judith Brandt
Ballard Berkeley Major Gowen Friedrich W. Building School
Gilly Flower Frøken Tibbs Gisela Fritsch
Renee Roberts Frøken Gatsby Luise Lunow
Bernard Cribbins Mr. Hutchinson Jochen Schröder
Joan Sanderson Fru Richards Tilly Lauenstein
Geoffrey Palmer Dr. Pris Joachim Pukass
Brian Hall Terry

Tysk genindspilning

I 2001 producerede RTL pilotfilmen til en tysk version af Fawlty Towers under navnet Zum letzte Kliff . Jochen Busse overtog rollen som hotelejeren, mens hans kone blev spillet af Claudia Rieschel . Handlingen blev flyttet til øen Sild , men indholdet var stærkt baseret på den første episode af Fawlty Towers A Touch of Class . Den planlagte serie, som skulle følge pilotfilmen, blev ikke realiseret.

litteratur

  • John Cleese, Connie Booth: Fawlty Towers. Tre episoder , red. v. Reinhard Gratzke (= Universal Library, Vol. 9042), Stuttgart 1997, ISBN 3-15-009042-3 .
  • Herbert Schwaab: Fawlty Towers - Det skøre hotel. I: Thomas Klein, Christian Hißnauer (hr.): Klassikere i tv-serien. Philipp Reclam jun., Stuttgart 2012, ISBN 978-3-15-019025-8 , s. 96-101.
  • Fawlty's Hotel. Alle stykker. Tysk oversættelse fra engelsk af Ruth Keen, Gertraude Krueger, Henner Löffler og Karsten Singelmann. Med et efterord af Eike Harms. Haffmans, Zürich 1995, ISBN 3-251-00273-2 .

Weblinks

Individuelle beviser

  1. ↑ John Ramsden: Nævn ikke krigen. Briterne og tyskerne siden 1890 . Little Brown, London 2006, ISBN 978-0-316-86122-9 .
  2. ↑ Efter beskyldninger om racisme: BBC tager episoden af ​​"Fawlty Towers" ud af programmet , Sueddeutsche.de fra 12. juni 2020, adgang til den 13. juni 2020
  3. ↑ DFF-synkroniseret version. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , der blev åbnet den 30. januar 2021 .
  4. ↑ Lør. 1 synkroniseret version. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , der blev åbnet den 30. januar 2021 .