Der var engang ... liv

Der var engang ... livet ( fransk Il était une fois ... la Vie ) er en fransk animeret serie, der blev oprettet i 1986 og er en af ​​en serie med titler Once Upon a Time .

indhold

Serien forklarer processerne i den menneskelige krop. Hovedpersonerne er på den ene side unge mennesker, der oplever forskellige livsprocesser såsom spisning, stofskifte og sygdom, på den anden side antropomorfe elementer i den mikroskopiske verden som blodlegemer, messengerstoffer eller nerveimpulser, der er på vej gennem kroppen . For eksempel er de hvide blodlegemer ( leukocytter ) repræsenteret som hvide politibetjente, og fagocytterne ( makrofager ) ses som et rengøringspersonale i køretøjet, eller cowboys, der hopper ud af overdækkede vogne med deres lassos, giver fibrinogen eller den giftige ammoniak er repræsenteret ved frække skolepiger. For at gøre dette bruger de motorcykel- eller rumskibslignende køretøjer og går i brandkamp med ubudne gæster ( bakterier , vira ). Klotz og afsky, der allerede optræder i serien Der var engang ... mennesket repræsenterer de forskellige patogener, Klotz repræsenterer bakterierne og afskyder viraerne. I de enkelte episoder forklares også sygdomme som leukæmi eller konjunktivitis forårsaget af vira ved ua den lysozym i tårevæsken formodes at få hjælp. Det forklarer også, hvordan bakterierne Clostridium tetani lever i jorden og derefter z. B. her ved at transplantere en rosenbuske og skader i huden fører til sygdommen stivkrampe .

Det lymfatiske system er repræsenteret som en vandvej med kanaler og sluser og nyrerne som en rutschebane.

Episode liste

Produktion og offentliggørelse

Serien blev produceret af det franske studie Procidis under ledelse af Albert Barillé og af Eiken Co. i Japan. Musikken er komponeret af Michel Legrand. Udsendelserne skete som følger. Serien blev udgivet på tysk på VHS og DVD . Bogserien My Body - Hvad er det? Blev udgivet i 1994 for at ledsage den animerede filmserie . udgivet af De Agostini. Bogserien består af 58 bind og et klistermærkealbum. Serien kan købes med eller uden engang-videobåndene . I 2017 blev serien udgivet på Blu-ray, fuldstændig digitalt gendannet .

Land	Karisma
Frankrig Frankrig	FR3 , kanal +
Canada Canada	CBC Television , Télévision de Radio-Canada
Kroatien Kroatien	HRT
Spanien Spanien	Televisión Española (TVE)
Italien Italien	Italia 1
Holland Holland	Katholieke Radio Omroep (KRO)
Schweiz Schweiz	TSR (fransk), RTSI (italiensk), SRF (tysk)
Belgien Belgien	RTBF , BRT
Grækenland Grækenland	ERT
Tjekkiet Tjekkiet	Česká televize (ČST)
Japan Japan	Eiken Co. Ltd, NHK *
Slovakiet Slovakiet	Slovenská televízia (STV)
Sverige Sverige	Sveriges Television (SVT)
Norge Norge	Norsk rikskringkasting (NRK)
Forbundsrepublikken Tyskland BR Tyskland	ARD
Østrig Østrig	ORF
Israel Israel	Israelsk uddannelses-tv (IETV)
Polen Polen	Telewizja Polska (TVP)
Portugal Portugal	RTP
Irland Irland	RTÉ
Syrien Syrien	Syriske offentlige kanal 1
Kalkun Kalkun	TRT
Det Forenede Kongerige Det Forenede Kongerige	Kanal 4
Slovenien Slovenien	Radiotelevizija Slovenija 1
Finland Finland	YLE
Ungarn Ungarn	Minimax
Island Island	Sjónvarpið (RÚV)
Sydkorea Sydkorea	EBS
Marokko Marokko	RTM
Armenien Armenien	ARMTV

synkronisering

Synkroniseringen blev udført af Legard Synchron Berlin. Michael Richter ledede dialogen ; dialogbogen er af Eberhard Weiß .

Kritik af den tyske dubbede version

I den tredje episode, i den tyske version, kalder en af stafylokokkerne "Oy vey gevalt" - et jiddisk udtryk for rædsel - lige før de gasses af den blå Wüterich (en T-lymfocyt ). Den franske original indeholder ingen hentydning til Det Tredje Rige . I april 2020 dedikerede journalist Stefan Niggemeier en artikel til denne scene i onlinemagasinet Übermedien , hvor han beskrev den tyske dubbing som dybt antisemitisk . Han henvendte sig til Studio Hamburg Enterprises , et datterselskab af NDR , som nu sælger serien. Ifølge Niggemeier meddelte virksomheden, at det ville kontrollere, om denne passage kunne fjernes fra den tyske synkronisering, i det mindste på digitale distributionsplatforme. En tekst i afsnittet trivia på salgsfirmaets websted er også blevet fjernet. Det påpegede forskellen mellem den originale og den tyske version suppleret med specifikationen om, at dette var "en hentydning til forbrydelserne i Det Tredje Rige". Omfanget af den antisemitiske repræsentation blev ikke anerkendt, da hjemmesiden blev designet. I mellemtiden har video-on-demand- udbyderen Netflix helt fjernet det tyske soundtrack til denne episode, indtil der er oprettet en ny version, hvor det relevante afsnit erstattes af den originale franske lyd.

Weblinks

• Officiel hjemmeside (tysk, engelsk, fransk)
• Once upon a Time ... Life in the Internet Movie Database (engelsk)
• Der var engang ... liv i online filmdatabasen
• Der var engang ... livet på Fernsehserien.de
• Der var engang ... livet på Animated Series.de
• Der var engang ... liv i den tyske dubbingsfil

Individuelle beviser

1. ↑ Liste over episoder for Once upon a time ... liv på dramentrickserien.de
2. ↑ ^{a b} Der var engang ... liv i det tyske dubbingsindeks
3. ↑ YouTube-uddrag ved tidsindeks 7:30
4. ↑ ^{a b} Stefan Niggemeier: Der var engang ... antisemitisme. I: Übermedien. 29. april 2020, adgang til 29. april 2020 . 
5. ↑ Arkiveret version af hjemmesiden hellomaestro.de , tilgængelig den 29. april 2020.