Sort regn
| Film | |
|---|---|
| Tysk titel | Sort regn |
| Oprindelig titel | Sort regn |
| Produktionsland | Forenede Stater |
| originalsprog | engelsk |
| Udgivelsesår | 1989 |
| længde | 125 minutter |
| Aldersvurdering | FSK 16 |
| Rod | |
| Direktør | Ridley Scott |
| manuskript |
Craig Bolotin , Warren Lewis |
| produktion | Craig Bolotin, Stanley R. Jaffe , Sherry Lansing |
| musik | Hans Zimmer |
| kamera | Jan de Bont |
| skære | Tom Rolf |
| beskæftigelse | |
| |
Black Rain (oversat: Black Rain ) er en actionthriller af instruktør Ridley Scott fra 1989 , som blandt andet adresserer sammenstødet mellem japansk og amerikansk moderne kultur . Hovedpersonerne er Michael Douglas , Andy García og Ken Takakura . Hans Zimmer bidrog med musikken .
grund
Den New York betjente Nick Conklin og Charlie Vincent vil være i en restaurant vidne et attentatforsøg på en Yakuzaboss . De kan arrestere morderen Sato og får til opgave at transportere ham til Japan . Conklin, mod hvilken tilsynet netop på grund af manglende stofpenge er bestemt, ser det hele som en opgave, mens Vincent et par hyggelige dage i Osaka vil gøre.
I Osaka-Itami lufthavn overgav de Sato til myndighederne, men minutter senere fandt de ud af, at de havde afleveret ham til sit eget folk. Det japanske politi i Osaka Prefecture reagerer med foragt, den ansvarlige inspektør Matsumoto, kaldet "Masa" eller respektfuld masse San , er begge skylden. Han og Conklin gør lidt mere end at fornærme hinanden i starten, og når de begiver sig ud på jagt efter Sato og hans medskyldige - Conklin og Vincent modtager ikke-deltagende observatørstatus under Masas tilsyn - bliver tingene kun værre. Mod ordre fra sin overordnede involverer Masa de to nærmere i efterforskningen, og de bliver fanget i bande-krigen mellem Sato og Sugai. Under et raid på Satos skjulested arresteres nogle bendemedlemmer, herunder en af "politibetjente" fra lufthavnen. Prøveudskrifter af falske penge findes . Masa beskylder Conklin for underslæb fra sine overordnede, fordi han ubevidst var vidne til Conklin lomme penge. Han og Vincent undersøgte pengene nærmere og ønskede at informere Masa om baggrunden for bande krigen.
Efter en lang nat i en karaokebar kommer de tre politimænd tættere på, snakker om deres gensidige værdier, og Conklin får råd fra den amerikanske entertainer Joyce om, hvordan man opfører sig som en gaijin (en udlænding, fremmed). Conklin og Vincent lærer hurtigt, hvad det betyder at have mændene i yakuzaen som en fjende. Da de tager af sted til fods til deres hotel, overholdes de og adskilles af en motorcykelbande. Conklin nåede sine partnere bare for at mitanzusehen, da han Sato med en Wakizashi halshugget er.
Forfærdet og hævnet efter hævn, Conklin besøger sin tilfældige bekendtskab Joyce. Masa møder ham der og føler sig ansvarlig for Vincents mord. Efter en japansk tradition giver han Conklin et frit valgt emne fra Vincents ejendom, der vælger sit konfiskerede servicevåben. De to mænd gik ud på egen hånd på jagt efter Sato efter en ledelse fra Joyce efter en ny undersøgelse af hans skjulested. De finder ud af, at Sato afpresser en ældre yakuzaboss ved navn Sugai for at have trykplader designet til at smede amerikanske dollars i stor skala. De to politimænd formår næsten at anholde Sato, men det japanske politi kommer i vejen for dem. Masa er suspenderet for fortsat at involvere Conklin i efterforskningen og aflevere et våben; Conklin udvises fra landet. Imidlertid sniger han sig om bord på flyet og undersøgte sin japanske kollega, der ikke vil have noget at vide om en anden ensom handling mere siden han oprettede sit samfund, politiet Osaka udviste var. Masa indrømmer over for Conklin, at han forsøgte at efterligne Nick San , superkoppen fra New York - som tidligere havde fortalt sin japanske kollega som et tegn på respekt og tillid, at han faktisk havde underslæbet penge fra en narkotikaforseelse i New York, hvilket han kunne ikke engang betro sig til sin pligtopfyldte partner Charlie.
Dernæst kontakter amerikaneren Sugai igen med hjælp fra Joyce. Den aldrende japanske forklarer ham, at han afskyr Sato, men endnu mere så amerikanerne: Han fortæller om ødelæggelsen af sin hjemby i Anden Verdenskrig af amerikanske bombefly og den sorte regn, der faldt fra himlen i dagene efter katastrofen. Efter Sugais opfattelse forgiftede amerikanerne den japanske kultur og indoktrinerede Japan med misforståelser af pligt , ære og værdier siden efterkrigsårene og derved muliggjort fremkomsten af mennesker som Sato i første omgang. På trods af alt giver han Conklin en chance for at fange Sato: han vil snart mødes med ham og bosserne for andre Yakuza-klaner i et landsted og har Conklin sendt til mødestedet af sin livvagt sammen med en pumpepistol og ammunition. Formålet med mødet med bosserne er en forsoning mellem Sato og Sugai, tilbagelevering af trykpladerne til Sugai og underkastelse af den unge Sato til de konservative båndleders æreskodeks . Sato foregiver at stræbe efter det samme, og som et tegn på anger og indrømmelse af hans tab af ansigt , han gennemgår ritualet af overskæring en falanks med en tanto , efter en tradition fra det tidspunkt, hvor samurai i det gamle Japan .
Mens han arbejder sig frem til mødestedet, er Conklin næsten skudt; han møder Satos tilhængere, der udfører et angreb på mødet. I sidste sekund vises Masa dog og redder ham. Sammen indgår de i en blodig ildskift med yakuzaen, som også kæmper indbyrdes på samme tid. Conklin tænder Sato på en motorcykel efter en jagter og har muligheden for at dræbe ham efter en kamp i mudderet. I stedet leverer Conklin og Masa Sato triumferende til politiets hovedkvarter under deres kollegers blik og er fuldstændig rehabiliteret. Som sande venner, der respekterer hinandens kultur, splittes de endelig i lufthavnen, hvor Conklin giver Masa en gaveæske, hvor trykpladerne til de falske penge er skjult.
synkronisering
Den tyske synkronisering blev bestilt af Berliner Synchron , og Lutz Riedel var ansvarlig for dialogens retning og den tyske dialogbog .
| rolle | skuespiller | højttaler |
|---|---|---|
| Nick Conklin | Michael Douglas | Volker Brandt |
| Charlie Vincent | Andy García | Stephan Schwartz |
| Masahiro Mas (a) Matsumoto | Ken Takakura | Shunzo Sanchome |
| Sugai | Tomisaburō Wakayama | Heinz Rabe |
| Joyce Chicago | Kate Capshaw | Kerstin Sanders-Dornseif |
| Kaptajn Oliver | John Spencer | Kurt Goldstein |
diverse
Black Rain spiller i det grå område mellem japansk modernitet og gammel asiatisk tradition: udsigterne fra yakuza-bosserne Sato og Sugai om tradition og ære præsenteres som forskellige.
Sugais eponyme monolog om den sorte regn er baseret på romanen med samme navn af Masuji Ibuse , der beskæftiger sig med kølvandet på atombomben, der blev kastet over Hiroshima .
I begyndelsen af restaurantscenen lavede Danny DeVito en komo som tjener.
Yusaku Matsuda , der spillede rollen som skurken Sato, døde af blærekræft et par måneder efter, at optagelsen var færdig, før Black Rain blev frigivet i tyske biografer.
Filmen er baseret på Sidney Pollacks 1974 The Yakuza med Robert Mitchum i hovedrollen . Som i "Black Rain" spiller Ken Takakura en birolle (som "den mand, der aldrig smiler").
Anmeldelser
"Det overvejende uoriginale plot fortælles i fascinerende mørke, atmosfærisk tætte scener uden dog at få en afgørende profil."
"En spændende historie, imponerende action og dystre billeder sikrer fængslende underholdning."
”Desværre holdt producenterne og forfatterne sig ikke til deres gode intentioner om at vise noget mere af det 'rigtige Japan'. Historien er for amerikansk til det, og den kyniske bybetjent er for amerikansk. "
”Historien er blevet filmet et dusin gange nu [...] Historien handler virkelig om, hvordan Nick og Masahiro lærer at respektere hinanden, og hvordan Nick genvinder sin selvværd og bliver ærlig igen gennem motorcykeljagter og skyderier. [...] Næsten i hver scene er der damp eller røg et eller andet sted. "
”Lys falder aldrig bare gennem vinduet, som det ville ske i andres film. [...] I bedste fald har 'Black Rain' et smukt design med egenskaberne ved en meget lang og vittig tv-reklame. Du ved ikke, hvad de vil sælge, men øjet keder sig aldrig. "
”I slutningen af sort regn smiler Masa endda. Og du vil også i betragtning af den symbolske indtrængen mellem den amerikanske individualist og denne japanske holdspiller . "
”Dette er en pragtfuld, ustabil film [...] Den er stor eller måske for stor til dens lave krav og strukturen i henhold til platituder. Men han er også smuk og grusom på samme måde som andre Scott-film var visuelt overstrømmende. "
Priser
- To Oscar-nomineringer (bedste lyd, bedste lydredigering)
- Nominering til prisen for det japanske akademi i kategorien "Bedste fremmedsprogsfilm"
- Den tyske film- og medievurdering FBW i Wiesbaden tildelte filmen karakteren "særligt værdifuld".
Se også
Weblinks
- Black Rain in the Internet Movie Database (engelsk)
- Black Rain at Rotten Tomatoes (engelsk)
- Black Rain at Metacritic (engelsk)
- Black Rain i online filmdatabasen
- Sammenligning af de udskårne versioner FSK 12 Kabel 1 - FSK 16 fra Black Rain på Schnittberichte.com
Individuelle beviser
- ↑ Sort regn. I: synchronkartei.de. Tysk synkron fil , der blev åbnet den 12. februar 2021 .
- ^ The Yakuza (1974). Internet Movie Database , adgang 26. juli 2008 .
- ^ A b Frederic og Mary Ann Brussat: Filmanmeldelse - Black Rain. I: Spiritualitet og praksis. Hentet 26. juli 2008 : ”I slutningen af sort regn knækker Matsu et smil. Og du vil også få den udveksling af betydninger, der finder sted mellem den amerikanske individualist og denne japanske holdspiller "
- ↑ Sort regn. I: Lexicon of International Films . Filmtjeneste , adgang til 30. marts 2021 .
- ↑ Sort regn. I: prisma . Hentet 30. marts 2021 .
- ↑ Dirk Manthey, Jörg Altendorf, Willy Loderhose (red.): Det store filmleksikon . Alle topfilm fra A-Z . Anden udgave, revideret og udvidet ny udgave. Forlagsgruppe Milchstraße, Hamborg 1995, ISBN 3-89324-126-4 , s. 327 f .
- ^ Mark R. Leeper: Black Rain (1989 / I). I: rec.arts.movies.reviews. IMDb.com, Inc., der blev åbnet den 26. juli 2008 : ”nu sandsynligvis et dusin andre film, der har det samme plot [...] Historien handler virkelig om, hvordan Nick og Masahiro lærer at respektere hinanden, og hvordan med motorcykeljagter og gunfights Nick genvinder sin selvrespekt og bliver ærlig igen. [...] Næsten hver scene synes at have røg eller smog i et eller andet sted "
- ↑ Vincent Canby : Black Rain (1989). I: The New York Times . 22. september 1989, adgang til den 26. juli 2008 (engelsk): ”Lys kommer aldrig blot gennem et vindue, som det kunne være i en andens film. [...] Når det er bedst, har "Black Rain" den glimrende kvalitet af en ekstremt lang og smart tv-reklame. Man kan ikke være sikker på, hvad der sælges, men øjet keder sig ikke "
- ↑ Rita Kempley : 'Black Rain'. I: The Washington Post . 22. september 1989, adgang til den 26. juli 2008 (engelsk): ”Det er en smuk, uberegnelig film [...] Den er stor, måske for stor til dens lave forestillinger og almindelige struktur. Men det er også smukt og forfærdeligt på samme måde som andre Scott-film har været iøjnefaldende "
- ↑ Black Rain på fbw-filmb Bewertung.com