Berner Oberland

Berner Oberland (også Oberländerberndeutsch ) henviser til de schweiziske tyske dialekter, der tales i Berner Oberland ; Dialektologisk tilhører dialekten fra det tidligere distrikt Schwarzenburg også den. De tilhører den højeste alemanniske . Berner Oberland-sproget adskiller sig fra region til region, og det er ikke ualmindeligt, at beboere er i stand til at genkende landsbyen, hvorfra en taler kommer fra dialekten.

Geografisk fordeling

Dialekterne fra dalene Lütschine , Kander , Simme og Saanenland betragtes som Berner Oberland . Dialekterne fra Haslital og Brienz i det østlige Berner Oberland ses ofte som en separat dialektgruppe. I området omkring Thun-søen , er den Berner-tyske stigende.

funktioner

Berner Oberland danner et dialektlandskab, der ikke kun ligger geografisk, men også sprogligt mellem Berner Mittelland og Valais . På mange måder er det enig med Sensler-tysken .

Typisk for dialektlandskabet er for eksempel:

• Den diphthongization fra lang [ e ] til [ eə̯ ] eller [ iə̯ ], f.eks SIE [ z̥eə̯ z̥iə̯ ] <Se>. Dette fænomen forekommer især i det vestlige og østligste Berner Oberland, i den centrale del er det begrænset til landsbyerne bagved dalen.
• Flertalsendelsen -i af svage feminine substantiver, for eksempel Tanni [ ˈtanːi ] ‹Tannen› (ental: Tanna [ ˈtanːa ]).
• Den velar udtale / x /, den anden af højttalere schweiziske tyske dialekter, hvor drøbel udtale [⁠ × ⁠] er ofte betragtes som "bløde" som hersker.
• En typisk prosodi, som talere af Mittelland-dialekter ofte opfatter som en "singsang".

Ligesom de andre høje alemanniske dialekter har Berner Oberland ikke nogen hiat-diftongisering , for eksempel schnyye, buue [ ˈʃniːə ˈb̥uːə ] ‹ snedannelse › og ikke sne, boue [ ˈʃneijə ˈb̥ouwə ], og den kender tilbøjeligheden af ​​predikative adjektiver, for eksempel si [ ˌZ̥i ɪʃ ˈʃœːni ] ‹hun er smuk› og ikke si ìschöön [ ɪʃz̥i ɪʃ .œːn ].

Åbenlyse forskelle med Bern German er manglen på den typiske l-vokalisering og nd-velarisering. For eksempel kaldes Chind [ ʋaɫd̥ xɪnd̥ ] i Berner Oberland Forest, og ikke Waud, Ching [ ʋawd̥ χɪŋː ] som på Bern-tysk.

De østlige dialekter (Lütschinentäler, Brienz, Haslital) adskiller sig fra de vestlige og centrale dialekter ved at de

• har ikke udført nogen n- apokoper , for eksempel i øst laver [ ˈmaxən ] ‹make » og ikke gør [ ˈmaxə ] og
• Afrunding fra [ øː ø yː y ] til [ eː e iː i ], for eksempel scheen, Myys [ ʃeːn miːz̥ ] ‹smuk, mus› og ikke smuk , Müüs [ ʃøːn myːz̥ ].

For dialekterne i Haslital er det også rigtigt, at de

• de diftonger [ dvs. yə ] til [ EO ] monophthongieren , for eksempel Leeb, Booch [ LEB kasse ] <kærlige, bestil> og ikke kærlige, Buech [ liəb buəx ].

Alt i alt deler de østlige dialekter forskellige karakteristika, der også er kendt i Valais og det centrale Schweiz, som kan spores tilbage til århundreder med passeringstrafik over Grimsel og Brünig-floderne .

Eksempler

Ikke kun, men også Berner Oberland

• Ätti (også: Ättu ) - far
• dorffe - at chatte (fra landsbyen)
  • stammer fra dette landsbybord - hyggelig sammenkomst, fest
• embruuf - up (jf. Walliserdeutsch embrüff )
• Loopa, Pl. Loopeni - ko
• lüw (w) e - til hvile (se Berner Mittelland löie, Freiburg lüüe, lüje, Wallis liiwe, liwwe )
• musechnöuwhööi - museknæhøjt (sagt om et meget tyndt lag sne)
• Schina - splinter af træ i huden (også Valais German)
• Trötscha - fletning (kun vestlig halvdel, jf. Valais tysk Tretscha, italiensk treccia )
• Ustig - Forår (se Valais German Üüstig )

De er f.eks. Helt eller næsten helt specifikt Berner Oberland

• blick (e) ne (vestlige halvdel), glitzme (Hasli) - flash
• Flächti - fletninger (kun østlige halvdel)
• Gäbeli - tøjpløkker
• Glunta - pyt
• Geisshirt - Weberknecht (især østlige halvdel)
• ggugg! - se!
• Grübschi, Gribschi - kernen i et æble
• hu (u) sele (n) - leg med legetøj (især den østlige halvdel)
• Lood - papirsæk
• Lodde, leeter - for lidt salt , intetsigende
• Schwaarte - brødskorpe (kun den vestlige halvdel)
• snuble, dø - snuble
• zwäärge - knivspids (kun den vestlige halvdel)

Chrigel, la d Gizeni uus, di Fremda wii d Gemscheni gschouwe. - "Christian, lad børnene komme ud (ud af stalden), de fremmede (turister) vil se på gemen."

litteratur

Grundlæggende

• Rudolf Hotzenköcherle : Bernings sproglandskab . I: Rudolf Hotzenköcherle: De sproglige landskaber i det tysktalende Schweiz. Redigeret af Niklaus Bigler og Robert Schläpfer i samarbejde med Rolf Börlin. Aarau / Frankfurt a. M./Salzburg 1984 (Sprachlandschaft 1-serien), s. 193-225.
• Peter Glatthard: Dialektologiske -folklore problemer i Oberhasli. Haupt, Bern 1981 (Sprog og poesi NF. 29).

Ordbøger

• Jakob Aellig, Christian Bärtschi: Adelbodetütsch. Adelboden 2002.
• Armin Bratschi, Rudolf Trüb : Simmental ordforråd. Ordbog over dialekt af Simmental (Berner Oberland). Med en grammatisk introduktion og registre. Thun 1991 (grammatik og ordbøger fra schweizertysk i en generelt forståelig repræsentation XII).
• Otto Hopf: Hasli-tysk. En gammel ordbog, samlet fra 1879-1894. Meiringen [1969].
• Ruth og Albert von Grünigen, Heidi og Ruben Frutschi, Fritz Müllener: Saanetütsch. E kollektivt va dialektfraser u -wörtlene u däru Bedütig us em Saaneland fra tidlige år til hüt. 2. udgave. Müller Medien, Gstaad 2020.
• Maria Lauber : Frirty tyske ord og udtryk. Frutigen 1984.
• Gustav Ritschard: Bödellitüütsch. Ordbog med billeder fra folklivet. Populært sprog i samfundene Bönigen, Interlaken, Matten, Unterseen og Wilderswil. Unterseen 1983.
• Helene Schild-Michel, Walter Boss: Brienz German Dictionary. Dialektordbog over Brienz-distriktet. Brienz [2006].
• Urs Schild: Grindelwald-dialekt (under opførelse).

grammatik

• Hans Dauwalder: Haslitiitsch. Hvordan mma s og skrive cha. En kort tysk Hasli-grammatik. Non-profit organisation Meiringen, Meiringen 1992.
• Rudolf Trüb: De grammatiske former. I: Armin Bratschi, Rudolf Trüb: Simmental ordforråd. Ordbog over dialekt af Simmental (Berner Oberland). Med en grammatisk introduktion og registre. Thun 1991 (grammatik og ordbøger for schweizertysk i en generelt forståelig gengivelse XII), s. 10–24.

Ord og ting

• Emanuel Friedli : Bärndütsch som et spejl af Berner folklore. Andet bind: Grindelwald. Bern 1908.
• Emanuel Friedli: Bärndütsch som et spejl af Berner folklore. Tredje bind: Guggisberg. Bern 1911.
• Emanuel Friedli: Bärndütsch som et spejl af Berner folklore. Syvende bind: Saanen. Bern 1927.

Individuelle beviser

1. ↑ Se det sproglige atlas i det tysktalende Schweiz , grundlagt af Heinrich Baumgartner og Rudolf Hotzenköcherle, bind I - VIII Bern (Basel fra bind VII).
2. ↑ Se Peter Glatthard: Dialektologisk -folkloriske problemer i Oberhasli. Haupt, Bern 1981 (Sprog og poesi NF. 29).
3. ↑ I henhold til det sproglige atlas i det tysktalende Schweiz .