Bartol Kašić

Byste af Bartol Kašić i Pag

Bartol Kašić (også Bartul Kašić , lejlighedsvis med tilføjelsen Bogdančić eller Pažanin , latin Bartholomaeus Cassius eller oj Bartholomaeo Cassio ; * 15. august 1575 på Pag ; † 28. december 1650 i Rom ) var en jesuit , bibeloversætter, forfatter og lingvist .

Liv

Bartol Kašić blev født i 1575 på Adriaterhavsøen Pag i det nuværende Kroatien . Han mistede tidligt sin far og blev derefter af sin onkel Luka Deodati Bogdančić, en personsøger , tilføjet præster, som han læste og lærte at skrive. I 1595 sluttede han sig til jesuitterordenen i Rom. Selv som studerende var han interesseret i det kroatiske sprog og skrev en håndskrevet kroatisk-italiensk ordbog. Fra 1609 til 1612 underviste han i grammatik i Dubrovnik . I 1612 sendte paven ham på en missionærrejse til de områder under osmannisk styre, Bosnien , Sanjak af Smederevo , Beograd , Vukovar og Osijek . I 1618 blev Kašić sendt på en anden missionærtur. Han vendte ikke tilbage til Rom for godt indtil 1635, hvor han døde i 1650 .

Tjenester

Udover litterære og sproglige værker inkluderer Kašićs arbejde også adskillige oversættelser og revisioner af kontrareformationens teologiske værker .

I 1625 begyndte Kašić at oversætte Det Nye Testamente alene . I 1625 fik (Sacra) Congregatio de Propaganda Fide ham til at oversætte ( Vulgata ) Bibelen fuldstændigt til kroatisk. I 1631 sendte han de håndskrevne manuskripter til menigheden i Rom. Imidlertid blev udskrivning af Bibelen i sidste ende afvist igen.

Titelside for de kroatiske romerske ritualer, 1640

Oversættelsen af ​​Bibelen blev skrevet på det moderne sprog i Dubrovnik med latinsk skrift. Den kommission, der blev oprettet for at vurdere oversættelsen, var bekymret, fordi teksten efter sin opfattelse var "hverken i skrifterne i St. Jerome eller St. Cyril ". På det tidspunkt blev Glagoliza tilskrevet den førstnævnte og det kyrilliske skrift til sidstnævnte . Da oversættelsen af ​​Kašić var beregnet som en bibel for slaverne (sydvest) , burde den ifølge nogle kirkerepræsentanter også være skrevet i slaverne (ifølge den tidens mening) originale manuskript såvel som det traditionelt brugt kirkeslavisk sprog. I 1633 rejste Kašić personligt til pave Urban VIII i Rom og fik oprindeligt tilladelse til at udskrive sin oversættelse af Bibelen. Det hellige kontor blev bestilt efter fornyet konflikt med beslutningen i denne tvist og konkluderede: Det er ikke nyttigt at give en oversættelse af Skrifterne på det illyriske folkemusik eller nyt sprog, skrevet med latinske bogstaver for at udskrive ( "Non est expediens ut imprimatur versio Sacrae Scripturae facta lingua illyrica vernacula, seu nova, characteribus latinis ” ). I sidste ende blev udskrivning af bibeloversættelsen afvist, og værket blev ikke trykt. Ifølge overlevende manuskripter optrådte Bartol Kašićs kroatiske bibel for første gang i 1999 på tryk.

En af de vigtigste oversættelser af Kašić til det illyriske sprog er ritualet Romanum Urbani VIII pont. max jussu editum illyrica lingua (1640), en oversættelse af det romerske ritual , som blev brugt indtil 1929. Dette arbejde overtog rollen på det kroatiske sprog, som oversættelsen af ​​Bibelen til den respektive folkesprog spillede for andre folkeslag: det bidrog til forening og standardisering af det kroatiske sprog.

Bartol Kašić opnåede særlig betydning som forfatter til den første illyriske grammatik , der optrådte på latin i 1604 under titlen Institutionum linguae illyricae libri duo . Det primære formål med grammatikken var at tjene som en håndbog for missionærer for at hjælpe dem med at lære folkesproget . Kašić beskrev først det kroatiske script og især grafeme - fonemforholdene i grammatikken . Ved at eliminere uregelmæssigheder og tvetydigheder bidrog Kašić til standardiseringen af ​​den kroatiske ortografi . Derudover grammatik beskrevet også bøjningen , konjugation, og syntaks af kroatisk. Kašić beskrev ikke en bestemt regional dialekt, men repræsenterede i stedet et štokavian - čakavian kompenserende sprog i sin grammatik , som det blev brugt i datidens litteratur.

Arbejder (udvælgelse)

• Institutionum linguae illyricae libri duo , Rom 1604.
• Rituals Romanum Urbani VIII. Pont. max jussu editum illyrica lingua , Rom 1640.

litteratur

• Elisabeth von Erdmann-Pandžić: Tre anonyme ordbøger om det kroatiske sprog fra Dubrovnik, Perugia og Oxford. Til samlingen af ​​»disiecta membra« af den tidlige opus af Bartol Kašić . Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1990, ISBN 3-87052-622-X
• Darija Gabrić-Bagarić: Bartol Kašić, Venefrida. En tragedie . Kilder og bidrag til kroatisk kulturhistorie bind 4, Bayerische Verlagsanstalt, Bamberg 1991, ISBN 3-87052-624-6
• Gerhard Neweklowsky: Nogle bemærkninger til den ældste kroatiske grammatik . I: Wiener Slavistisches Jahrbuch, 25 (1979), 56–62.
• Reinhold Olesch: Institutiones linguae Illyricae / Bartholomaeus Cassius [genoptryk]. Böhlau Verlag, Köln, Wien 1977, ISBN 3-412-03777-X
• Hans Rothe og Christian Hannick: Biblia sacra: versio illyrica selecta, seu declaratio Vulgatae editionis Latinae . F. Schöningh, Paderborn 1999-2000, ISBN 3-506-71679-4