Alvorligt held

Mindesten med påskriften "Glücks Eichen, 1685 1689"

Ernst Glück (også: Ernst Glükk, lat. Ernsts Gliks , russisk Эрнст Глюк  - Ernst Gljuck ; født 18. maj 1654 i Wettin ; † 5. maj 1705 i Moskva ) var en tysk teolog og bibeloversætter.

Liv

Glückseichen i anledning af sin oversættelse af Bibelen til lettisk
Bibelmuseum i Alūksne
Mindetavle på kirken i Wettin

Efter at have gået på Altenburg Latin School studerede præstens søn teologi , retorik , filosofi , geometri , historie og geografi samt latin i Wittenberg og Leipzig .

I 1673 flyttede han til Livonia , hvor han arbejdede som præst i Dünamünde . Påvirket af forstander i Livonia, Johann Fischer , dedikerede han sig til sprogstudier under orientalisten Esdras Edzard . Glück beherskede således latin , tysk , hebraisk og andre "østlige sprog".

I 1683 flyttede Glück som præst til Marienburg (lettisk: Alūksne ) i den østlige del af Livonia. Det var her, at den lutherske præst oversatte det Bibelen i lettisk for første gang  - et vigtigt skridt i udviklingen af det skrevne lettiske sprog. Glück plantede en eg ("heldige egetræer") på gården til pastoratets hus, da Det Nye Testamente stod færdigt i 1685 og derefter igen, da Det Gamle Testamente stod færdigt i 1689. Den trykte lettiske udgave blev udgivet i 1694. Alūksne Bibelmuseum giver i dag oplysninger om omstændighederne ved udgivelsen af ​​Bibelen, som derefter blev støttet af den svenske kongefamilie .

Glück grundlagde de første tre lettiske skoler for børn af de lokale landmænd, som han helligede sig med fuld opbakning som præst i Marienburg og fra 1687 som provost af den Stift Kokenhusen (lettisk: Koknese ).

Katharina I., tidligere Martha Skawronskaja
Våbenskjoldet i Aluksne / Marienburg refererer til oversættelsen af ​​Bibelen af ​​Ernst Glück

I 1702, under den store nordlige krig , faldt Glück i russisk fangenskab og blev bragt til Moskva med sin familie og tjenestepigen Martha Skawronskaja, der arbejdede for ham . Martha, der konverterede til den ortodokse tro og gjorde karriere som Catherine I, gav Glück kommissionen til at grundlægge det første Moskva -gymnasium i 1704 og lede det som rektor . Glück, der allerede havde lært russisk i sin tid i Marienburg, var nu i stand til, takket være sin viden om forskellige sprog og sin "filosofiske visdom", at udarbejde pensum for gymnasiet, at vælge de første udenlandske lærere baseret i Moskva og at tilbyde en række undervisningsmaterialer til sine elever - herunder Bibelen - oversat til russisk.

Han førte en livlig korrespondance med August Hermann Francke fra Halle for at bringe tyske professorer og lærere til Moskva.

Glück døde i Moskva den 5. maj 1705. Han efterlod sin kone Christine, de to sønner Christian Bernhard og Ernst Gottlieb og fire døtre.

Glück var i familie med den liviske adel gennem sin kone Christine, født von Reutern († 29. september 1740), herunder militæret, diplomaten og forfatteren Georg Reinhold von Patkul . I årene 1705 til 1706 var Christine ansvarlig for forplejning af gymnasiets lærere, indtil de fik et "fælles bord" i gymnasiet.

Efter Ernst lykks død var hans enke på foranledning af Peter I. en livrente på 300 rubler . Fra 1708 blev Glücks sponsoreret af deres protektor, Tsarina Katharina I. Christine blev ejer af ejendommen Ahja i Derptsk -regionen.

betyder

Ernst Glück har etableret et fast sted i den lettiske kirkehistorie gennem sin oversættelse af Bibelen . Også i Rusland er hans navn tilstrækkeligt til stede på grund af hans tjenester til det russiske skolesystem og det russiske sprog , samt naturligvis gennem optagelse af Martha Skawronskaja, den senere tsarina Catherine I, i sin familie.

I Tyskland virkede han dog stort set glemt. Først ved hans 300-års jubilæum blev afholdt på Martin Luther University of Halle-Wittenberg sammen med Francke Foundations til Halle (Saale) og Center for History of German as Foreign Language på University of Bamberg i maj 2005 i Halle en international konference i anledning af 300 -årsdagen for den livonske præsts død. Præsentationer fra denne konference blev offentliggjort i en antologi.

Udvalg af værker

  1. Ara et honoris et amoris - Dno Gottfr. Mathesio, i cum ipsi magisterialis dignitas i alma Philyrea concederetur, erecta. Halle (Saale), 1680. (Et digt på slavisk, hebraisk, græsk, latin og tysk.)
  2. Udarbejdede den lettiske bibeloversættelse redigeret af Joh. Fischer ved hjælp af en enkelt Amanuensis, den senere præst i Lennewaden Christian Bartholomäus Witten. Efter at være blevet gennemgået af en kommission af Liv og Courland -prædikanter, dukkede Det Nye Testamente op i Riga i 1685 og Det Gamle Testamente i Riga i 1689
  3. En lettisk bønbog 1686.
  4. En begravelse af Johannes XIV. 13. Riga, 1691
  5. Swehta Behrnu Mahziba ta deewa kalpa Luterus, ar dauds Jautaschanahm un atbildeschanahm teem Wid-Semmes Latweescheem par labbu wairota im isspohschata. Riga 1699 og 1700 (en oversættelse af Johann Fischers erklæring om Luthers lille katekisme; senere revideret af SG Dietz)
  6. Lille luthersk katekisme, på lettisk, 2. udgave, 1700
  7. Han oversatte Det Nye Testamente, Luthers katekisme, vestibulen, Orbis pictus og Janua linguarum reserata fra Commenius til russisk og skrev en bønbog, et ritual og en grammatik på samme sprog. (Det vides ikke, om noget af dette blev udskrevet.)
  8. Lejlighedsvis digte - sange i den gamle livonske lettiske salmebog, mærket EG

litteratur

Weblinks

Commons : Ernst Glück  - Samling af billeder, videoer og lydfiler
personlig data
EFTERNAVN Held, alvor
ALTERNATIVE NAVNE Held, Johann Ernst; Glicks, Ernsts; Глюк, Эрнст
KORT BESKRIVELSE Tysk teolog og luthersk
FØDSELSDATO 18. maj 1654
FØDSELSSTED Wettin , Tyskland
DØDSDATO 5. maj 1705
DØDSSTED Moskva , Rusland