Spireret væk

Anime film
titel	Spireret væk
Original titel	千 と 千尋 の 神 隠 し
transkription	Sen til Chihiro no Kamikakushi
Produktionsland	Japan Japan
original sprog	Japansk
Forlagsår	2001
Studio	Studio Ghibli
længde	125 minutter
Alders anbefaling	fra 0
Rod
Direktør	Hayao Miyazaki
manuskript	Hayao Miyazaki
produktion	Toshio Suzuki
musik	Joe Hisaishi
synkronisering

Spirited Away in Magic Land ( japansk 千 と 千尋 の 神 隠 し Sen til Chihiro no kamikakushi , Eng . Sen og Spirited Away ) er en tegneserie af den velkendte japanske instruktør Hayao Miyazaki og Studio Ghibli . I lang tid var det verdens mest succesrige anime -film baseret på bruttoresultater og blev kun lavet af Your Name. - I går, i dag og for evigt (Kimi no Na wa) smidt ud af topplaceringen. Det er også verdens mest prisbelønnede tegneserie (herunder Oscar for bedste animerede spillefilm , Golden Bear på den internationale filmfestival i Berlin ).

grund

Chihiro Ogino flytter til en ny by med sine forældre. Ved ankomsten forsvinder de og opdager en slags øde, mystisk forlystelsespark. Mod Spirited Away begynder de at udforske det. Mens hendes forældre kaster sig over maden i en restaurant uden tilladelse og spiser som grise, strejfer Chihiro rundt og møder drengen Haku. Dette advarer dem om at flygte herfra i god tid før det er mørkt. Men da hun kommer tilbage til sine forældre, er de allerede blevet til grise - og når skumringen falder på, bliver stedet mere og mere uhyggeligt.

For at beskytte Chihiro tager Haku hende med til badehuset hos heksen Yubaba, som blev bygget til Shintos guder og ånder . Den spinnenarmige gamle Kamaji opererer ved hjælp af bittesmå, edderkoppedyr fra sod , kaldet Rußmännchen , opvarmning af huset. Han beder den unge kvinde Lin, der bringer ham maden, om at bringe Chihiro til Yubaba og bede om arbejde til hende.

Heksen Yubaba kontrollerer imidlertid sine arbejdere ved at frarøve dem deres navne, og dem, der ikke kender hans navn, kan aldrig gå tilbage til deres verden. Derfor rådgiver Haku pigen om, at det vigtigste er aldrig at glemme hendes rigtige navn, for 'Haku' er heller ikke hendes fulde navn. Han kan dog ikke længere huske dette og har dermed mistet sin identitet.

Chihiro skal arbejde hårdt og udholde en masse eventyr, før hun kan forvandle sine forældre tilbage og forlade det magiske rige. I slutningen af ​​filmen husker Haku også sit rigtige navn igen takket være Chihiros hjælp.

Navnets hemmelighed

Da Chihiro beder heksen Yubaba om arbejde, giver hun hende et andet navn: Sen (千). Sen er imidlertid ikke et helt nyt navn, bare en del af deres rigtige navn. Chihiro er skrevet med to kanji på japansk . Yubaba fjerner familienavnet (荻 野, Ogino) fra Spirited Away og Kanji尋fra hendes fornavn. Det resterende tegn千kan læses både "chi" og "sen".

Tegn

Chihiro

Chihiro (japansk荻 野 千尋, Ogino Chihiro ; eller Sen (千), efter at heksen har taget en del af hendes navn) er filmens hovedperson og heltinde. I begyndelsen af ​​sin rejse er hun stadig meget klodset og genert, men udvikler sig til en selvsikker og modig pige, efterhånden som handlingen skrider frem. Hendes eneste mål er at befri hendes forældre og vende hjem. Til dette gør hun alt, hvad der er muligt. Hun er ligeglad med andre ting, så hun lader sig ikke imponere over guld eller andre værdigenstande. Hun møder dæmoner og spøgelser i badehuset helt åbent og skelner ikke mellem godt og ondt. Denne uselviske måde lader dem mestre alle farer og redder i sidste ende ikke kun deres forældre.

Haku

Haku (japansk.ハ ク), fuldt ud Nigihayami Kohakunushi (japansk.饒 速 水 琥珀 主, Eng . "Rav kronet vandhersker ") er højre hånd og troldmandens lærling hos heksen Yubaba og spiller dermed en vigtig, ledende rolle i badehus. Han er ikke særlig populær blandt personalet på badehuset. Ikke desto mindre hjælper han Chihiro med at finde vej i hendes nye miljø og beskytter hende mod fejl, som f.eks B. glemmer navnet. Han er en flodånd, fremstår i form af en hvid drage og udfører heksens opgaver, hvilket i sidste ende satte ham i stor fare. Men Haku har et stort hjerte og hjælper Chihiro så godt han kan. Hans fulde navn vil kun blive annonceret i slutningen af ​​filmen. Haku reddede Chihiro fra at drukne som et lille barn, og derfor ser han bekendt ud for hende.

Yubaba og Zeniba

Heksen Yubaba (japansk湯 婆婆, Yubāba , dt. "Gammel badekvinde ") driver badehuset for guder. Hun har store magiske kræfter, herunder evnen til at stjæle navne fra andre. Yubabas sværhedsgrad og magt er kendt og frygtet af alle badehusets personale. Hun er imidlertid også bekymret, især over hendes overdimensionerede baby, som hun passer på som sit eget øje.

Zeniba (japansk銭 婆, Zenība ) er tvillingsøster til Yubaba. I modsætning til sin søster er hun omsorgsfuld og venlig, men hun er også en heks og ikke mindre magtfuld end Yubaba.

Intet ansigt

Den no-face (japanskカオナシ, Kaonashi ) er en ejendommelig er, at i første omgang vises som et spøgelse, senere som et monster. Med Chihiros invitation får den adgang til badehuset - mod Yubabas vilje, der ønsker at slippe af med den uønskede ubudne gæst så hurtigt som muligt. Den tilbageholdende ånd fordeler guld og forvandles til et glubsk monster af badehushens tjeneres umådelige grådighed. Først når Chihiro nægter sine gaver og fodrer den med en magisk kugle urter, bryder hans magt; den genvinder sin oprindelige form og følger den som en trofast ledsager.

Nej-ansigtets gådefulde figur er symbolsk for næsten alle karakterer i eventyret. Der er ingen dualistisk opdeling i godt og ondt, men ifølge det shintoistiske verdensbillede følger ethvert væsen (hvad enten det er guddom, ånd, menneske, nisse eller dyr) sin mere eller mindre komplekse, ofte tvetydige natur.

Lin

Lin (japanskリ ン, Rin ) er ansat i badehuset. Hun hjælper Chihiro med at finde Yubaba og introducerer hende derefter for livet i badehuset. Lin kan være meget snappy og nedsættende, men efterhånden som historien skrider frem, bliver hun og Chihiro meget gode venner.

Kamaji

Den seksarmede Kamaji (japansk釜 爺, Kamajii , Eng . "Kesselopa") er varmelegemet i badehuset, der bor i bygningens dybeste kældre og kan forlænge armene efter ønske. Han har en hær af assistenter: lodne sorte væsener på størrelse med bordtennisbolde - af ham selv omtalt som " sodmænd " - med to øjne og lange ben, der stærkt minder om " Susuwatari " fra My Neighbor Totoro . Selvom Kamaji først er lidt sur og ensom, bliver han snart en af ​​Spiros vigtigste allierede.

synkronisering

FFS Film- und Fernseh-Synchron GmbH i München var ansvarlig for den tysksprogede dubbing . Axel Malzacher skrev dialogbogen og instruerede dialogen .

Rollenavn	Japansk taler	Tysk stemmeskuespiller
Chihiro / Sen	Rumi Hiiragi	Sidonie von Krosigk
Haku	Miyu Irino	Tim Sander
Yubaba / Zeniba	Mari Natsuki	Nina Hagen
Lin	Yumi Tamai	Cosma Shiva Hagen
Kamaji	Bunta Sugawara	Fred Maire
Spireret væk	Yasuko Sawaguchi	Elisabeth Günther
Chihiros far	Takashi Naitō	Michael Brennicke
Ao / træfrø	Tatsuya Gashūin	Benedikt Weber
Tilsynsmand	Yō Ōizumi	Michael Rüth
Frogman	Tatsuya Gashūin	Gudo Hoegel
Intet ansigt	Akio Nakamura	Florian Halm
Baby boh	Ryûnosuke Kamiki	Maximilian Belle
Aniyaku	Takehiko Ono	Dirk Galuba

baggrund

Som med mange af Miyazakis film handler Spirits Journey into Magic Land også om miljøbeskyttelse og emnet om, hvordan mennesker og miljø kan sameksistere i harmoni.

Under sit ophold i det magiske rige arbejder Chihiro i badeanstalten for heksen Yubaba. Der har folk en tendens til at være den undertrykte undtagelse. Gæsterne er overvejende naturguddomme, dæmoner og ånder fra en mærkelig verden.

En central scene viser udseendet af et mudret, ildelugtende monster, der fejlagtigt forveksles med en "doven gud". Da ingen ønsker at komme for tæt på ham, er folkene Chihiro og Lin tildelt dette væsen. Du kan slippe af med alle former for menneskeligt affald, og en boblende, forynget og klar flodånd vil blive efterladt.

Oprettelse og udgivelse

Faktisk havde Hayao Miyazaki annonceret sin pensionering fra filmbranchen efter succesen med hans film Prinsesse Mononoke i 1997 (dengang den mest succesrige japanske film). Han ville give plads til yngre kunstnere og ikke fortrænge dem gennem sin succes.

Miyazaki trak sig tilbage til sin bjerghytte, hvor han fik besøg af en medarbejder i Studio Ghibli og hans 10-årige datter. Oplevelserne under besøget inspirerede ham til Chihiros eventyr. Børnene til hans venner, der var "som mange japanske børn [...] hjerteligt gode, men også svage" , gav ham incitamentet til at lave en anden film. Han ville opmuntre disse børn til at mestre livet, selvom det ikke altid kan forklares i børns øjne.

Centret for byen Jiufen i Taiwan siges at have fungeret som en model for placeringen. Ifølge Miyazaki selv er dette imidlertid forkert.

Spirited Away i Japan havde premiere den 20. juli 2001 og blev vist i alt 714 biografer. Efter Oscar -succeserne den 19. juni 2003 blev en dubbet version af filmen vist i tyske biografer på landsplan. To år tidligere måtte forgængeren prinsesse Mononoke nøjes med 35 filmkopier. Filmen blev udgivet på DVD den 3. november 2003 af Universum Anime .

reception

Spirited Away var ikke kun det største billetkontor i Japan - den internationale omsætning svarede til 229,6 millioner amerikanske dollars - men har også vundet adskillige internationale priser. Alene i Japan indbragte filmen, hvad der svarer til 10 millioner dollars. I lang tid var Chihiros Reise ins Zauberland den mest succesrige anime-film på verdensplan med hensyn til billetkontorresultater, indtil den blev udgivet af Your Name i januar 2017 . - I går, i dag og for evigt .

Priser

2002

• Golden Bear of the Berlinale 2002 (delt med den irske spillefilm Bloody Sunday )
• Japanese Academy Awards - Bedste billede
• 21. Hong Kong Film Awards - Årets bedste asiatiske film

2003

• Oscar (Oscar) for bedste animationsfilm

Animehistorikeren Jonathan Clements tilskriver Oscar -sejren - den eneste for et anime overhovedet, hvorved lignende succesrige ofte ikke engang er nomineret - ikke kun på filmens kvalitet, men også på, at Disney erhvervede de udenlandske licenser fra Studio Ghibli et par år tidligere og havde investeret i Chihiro . Denne amerikanske deltagelse kunne have påvirket juryens stemme.

Anmeldelser

Filmen blev rost af internationale kritikere og betragtes som en af ​​de bedste animerede film nogensinde. For eksempel er den placeret i top 10 i en undersøgelse foretaget af British Film Institute af de mest anbefalede film til børn under 14 år.

Filmkritikere modtog næsten altid filmen euforisk. På webstedet Rotten Tomatoes , der indsamler amerikanske anmeldelser, fik filmen omkring 97 procent positive bedømmelser. Roger Ebert talte om en af ​​"årets bedste film" og om en "vidunderlig film". Han sagde: "Udover handlingen og dialogen er det en fornøjelse bare at se Spirited Away ." I slutningen af ​​august 2016 offentliggjorde britiske BBC en liste over de bedste film i det 21. århundrede til dato . Spirited Away blev stemt som 4. af filmkritikere.

I en anmeldelse af Berliner Zeitung savnede Jens Balzer den "stringente historie; den vidunderlige følsomhed for små hverdagsdetaljer ”, som havde kendetegnet Miyazakis tidligere film, og som her blev erstattet af” stort kunstnerisk begær ”. Spirited Away er ikke Miyazakis bedste film, men "den mest pragtfulde, flerfarvede og tvetydige [...]".

Det har modtaget bedømmelsen af særligt værdifuld fra den tyske film- og medievurdering .

Weblinks

• Spirited Away in theInternet Movie Database(engelsk)
• Spirited Away atRotten Tomatoes(engelsk)
• Detaljeret information om filmen på Nausicaa.net (engelsk)

Individuelle beviser

1. ↑ Dit navn slår Spirited Away for at blive anime med den største indtægt nogensinde , adgang 18. januar 2017
2. ↑ Spirited Away. I: synchronkartei.de. Tysk kopieringsfil , åbnet den 19. februar 2018 . 
3. ↑ Mami Sunada: Drømmenes og vanvidets rige . Universum Film, 2014 (dokumentar). 
4. ↑ Wieland Wagner: Disney lyver for børn . I: Der Spiegel . Ingen. 25 , 2003, s. 192 ( onlineinterview med Hayao Miyazaki). 
5. ↑ 【FOKUS 新聞】 TVBS 專訪 宮崎駿 72 歲 不 老 頑童（分 3 分 頃 か ら）。
6. ↑ 台湾 の 九份 は 「千 と 千尋 の 神 隠 し」 の モ デ ル 地 で は な い
7. ↑ Spirited Away på nausicaa.net, adgang til 2. marts 2021
8. ↑ ^{a b c} Jonathan Clements : Anime - A History . Palgrave Macmillan 2013. s. 183, 189. ISBN 978-1-84457-390-5 .
9. ↑ Spirited Away. (Ikke længere tilgængelig online.) Universum Film GmbH, arkiveret fra originalen den 3. oktober 2014 ; tilgået den 5. januar 2020 . 
10. ^ Spirited Away (2002) - Internationale billetkontorresultater Box Office Mojo
11. ↑ Dit navn nomineret til Oscar -prisen i Japan - MMOExaminer. I: mmoexaminer.com. Hentet 16. januar 2017 . 
12. ↑ Roger Ebert: Spirited Away . I: Chicago Sun-Times . 20. september 2002 (adgang 15. februar 2008)
13. ↑ Det 21. århundredes 100 største filmwebsted for BBC . Hentet 25. august 2016.
14. ↑ Jens Balzer: Da folk stadig håbede på forandring . I: Berliner Zeitung , 18. juni 2003, s. 9.
15. ↑ Spirited Away. I: Lexicon of International Films . Film service , adgang til 2. marts 2017 .  
16. ↑ Martin Zeyn: Guder, ånder og dæmoner . I: taz , 19. juni 2003
17. ↑ http://www.fbw-filmbeval.com/film/chihiros_reise_ins_zauberland