Andrei Platonowitsch Platonow

Andrei Platonov (1938)

Andrei Platonov ( russisk Андрей Платонович Платонов ., Scientific translitteration Andrei Platonov Platonovič , faktisk Андрей Платонович Климентов / Andrei Mochoff Klimentow * august 16 ^{. Juli} / August 28.  1899 ^greg. I Voronezh , † 5 januar 1951 i Moskva ) var en sovjetisk forfatter .

Platonov, hvis værker forventede eksistentialisme , var en af ​​de første forfattere, der dukkede op efter oktoberrevolutionen . Selvom han var en ihærdig kommunist , blev hans værker forbudt i løbet af hans levetid på grund af deres skeptiske orientering mod kollektivisering og andre totalitære manifestationer af kommunisme. De kunne kun vises under perestroika . Hans vigtigste værker omfatter historien The Construction Pit (Котлован) og romanen Tschewengur (Чевенгур).

Liv

Platonovs grav i Moskva

Platonov var søn af en togfører og den ældste af ti børn. Efter sin ungdom i forskellige erhverv og militærtjeneste i Den Røde Hær blev han ingeniør i 1924 og skrev korte stykker til lokale aviser. Han begyndte at udgive noveller og digte i begyndelsen af ​​1920'erne, hans første (og sidste) digtsamling Himmelblaueiefe (Голубая глубина) dukkede op i 1922 , og hans søn Platon blev født samme år. Fra 1923 til 1927 arbejdede han som elektrificerings- og landgenvindingsingeniør i det centrale Rusland. Her var han vidne til ændringer og menneskelige tragedier forårsaget af tvungen kollektivisering. Under sin rejse til Tambov i slutningen af ​​1926 - foråret 1927 skabte han den satiriske fortælling The City Gradow (Город Градов) om konsolideringen af ​​det nye sovjetiske bureaukrati samt novellesamlingen The Epiphaner locks (Эпифанские шлюзы), i hvilken publikation den fra Boris Pilnyak blev understøttet. I 1927 blev han forfatter på fuld tid i Moskva . Han var medlem af Perewal -forfatterforeningen , der havde sat sig det mål at modstå de doktrinære kulturfunktionærer .

Platonovs store værker, romanen Tschewengur (Чевенгур) og novellen The Construction Pit (Котлован), blev skrevet mellem 1926 og 1930 omkring begyndelsen af ​​den første femårsplan i 1928. Med deres implicitte kritik af systemet, de bragte ham voldsom kritik fra partifunktionærer. Platonovs tekster forbløffede og foruroligede læserne; Maxim Gorki anklagede ham for at have en ironisk og "anarkistisk tankegang" på trods af hans genkendelige talent og hans interesse for "weirdos" og "skøre mennesker".

I 1931 modtog redaktionen i magasinet Krasnaja nu en påtale fra partiledelsen for at have trykt Platonovs historie Til fordel (Впрок); nemlig ekko i kritikken af tvungen kollektivisering . Stalin afsagde personligt en dom: han skrev ordet "skrot" (сволочь / svolotsch) på kanten af ​​indtrykket.

Fra da af blev Platonov praktisk talt ikke længere trykt. Han bad derfor Maxim Gorky, formanden for Sovjetforfatterforeningen , om hjælp. Gorky reagerede ikke på Platonovs to første breve; Han afviste historien Der Müllwind (Мусорный ветер), der blev sendt til ham med et tredje brev i 1934 på grund af dets indhold, "der grænser op til et mørkt mareridt".

Under den stalinistiske store terror i anden halvdel af 1930'erne blev Platonovs femten-årige søn arresteret for "spionage og antisovjetiske aktiviteter" og fængslet i en arbejdslejr, hvor han blev syg af tuberkulose . Dette skæbneslag slog Andrei Platonov ned i en dyb depression, desto mere fordi han gjorde sig ansvarlig for det. Da hans søn endelig blev løsladt fra fængslet, blev Platonov inficeret, mens han tog sig af ham. Sønnen fortalte sin far, at NKVD's hemmelige politi havde afpresset ham efter hans anholdelse: hvis han ikke underskrev tilståelsen, ville forældrene gå i fængsel.

Under anden verdenskrig blev Platonov brugt som krigskorrespondent ved fronten, hvor han ifølge øjenvidnebetalinger viste tapperhed og medmenneskelighed, men hans helbred forværredes markant. Efter krigen, igen udsat for fjendtlighed og ærekrænkelse fra herskerne og litteraturkritikere, der var loyale over for regimet, blev han tvunget til at flytte sit arbejde fra individuelt litterært arbejde til at indsamle og redigere folkeeventyr og udgav to antologier. Han døde i 1951 og blev begravet på den armenske kirkegård i Moskva.

Selvom han var næsten ukendt for offentligheden på tidspunktet for hans død, var hans ry blandt forfattere ekstraordinært højt. En del af hans arbejde blev offentliggjort under optøningen fra 1958, men hans store værker dukkede først op i slutningen af ​​1980'erne. På grund af det anti-totalitære indhold i hans værker og hans tidlige død som følge af tuberkulose kaldte engelske kommentatorer ham "russeren George Orwell ". I mellemtiden anerkendes Platonov som en klassiker af verdenslitteratur både i Rusland og i udlandet.

plante

Platonovs originalitet er især tydelig i hans ekstremt usædvanlige, udtryksfulde sprog, som er unikt i russisk litteratur. Han bruger "forkerte" eller besværlige grammatiske konstruktioner såsom genitive kæder, en nominel stil som sædvanlig i sovjetisk politisk og administrativ jargon , yderligere "taler" personnavne med mange associationer og undertiden skjulte kristne symboler og ekkoer af bibelske citater uden at være eksplicit satirisk . Han kombinerer disse med ideologiske udtryk, der ikke er forstået af befolkningen, og absurde fremtidsvisioner for at skabe en atmosfære af meningsløshed, understøttet af overraskende og til tider fantastiske plots . Denne udforskning af meningsløsheden er et kendetegn for eksistentialisme og det absurde ; formodentlig, som med Albert Camus, er det baseret på en krypto-teologisk undertekst .

Selvom hans værker generelt indtager en materialistisk position, er de stilistisk set langt fra socialistisk realisme , der er fokuseret på enkelt sprog og direkte plots. Ifølge oversætteren Gabriele Leupold er udgravningsgraven præget af "stilistiske uoverensstemmelser" i det "umulige sprogblanding" i det tidligere Sovjetunionen: fremmede ord, økonomiske termer fra Karl Marx , lån fra kanariets sprog i tsarimperiet og kirken Slavisk , beriget med talrige vulgarismer . Ifølge Leupold taler Platonovs hovedpersoner ikke dette nye sprog, hvilket synes mærkeligt for læseren. Platonov lod sine karakterer øve "skjult kritik af regimet".

Russiske udgaver

• "Город Градов" (1926),
• «Епифанские шлюзы»
• "Antisksus" (1926),
• "Чевенгур" (1929), i первой редакции - "Строители страны", (1927),
• "Государственный житель" (1929),
• "Усомнившийся Макар" (1929),
• “Происхождение мастера” (1929).
• "Котлован" (1930),
• "Впрок" (1931),
• "Мусорный ветер",
• "Джан" ,
• "Ювенильное море" ,
• "Фро",
• "Высокое напряжение",
• "Пушкин в лицее",
• "Река Потудань" (1937),
• многочисленные рассказы,
• "Драматические произведения" ,
• Пересказ русских народных сказок,
• Пересказ башкирских народных сказок .

Tyske udgaver (udvalg)

• Den glade Moskva . Oversat af Renate Landa (senere Reschke) og Lola Debüser. Berlin, Volk und Welt 1993, ISBN 3-353-00966-3 . (Kun opdaget i 1990'erne.) Ny udgave 2019 i revideret oversættelse, Suhrkamp, ​​epilog Lola Debüser. Anmeldelse af romanerne af Jörg Schieke , MDR 17. december 2017, Hvordan en socialistisk superkone satte spørgsmålstegn ved Stalins system - Andrei Platonovs roman The Happy Moscow River i en ny oversættelse
• I den smukke og dystre verden , udvalgt prosa, 2 bind. Berlin, kultur og fremgang, 1969
• På vej til Tschevengur . Darmstadt, Luchterhand 1973.
• Chevengur . Berlin, Volk und Welt, 1990, ISBN 3-353-00621-4 .
• Skomagerens kone som tsarina: eventyr . Berlin, forlag til børnebøger, 1975.
• Coachingforstaden: samlede historier . Uafkortet udgave Frankfurt a. M. Ullstein, 1985, ISBN 3-548-20507-0 .
• Epiphany Locks , tidlige noveller. Berlin, Volk und Welt, 1986, ISBN 3-353-00004-6 .
• Müllwind , noveller 1. Berlins folk og verden, 1987, ISBN 3-353-00147-6 .
• Spurvens rejse , historier 2. Berlin, Volk und Welt 1988, ISBN 3-446-15203-2 .
• Udgravningen , Det unge hav , Dshan , romaner. Berlin, Volk und Welt, 1989, ISBN 3-353-00511-0 .
• En læsers tanker , essays. Leipzig og Weimar, Gustav Kiepenheuer, 1979.
• Tragedien med de 14 røde hytter. Stykker, prosa, breve, noter . Berlin, Oberbaum, 1992, ISBN 3-926409-94-0 .
• Folkene i Dshan: historier, breve, fotos, dokumenter . Berlin, Oberbaum, 1992, ISBN 3-926409-79-7 .
• Om den første socialistiske tragedie , essay. Oversat af Michael Leetz. I: Sans og form . 6/2016, s. 800-803.
• Om at forbedre klimaet . Oversat fra russisk af Volker Weichsel. I: Utopi og vold. Andrei Platonov. Skrivning af det moderne (= Østeuropa , nummer 8-10 / 2016). Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2016, ISBN 978-3-8305-3658-1 ( online ).
• Udgravningsgraven , med kommentarer og et efterord og oversat af Gabriele Leupold , Suhrkamp, ​​Berlin 2016, ISBN 978-3-518-42561-9 .
• Brev til en fremmed (1927). Oversat af Michael Leetz. I: Berliner Debatte Initial , nummer 1/2017, s. 61–64, ISBN 978-3-945878-52-1 .
• Mennesket og ørkenen (1924), lys og socialisme (1921). Om den første socialistiske tragedie. Manuskript (1934). Oversat af Michael Leetz. I: Third Nature - Technology Capital Environment. Redigeret af Steffen Richter og Andreas Rötzer. 1/2018, s. 169-177. ISBN 978-3-95757-458-9 ( online ).
• Chevengur. Vandreturen med et åbent hjerte. Oversættelse af Renate Reschke. Suhrkamp, Berlin 2018 ISBN 978-3-518-42803-0 ( læsning prøve ).
• Dshan eller Den første socialistiske tragedie. Prosa ∙ essays ∙ bogstaver. Redigeret og oversat af Michael Leetz. Quintus, Berlin 2019, ISBN 978-3-947215-36-2 .
• Tidlige skrifter om proletarisering 1919–1927. Turia + Kant, Wien / Berlin 2019. ISBN 978-3-85132-948-3 .

litteratur

i udseende rækkefølge

• Witali Schentalinski : Det rejste ord. Forfulgte russiske forfattere i deres sidste breve, digte og optegnelser. Oversat fra russisk af Bernd Rullkötter. Gustav Lübbe, Bergisch Gladbach 1996, ISBN 3-7857-0848-3 , s. 419-436.
• Robert Hodel , Jan Peter Locher (red.): Sprog og fortælling med Andrej Platonov . Lang, Frankfurt am Main 1998, ISBN 3-906759-83-0 .
• Stephan-Immanuel Teichgräber: Dekonstruktionen af ​​socialistisk mytologi i Andrej Platonovs poetik . Lang, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-631-33928-3 .
• Pia -Susan Berger -ügel : Andrej Platonov: romanen "Ščastlivaja Moskva" i forbindelse med hans arbejde og hans filosofi . Sagner, München 1999, ISBN 3-87690-603-2 .
• Konstantin Kaminskij: Elektrificering som institution og fantasi. Andrej Platonovs prosametode mellem teknisk apparat og sovjetisk administrationsapparat . I: Nina Frieß (Hg): Teksturer - Identiteter - Teorier. Resultater af arbejdsmødet i Young Forum Slavic Literature Studies i Trier 2010 . Universitätsverlag, Potsdam 2011, ISBN 978-3-86956-072-4 , s. 101-117 ( online ).
• Robert Hodel: Politikens voldelige diskurs som litterær model i Andrej Platonov og Vladimir Sorokin. I: Laura Burlon, Nina Frieß, Katarzyna Rózanska, Peter Salden (red.): Crime - Fiction - Marketing. Vold i nutidige slaviske litteraturer . Universitätsverlag, Potsdam 2013, ISBN 978-3-86956-271-1 , s. 65–86 ( online ).
• Michael Leetz: "Den første, der virkelig forstod alt". Andrei Platonov, fremtidens forfatter. I: Sinn und Form ., Emne 6/2016, side 790-799 ( læsning prøve ).
• Manfred Sapper , Volker Weichsel (red.): Utopia og vold. Andrei Platonov. Skrivning af det moderne (= Østeuropa , nummer 8-10 / 2016). Berliner Wissenschafts-Verlag, Berlin 2016 ISBN 978-3-8305-3658-1 ( læsning prøve ).
• Hans Günther: Andrej Platonow: Life work effect. Berlin, Suhrkamp 2016, ISBN 978-3-518-46737-4
• Michael Leetz: "Jeg besluttede at kontrollere, om den svage sandhed erobrer den stærke usandhed". Andrei Platonovs brev til en fremmed. I: Berliner Debatte Initial , nummer 1/2017, ISBN 978-3-945878-52-1 , s. 55–60.
• Andreas Breitenstein : Andrei Platonow troede på nødvendigheden af ​​det kommunistiske utopi og spores samtidig ubarmhjertigt dets fiasko. I: NZZ fra 11. februar 2020.

Weblinks

• Litteratur af og om Andrei Platonowitsch Platonow i kataloget over det tyske nationalbibliotek
• En økologisk profet - forfatteren Andrej Platonow radioindslag af Michael Leetz. SWR2 -viden 8. august 2016 (lyd og manuskript til download)
• Tekster på russisk i Komarov -biblioteket
• Andrei Platonow - om forfatteren ( Memento fra 26. april 2006 i internetarkivet ) (russisk)
• Biografi , encyklopædi Krugosvet (russisk)
• Platonovs biografier om chronos-ru
• Russisk web -encyklopædi om Platonovs liv og værker
• Internationalt Platonov -seminar (russisk)
• Andrei Platonov i Internet Movie Database (engelsk)

Individuelle beviser

1. ↑ Wolfgang Kasack : Klassikerne i russisk litteratur . Düsseldorf 1986, s. 158.
2. ↑ Ulrich M. Schmid : Kommunisme som vilje og galskab . I: NZZ , 12. august 2017.
3. ↑ Konstantin Kaminsky, 2010, s.65.
4. ↑ Boris Frezinskij: Pisateli i sovetskie voždi . Moskva 2008, s. 525.
5. ↑ Vitaly Schentalinski : Det opstandne ord. Forfulgte russiske forfattere i deres sidste breve, digte og optegnelser. Bergisch Gladbach 1996, s. 424.
6. ↑ Vitaly Schentalinski: Det opstandne ord. Forfulgte russiske forfattere i deres sidste breve, digte og optegnelser. Bergisch Gladbach 1996, s. 435
7. ^ Konstantin Kaminskij: Forstyrrelsessignaler i det socialrealistiske normsystem. Andrei Platonov -sagen. I: Konstruerede virkeligheder - normale afvigelser ( åben adgang ) ; Wiesbaden 2010, s. 63-78.
8. ↑ “Fattigdom i alderdommen er programmeret”. Interview af Thomas Urban med Gabriele Leupold. I: Süddeutsche Zeitung , 3. april 2020, s.19.